Tibetan
ཌྱ་ན་ཏེ་རྣ་བ་གཡས་པར་ཀེང་རུས་ཆེན་པོ་དང་འོད་ཅན་མའོ། ། རྦུ་ད་སྟེ་རྒྱབ་ཀྱི་ཆར་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང་སྣ་ཆེན་མ་སྟེ་གནས་སོ། །གོ་དཱ་བ་རཱི་སྟེ། རྣ་བ་གཡོན་པར་སུ་ར་བཻ་རི་དང་། དཔའ་བོའི་བློ་ཅན་མའོ། །རཱ་མེ་ཤྭ་ར་སྟེ་སྨིན་མའི་དབུས་སུ་འོད་དཔག་མེད་དང་། མི་ཐུང་མའོ། །དེ་བཱི་ཀོ་ཊཱི་སྟེ་མིག་གཉིས་སུ་རྡོ་རྗེ་འོད་དང་ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མའོ། །མཱ་ལ་བ་སྟེ། དཔུང་མགོར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་ཤིང་གྲིབ་མ་སྟེ་ཉེ་བའི་གནས་སོ། །འདི་དག་ནི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེན་མ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའོ། །ཀཱ་མ་རཱུ་པ་སྟེ་མཆན་ཁུང་དག་ལ་མྱུ་གུ་ཅན་དང་ས་སྲུང མའོ།།ོ་ཊེ་སྟེ་ནུ་མ་གཉིས་སུ་རྡོ་རྗེ་རལ་པ་ཅན་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ་ཞིང་ངོ་། །ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནི་སྟེ། ལྟེ་བར་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དང་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མའོ། །ཀོ་ས་ལ་སྟེ་སྣ་རྩེ་ར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དང་ཆང་འཐུང་མ་སྟེ་ཉེ་བའི་ཞིང་ངོ་། །ཀ་ལིངྒ་སྟེ་ཁར་ནི་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ལྷ་མོ་སྔོ་ བསངས་མའོ།།ལམྦ་ཀ་སྟེ། མགྲིན་པར་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་དང་རབ་བཟངས་མ་སྟེ་ཚནྡོ་ཧའོ། །ཀཱཉྩི་ཏེ་སྙིང་གར་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་རྟ་རྣ་མའོ། །ཧི་མཱ་ལ་ཡ་སྟེ། མདོམས་སུ་མིག་མི་བཟང་དང་ཁ་ག་ན་སྟེ་ཉེ་བའི་ཚནྡོ་ཧ་སྟེ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ས་སྤྱོད་མའོ། །པྲེ་ཏ་པུ་རི་སྟེ། མཚན་མ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མའོ། །གྲྀ་ཧ་དེ་བ་ཏཱ་སྟེ་བཤང་བའི་ལམ་དུ་ནི་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་དུམ་སྐྱེས་མ་སྟེ་འདུས་པའོ། །སཽ་རཱཥྚ་སྟེ་བརླ་གཉིས་སུ་རྟ་མགྲིན་དང་མཆུ་ཅན་མའོ། །སུ་བརྞ་དཱི་པ་སྟེ་བྱིན་པ་གཉིས་ལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་འཁོར་ལོའི གོ་ཆ་མ་སྟེ་ཉེ་བའི་འདུས་པའོ།།ན་ག་ར་སྟེ། སོར་མོ་རྣམས་ལ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོའོ། །སིན་དྷུའི་ཡུལ་ཏེ་རྐང་པའི་བོལ་དག་ལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་སྟོབས་ཆེན་མ་སྟེ་དུར་ཁྲོད་དོ། །མ་རུའི་ཡུལ་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་འཁོར་ལོས་ སྒྱུར་མའོ།།ཀུ་ལུ་ཏཱ་སྟེ་པུས་མོ་གཉིས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་སྟེ་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དོ། །འདི་དག་ནི་ས་འོག་ན་གནས་པའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །ལཱ་མ་ནི་དྲིལ་བུ་ལའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་འཛིན་པའི་ཁུ་ཚུར་མའོ། ། ཁྭ་གདོང་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་མདུང་མའོ། །འུག་པའི་གདོང་ཅན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའོ། །ཁྱིའི་གདོང་ཅན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་མའོ
Chinese
德雅纳，右耳处有大骷髅和光明母。布达，背后有咬紧的牙齿和鼻大母，是处所。果达瓦日，左耳处有苏拉拜日和勇士慧母。拉梅什瓦拉，眉心处有无量光和小矮母。德威郭智，双眼处有金刚光和楞伽自在母。玛拉瓦，肩头有金刚身和树荫母，是近处。这些是心轮，依靠者于虚空行。嘎玛茹帕，腋窝处有苗芽母和地护母。欧迪，双乳处有金刚发髻母和怖畏大母，是田。底里夏古尼，脐间有大勇士和风力母。郭萨拉，鼻尖有金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）母和饮酒母，是近田。嘎林嘎，口处有极善和蓝绿女神。蓝巴嘎，颈部有金刚善和极善母，是禅度哈。甘智，心间有怖畏大母和马耳母。喜玛拉雅，阴部有恶眼和卡嘎纳，是近禅度哈，是语轮地行母。布列达布日，阴道处有大力母和轮力母。格里哈德瓦达，粪道处有珍宝金刚和断生母，是会合处。索拉什扎，双腿处有马头明王和喙母。苏瓦尔纳迪巴，双胫处有虚空藏和轮之铠甲母，是近会合处。纳嘎拉，手指处有吉祥黑茹嘎和极勇母。辛度之地，脚踝处有莲花舞自在和大力母，是尸林。玛茹之地，双拇指处有毗卢遮那佛和转轮母。古鲁达，双膝处有金刚萨埵和大精进母，是近尸林。这些位于地下。空行母是金刚。拉玛是铃。断生母和有相母是持象皮之拳母。卡东玛是金刚矛。枭面母是金刚钩。犬面母是金刚钺刀。
English
Dyana, at the right ear is the Great Skeleton and the Radiant Mother. Buda, at the back are clenched teeth and the Large-nosed Mother, it is a place. Godavari, at the left ear is Sura Bhairavi and the Heroic-minded Mother. Rameshvara, in the middle of the eyebrows is Amitabha and the Short Mother. Devi Kota, in the two eyes are Vajra Light and the Sovereign of Lanka. Malava, at the shoulder is Vajra Body and Tree Shade, it is a nearby place. These are the Wheel of Mind, those who rely on it travel in the sky. Kamarupa, in the armpits are the Sprout Mother and the Earth-protecting Mother. Oti, at the two breasts are Vajra Hair-knot Mother and the Great Terrifying Mother, it is a field. Trisha Kuni, at the navel is the Great Hero and the Wind-powered Mother. Kosala, at the tip of the nose is Vajra Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Maker and the Wine-drinking Mother, it is a nearby field. Kalinga, at the mouth is the Utterly Good and the Blue-green Goddess. Lambaka, at the throat is Vajra Good and the Utterly Good Mother, it is Chandoha. Kanchi, at the heart is the Great Terrifying Mother and the Horse-eared Mother. Himalaya, at the genitals is Evil Eye and Khagana, it is near Chandoha, it is the Speech Wheel Earth-traveling Mother. Preta Puri, at the vulva is the Powerful Mother and the Wheel-powered Mother. Griha Devata, at the anus is Jewel Vajra and the Severed-birth Mother, it is a gathering place. Saurashtra, at the two thighs is Hayagriva and the Beaked Mother. Suvarnadipa, at the two shins is Essence of Space and the Wheel Armor Mother, it is a nearby gathering place. Nagara, at the fingers are Glorious Heruka and the Extremely Brave Mother. In the land of Sindhu, at the ankles are Padma Dance Sovereign and the Powerful Mother, it is a charnel ground. In the land of Maru, at the two thumbs are Vairochana and the Wheel-turning Mother. Kuluta, at the two knees are Vajrasattva and the Great Perseverance Mother, it is a nearby charnel ground. These are located underground. The Dakini is Vajra. Lama is Bell. The Severed-birth Mother and the Form Mother are the Fist Mother holding the elephant skin. Khadongma is Vajra Spear. Owl-faced Mother is Vajra Hook. Dog-faced Mother is Vajra Chopper.
Tibetan
། །ཕག་གི་གདོང་ཅན་མ་ནི་ཅང་ཏེའུ་མའོ། །གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ནི་ཐོད་མཚན་ཁ་ཊྭཱི་ག་ལའོ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་ནི་ཞགས་པ་ལའོ། །གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་ཅན་ནི་ཚངས་པའི་མགོ ལའོ།།གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ནི་སྟ་རེ་ལའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྣོད་རྣམས་ནི་ཞལ་བཞི་ལའོ། །བུ་ཛཱ་ཨོ་ཨ། གོ་རཱ་དེ་མ། ཀཱ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ་། ཀ་ལ་ཀཱ་ཧི། པྲེ་གྲྀ་སཽ་སུ་ན་སི་མ་ཀུ། འཁོར་ལོ་གསུམ་ནི་ཡོངས་དག་ཕྱིར། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡི་གེ་བཞི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཚོར་བ་ལ་ནི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་གསེར་བསྲེགས་པའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའོ། །འདུ་ཤེས་ལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཧྲཱི་ལས་བྱུང་བའོ། །འདུ་བྱེད ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཧོཿ་ལས་བྱུང་བའོ།།རྣམ་ཤེས་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཧིཿལས་བྱུང་བའོ། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་དབུས་སུ་བཞུགས། །གླང་པོ་མྱུར་འགྲོ་རྨ་བྱ་དང་། །རྟ་དང་སེང་གེ་མཁའ་ལྡིང་སྟེ། །ཡི་དགས་ལ་བཞུགས་རིམ་པ་བཞིན། །རིགས་དྲུག་བདག་པོ་བསམ་པར་བྱ། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ས་གནོན་ཡིན། །གཞན་རྣམས་ཀྱི་ནི་རིམ་པ་བཞིན། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ དང་།།སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཡས་ནའོ། །གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་ང་རྒྱལ་བཅས། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྤྱན་གསུམ་ཉིད། །མིག་དག་ལ་བྲུཾ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའོ། །རྣ་བ་དག་ལ་ཧཱུཾ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོའོ། །སྣ་ལ་ཁཾ་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོའོ། །ཁ་ལ་ཨཾ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོའོ། །ལུས་ལ་ ཧོ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུའོ།།སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཧཾ། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། །སའི་ཁམས་ལ་ལཱཾ་ལྟུང་བྱེད་མ་སེར་པོའོ། །ཆུའི་ཁམས་ལ་མཱཾ་འཆིང་བྱེད་མ་ནག་པོའོ། །མེའི་ཁམས་ལ་ཏཱཾ་འགུགས་བྱེད་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ནོ། །རླུང་གི་ཁམས་ལ་པཱཾ་ པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དམར་མོའོ།།ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཁཾ་པདྨ་འབར་མ་སྔོ་ནག་གོ། །ལྟུང་བྱེད་མ་དང་འཆིང་བྱེད་མ། །འགུགས་བྱེད་གར་དང་ལྡན་དེ་བཞིན། །རང་རང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཁོར་ལོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རལ་གྲི་དང་། །གྲི་ གུག་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནའོ།།ཐོད་པ་ཉིད་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།འདི་རྣ
Chinese
猪面母是绛德玛。阎魔坚固母是颅骨杖卡章嘎。阎魔使者母是绢索。阎魔獠牙者是梵天头。阎魔摧毁母是斧子。菩提心之器是四面。布匝奥阿。郭拉德玛。嘎奥智果。嘎拉嘎嘿。哲日索苏那斯玛古。三轮为了完全清净。二十四字之四字。蕴、界与处等。应当加持之。色蕴为毗卢遮那佛，白色，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字出生。受蕴为宝生王佛，如炼金之色，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字出生。想蕴为莲花舞自在王佛，红色，从舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍）字出生。行蕴为金刚王佛，绿色，从吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）字出生。识蕴为金刚萨埵，白色，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字出生。如来一切即是吉祥黑汝迦，黑色，从嘿（藏文：ཧིཿ，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hiḥ，汉语字面意思：嘿）字出生。安住于杂色莲花座上。安住于日月影像之中。象、速行、孔雀与。马、狮子、空行母等。于本尊安住次第如是。应思维六道之主。心间为金刚镇地。其他之次第如是。轮、宝、莲花与。杂色金刚在右。左为铃与慢。一切皆具三眼。眼为布隆（藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆），愚痴，白色金刚。耳为吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），嗔恨，黑色金刚。鼻为康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康），吝啬，黄色金刚。口为昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），贪欲，红色金刚。身是 吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼），嫉妒，绿色金刚。一切处为 航（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）。自在金刚，白色。地界为拉姆（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：拉姆），堕落母，黄色。水界为玛姆（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛姆），束缚母，黑色。火界为当姆（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当姆），勾招母，金色。风界为邦姆（藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：邦姆），莲花舞自在母，红色。虚空界为康姆（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康姆），莲花焰母，青黑色。堕落母与束缚母。勾招、舞与具足彼等四者。安住于各自坛城中。一面四臂，轮与。金刚、莲花、宝剑与。钺刀在右手中。颅器与卡章嘎。此等
English
The sow-faced mother is Jangteuma. Yama's steadfast mother is the skull-staff khatvanga. Yama's messenger mother is the lasso. Yama's fanged one is Brahma's head. Yama's destroying mother is the axe. The vessels of bodhicitta are four-faced. Bu Ja O A. Gora De Ma. Ka O Tri Ko. Ka La Ka Hi. Pre Gri So Su Na Si Ma Ku. The three wheels are for complete purification. The four letters of the twenty-four. The aggregates, elements, and sense bases. Should be blessed. For the aggregate of form, Vairochana, white in color, arises from the syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). For feeling, Ratnasambhava, like the color of refined gold, arises from the syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). For perception, Padmanarteshvara, red in color, arises from the syllable Hri (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Hri). For volition, Vajraraja, green in color, arises from the syllable Hoh (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh). For consciousness itself, Vajrasattva, white in color, arises from the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). All the Tathagatas themselves are glorious Heruka, black in color, arises from the syllable Hih (藏文：ཧིཿ，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hiḥ，汉语字面意思：Hih). Seated on a variegated lotus seat. Seated in the center of the sun and moon images. Elephant, swift-goer, peacock, and. Horse, lion, and garuda. Reside on the yidams in order. One should contemplate the lords of the six realms. In the heart is Vajra Earth-Suppressor. The order of the others is as follows. Wheel, jewel, lotus, and. Variegated vajra on the right. On the left are bell and pride. All have three eyes. The eyes are Bhrum (藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum), ignorance, white vajra. The ears are Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), hatred, black vajra. The nose is Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham), miserliness, yellow vajra. The mouth is Am (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am), desire, red vajra. The body is Hoh (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Hoh), jealousy, green vajra. All sense bases are Ham (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Ham). Sovereign vajra, white in color. The earth element is Lam (藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：Lam), the falling mother, yellow. The water element is Mam (藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：Mam), the binding mother, black. The fire element is Tam (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tam), the attracting mother, golden in color. The wind element is Pam (藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：Pam), the lotus dancing sovereign mother, red. The space element is Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham), the lotus flaming mother, blue-black. The falling mother and the binding mother. The attracting, dancing, and possessing those four. Abiding in their respective mandalas. One face, four arms, wheel and. Vajra, lotus, sword, and. Curved knife in the right hand. Skull cup and khatvanga. These