Tibetan
ནི་པི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཥེ་ཙ་ནི། ཨ་བྷི་བྱཱ་ཧཱ་ར། ཤུ་བྷ་བ་ཏི། ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཀུམ་བ་ལ་ནི། བ་ཧ་ཧཱ་ར་ཀླཻ་ཤ་ན། དྷུ་ན་པཱ་པཾ། ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒ་ཎ། ནི་ར་ཏི་ཀ་།དྷརྨ་ཏ་ཤུདྡྷ། ལོ་ཀ་བི་ཏི་མི་ར་ར་ཙས། དུཿཁ་ཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་བདག་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་དོན ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཇུག་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ།བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་འདི་དག་གཟུང་བར་བྱ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་སྤྲིན་གྱི་རིགས་ལས་འབྱུང་བའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་བཀོད་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྙིང་ པོ་སྤྲུལ་པ་སྣང་བར་བྱེད་པ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཏོག་གི་ཆུའི་རྒྱུན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་དང་ལྡན་པ་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པ། སྐྲའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཤས་གཅིག་ལས་བྱུང་བའི་རུས་དང་། རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་གཟུང་བར་བྱ་ ཡིད་ལ་བྱའོ།།དེ་དག་གིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་རུས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་ཆོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་བུ་ མོ་ཐམས་ཅད་དང་།ཀླུའི་གཡོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀླུའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད་པ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཛིན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་ པར་འཇོམས་པའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་གློག་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་མཐུ་རྩལ་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན
Chinese
尼比纳玛尼，阿毗षेक扎尼，阿毗比亚哈ra， शुभ婆瓦帝，阿吉玛图，诶嘿滚巴拉尼，巴哈哈ra克雷夏纳，度纳巴巴姆，修达亚玛嘎纳，尼ra帝嘎，达玛达修达，洛嘎比帝米ra ra擦斯，杜卡夏玛纳萨瓦布达，阿瓦洛嘎纳阿迪斯提帝，布ra吉尼亚吉尼亚纳贝斯瓦哈。 龙王啊，陀罗尼的词义，成办一切，进入法身，一切佛加持，布施一切安乐，这些应当受持，应当宣说。龙王啊，此外，从云的种类中生出的加持，陈设光辉的精华，幻化显现，智慧顶髻的水流的云之坛城，具有光辉，黄金的光芒种种显现。从头发尖端的一个部分中生出的骨与，种姓的如来们的名号应当受持，应当作意。他们能断除一切龙，一切龙族，一切龙骨，一切龙的种族，一切龙的生处，一切龙的出生地，一切龙王，一切龙女，一切龙的仆从的龙的痛苦，成办一切安乐的用具。龙王啊，那么如来的名号有哪些呢？ 如下：顶礼薄伽梵如来，种种显现庄严具有精华的大云。顶礼薄伽梵如来，由龙族生出的云所种种庄严。顶礼薄伽梵如来，云之水藏。顶礼薄伽梵如来，具光辉的云之光辉。顶礼薄伽梵如来，大云生。顶礼薄伽梵如来，摧毁一切龙之坛城的云。顶礼薄伽梵如来，无边虚空。顶礼薄伽梵如来，大云的闪电燃烧的众。顶礼薄伽梵如来，大云威力勇士。顶礼薄伽梵
English
Ni bi na mani, abhiṣeka cani, abhi byā hāra, śubha ba ti, a ji ma tu, e hi kum ba la ni, ba ha hā ra kleśa na, dhu na pā paṃ, śo dha ya marga ṇa, ni ra ti ka, dharma ta śuddha, lo ka bi ti mi ra ra ca sa, duḥkha śa ma na sarva buddha, a va lo ka na adhiṣṭhite, bra jñā jñā na bhe svā hā. O Dragon King, the meaning of the mantra, accomplishing everything, entering the Dharmakaya, blessed by all Buddhas, bestowing all happiness, these should be upheld, should be proclaimed. O Dragon King, moreover, the blessing arising from the types of clouds, the arrangement of the essence of splendor, the manifestation of emanation, the mandala of clouds of the stream of water of the wisdom crest, possessing splendor, the golden rays manifesting in various ways. The names of the Tathagatas of bone and lineage arising from a single part of the tip of the hair should be upheld, should be contemplated. They can cut off all dragons, all dragon clans, all dragon bones, all dragon races, all dragon birthplaces, all dragon birthplaces, all dragon kings, all dragon daughters, all dragon servants, and the suffering of dragons, accomplishing all the implements of happiness. O Dragon King, what are the names of the Tathagatas? As follows: Homage to the Bhagavan Tathagata, the great cloud with the essence of various manifestations and adornments. Homage to the Bhagavan Tathagata, adorned in various ways by the clouds arising from the dragon clan. Homage to the Bhagavan Tathagata, the water store of clouds. Homage to the Bhagavan Tathagata, the splendor of the glorious clouds. Homage to the Bhagavan Tathagata, the origin of the great cloud. Homage to the Bhagavan Tathagata, the cloud that destroys all the mandalas of the dragons. Homage to the Bhagavan Tathagata, the immeasurable sky. Homage to the Bhagavan Tathagata, the assembly of the burning lightning of the great cloud. Homage to the Bhagavan Tathagata, the mighty hero of the great cloud. Homage to the Bhagavan
Tibetan
་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྡུད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ གདུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ཁེབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་སྣང་ བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུ་མཐོ་འགེབས་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་རབ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བསིལ་འབྱུང་མི་དགའ་རབ་འཇོམས་སྒྲ་ཟབ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཆུ་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩལ་གྱི་སྤྲིན་ལྟར་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཀུན་དུ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འཛག་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་ ན་བཟའ་མནབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་གནས་ལ་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་ སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འདུ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྣམ་པར་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཨུཏྤལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་མ་ ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་ལྕེ་འབབ་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལྟར་ནམ་མཁའ་མཐོ་ནས་བསྒྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྒྲ་འབྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཆར་བུ་སྐྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙེམས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོ་བྲོ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་འཐོར་སྤྲིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འགེངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་མི་འབབ་པ་ན་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ འགེབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲུབ་པ་འཛམ་བུའི་ སྤྲིན་གྱི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འོད་མཛད་པ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་བརྗོད་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པ་དང་། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དང་། འཛམ་ བུའི་གླིང་འདིར་དུས་དུས་སུ་ཆར་པའི་རྒྱུན་འབབ་པ་དང་རྩཝ་དང་ཤིང་གེལ་བ་དང་།སྨན་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཀླུའི་བདག་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་བཀོད་པའི་ གཟི
Chinese
顶礼已逝如来云美！顶礼薄伽梵如来大云聚！顶礼薄伽梵如来大云之坛城！顶礼薄伽梵如来云之光！顶礼薄伽梵如来大云狮子！顶礼薄伽梵如来大云伞！顶礼薄伽梵如来悦意大云！顶礼薄伽梵如来大云所覆！顶礼薄伽梵如来从云所生显现之坛城，十方高覆，鼓之音声极善宣说！顶礼薄伽梵如来大云清凉生，极摧不喜，音声深妙宣说！顶礼薄伽梵如来大云吉祥！顶礼薄伽梵如来恒河水云！顶礼薄伽梵如来如技艺之云勇士！顶礼薄伽梵如来宣说龙声！顶礼薄伽梵如来大云普示！顶礼薄伽梵如来云广大！顶礼薄伽梵如来云滴！顶礼薄伽梵如来如云般种种宣说！顶礼薄伽梵如来如云般殊胜！顶礼薄伽梵如来身着如云之衣！顶礼薄伽梵如来云生谷物！顶礼薄伽梵如来安住于云之境！顶礼薄伽梵如来雨云之云！顶礼薄伽梵如来作云之聚集！顶礼薄伽梵如来云种种增长！顶礼薄伽梵如来大云乌 উৎপལ་（utpala，乌 উৎপལ་，utpala，青莲花）！顶礼薄伽梵如来大云香之身！顶礼薄伽梵
English
Homage to the departed Thus-gone One, Cloud Beautiful! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Gathering! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Mandala! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Cloud Light! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Lion! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Umbrella! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Pleasant Great Cloud! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Covered by Great Cloud! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Mandala arising from clouds, illuminating, covering the ten directions, the sound of drums proclaiming exceedingly well! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Coolness Arising, utterly destroying displeasure, proclaiming profound sound! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Auspiciousness! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Ganges Water Cloud! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Hero like a Cloud of Skill! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Proclaiming Dragon Sound! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Universally Showing! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Cloud Vast! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Cloud Drop! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Proclaiming in various ways like a cloud! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Noble like a cloud! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Wearing garments like clouds! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Clouds generating crops! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Abiding in the realm of clouds! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Cloud of Rain Clouds! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Causing the gathering of clouds! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Clouds increasing in various ways! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Utpala! Homage to the Bhagavan Thus-gone One, Great Cloud Fragrant Body! Homage to the Bhagavan
Chinese
顶礼已逝如来云大显！ 顶礼薄伽梵如来云大自在！ 顶礼薄伽梵如来云大光明！ 顶礼薄伽梵如来云大加持！ 顶礼薄伽梵如来如大宝珠大云！ 顶礼薄伽梵如来如云摧灭！ 顶礼薄伽梵如来云之河流！ 顶礼薄伽梵如来云聚！ 顶礼薄伽梵如来摧灭非时之云与冰雹！ 顶礼薄伽梵如来如大云从高空宣说！ 顶礼薄伽梵如来云大出声！ 顶礼薄伽梵如来云大生雨！ 顶礼薄伽梵如来成就骄矜威严之云！ 顶礼薄伽梵如来具足六味之大水云！ 顶礼薄伽梵如来散水大云！ 顶礼薄伽梵如来云大盈满大海！ 顶礼薄伽梵如来不降雨时以云普覆！ 顶礼薄伽梵如来云形无边！ 顶礼薄伽梵如来阿罗汉正等觉，成办一切大云，赡部洲云之祥瑞威严光明，云之光芒者！ 龙王，念诵如来之名号，能断除一切龙之痛苦，具足一切安乐，赡部洲时时降雨，滋养草木，药物，森林，及一切庄稼。 之后，于薄伽梵，三千大千世界之龙王，无量眷属大海，云之庄严...
English
Homage to the Transcended Thus-Gone One, Cloud Great Manifestation! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Great Empowerment! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Great Light-Maker! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Great Blessing! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, like a Great Jewel Great Cloud! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, destroying like a cloud! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, River of Clouds! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Gatherer! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, destroying untimely clouds and hailstorms! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, proclaiming from the high sky like a great cloud! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Great Sound-Emitter! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Great Raindrop-Producer! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud accomplishing the splendor of pride! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Great Water Cloud possessing six tastes! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Water-Scattering Great Cloud! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Great Filling the Ocean! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, universally covering with clouds when rain does not fall! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Cloud Form Limitless! Homage to the Bhagavan Thus-Gone One, Arhat, Perfectly Complete Buddha, accomplishing all great clouds, the splendor of the glory of the Jambudvipa cloud, light-maker, possessors of cloud rays! Dragon kings, reciting these names of the Thus-Gone One, will cut off all suffering of all dragons, possess all happiness, and in this Jambudvipa, the stream of rain will fall from time to time, nourishing roots and trees, medicine, forests, and all crops. Then, to the Bhagavan, the dragon kings of the three thousand great thousand worlds, the immeasurable retinue ocean, the splendor of cloud arrangement...