Tibetan
ས་མི་ཁྱབ་པའི་འོད་ཅན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཉི་ མ་ལྟར་སྣང་བར་བྱས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་སྒྲོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཀུན་ཏུ་གཏོང་བའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ རྣམས་དང་།ཀུན་ཏུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རྒྱན་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་ མའི་ཕྲེང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།ཀུན་ནས་སྒྲ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། པདྨ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་ སྤྲིན་རྣམས་དང་།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདན་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་དཔྱངས་བའི་རྟ་བབས་སྟེགས་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་ པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡལ་ག་དང་། ཕྱེ་མའི་མཛོད་ཡོད་པའི་སྡོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་ཀུན་ནས་རྒྱན་ཉི་མ་སྣང་ བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །ཡིད་ བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནད་རྙིལ་གྱི་ཟེ་བ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྤོས་དང་། ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་མའི་གཟུགས་ཀྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣ
Chinese
具有光芒普照的树木，如太阳般显现，其中包含所有珍宝衣物的宝藏，这样的树木组成的海洋云朵；以及能发出所有声音，持续发出悦耳声音的树木组成的海洋云朵；以及具有无尽珍宝色彩的莲花中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及具有完全显现的珍宝之王，能照亮一切的中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及以所有装饰品完美装饰的中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及具有各种珍宝光芒闪耀的灯鬘中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及具有能生出一切声音珍宝树木的中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及具有香、花和所有莲花花环的珍宝中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及具有能完全展示所有佛陀座位的珍宝之王中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及以悬挂所有装饰品花环的马蹬台阶完美装饰的珍宝云朵中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及具有珍宝树枝和花粉宝藏的所有树木中心的狮子宝座组成的海洋云朵；以及具有各种香和珍宝铃铛摇曳的网，能照亮一切的中心的狮子宝座组成的海洋云朵，以这些遍布虚空，加持，作为所有佛陀和菩萨的居所，作为上师，作为画像，作为供养。以及所有如意珍宝之王的无量宫组成的海洋云朵；以及具有疾病消散的毛发的花朵装饰的所有帷幔组成的海洋云朵；以及香和所有珍宝的帷幔组成的海洋云朵；以及珍宝光芒闪耀的灯形象的帷幔组成的海洋云朵。
English
Trees with all-pervading light, appearing like the sun, containing a treasury of all precious garments, ocean-clouds of such trees; and ocean-clouds of trees that proclaim all sounds, continuously emitting pleasing melodies; and ocean-clouds of lion thrones with lotus hearts of infinite precious colors; and ocean-clouds of lion thrones with hearts that illuminate, the king of jewels fully manifest; and ocean-clouds of lion thrones with hearts perfectly adorned with all embellishments; and ocean-clouds of lion thrones with hearts of garlands of lamps radiating various precious lights; and ocean-clouds of lion thrones with hearts from which arise all sound-jewel trees; and ocean-clouds of lion thrones with precious hearts of garlands of incense, flowers, and all lotuses; and ocean-clouds of lion thrones with hearts of the king of precious jewels that fully display the seating arrangements of all Buddhas; and ocean-clouds of lion thrones with hearts of precious clouds, perfectly adorned with horse-descent platforms, profusely hung with garlands of all arrangements; and ocean-clouds of lion thrones with hearts of all trees with branches of precious jewels and treasuries of pollen; and ocean-clouds of lion thrones with hearts that illuminate the sun, adorned everywhere with nets of tinkling precious bells and various incenses, thus blessing to cover the entirety of the sky, to be a dwelling for all Buddhas and Bodhisattvas, to be a guru, to be a painting, to be an offering. And ocean-clouds of immeasurable palaces of all wish-fulfilling jewel kings; and ocean-clouds of canopies of all flower arrangements with hair of dispelling sickness; and ocean-clouds of canopies of all incense and jewels; and ocean-clouds of canopies of forms of lamps radiating precious light.
Tibetan
མས་དང་།སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་སྟོན་པར་སྣང་བའི་དབྱངས་ཀྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གོས་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ དང་།མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུ་བོ་འབར་བར་སྣང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། དྲིལ་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་དྲ་བའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། པདྨ་འབར་བ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ པདྨའི་དྲ་བའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།གསེར་གྱི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བའི་འོད་མཐའ་ཡས་པ་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་ཏུ་ ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཆེན་མཚོ་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ།རིན་པོ་ཆེ་བཅུའི་འོད་སྣང་བ་བཀོད་པའི་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། མུ་ཏིག་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ཀྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་སྒོའི་སྒྲའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བའི་ཕྲེང་བའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྡུལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་དཔྱངས་པའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནོར་ བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡོང་པོ་ཡལ་གའི་རྒྱན་གྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།ཉི་མ་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་འཕྲོ་བའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྤོས་དང་། བདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མའི་མཛོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཆེན་པོ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཀུན་ཏུ་བཀོད་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད
Chinese
以及，显现佛陀神通变化的音声宝王幡云，以及，显现一切景象的各种珍宝装饰幡云，以及，显现一切花朵河流燃烧的珍宝幡云，以及，充满各种铃铛声音的罗网幡云，以及，显现各种无量色彩燃烧莲花的珍宝心髓莲花罗网幡云，以及，具有金网光芒显现的胜幢幡云，以及，显现不可思议庄严的无量光芒一切庄严之饰幡云，以这些覆盖整个虚空，加持佛陀和所有大菩萨海云，作为依靠，作为上师，作为画像，作为供养。各种珍宝伞海云覆盖整个虚空，加持十种珍宝光芒显现装饰的花朵伞海云，以及，珍珠无量色彩宝藏伞海云，以及，所有佛陀和菩萨慈悲之门音声宝王伞海云，以及，各种珍宝光芒放射的璎珞伞海云，以及，珍宝微尘显现圆满庄严悬挂铃铛罗网的伞海云，以及，一切珍宝树枝装饰的伞海云，以及，太阳显现光芒放射的宝王，以及，所有香和熏香的伞海云，以及，充满圆满檀香粉末宝藏的伞海云，以及，显现佛陀大刹土充满圆满一切庄严的不混杂伞海云，以这些覆盖所有佛陀和菩萨海。
English
And, the sound jewel king banner clouds that appear to display the miraculous transformations of the Buddhas, and the banner clouds of various jewels that display all appearances, and the precious banner clouds that appear to burn rivers of all flowers, and the banner clouds of nets filled with the sounds of various bells, and the banner clouds of lotus nets with jewel essence, in which appear various limitless colors of burning lotuses, and the banner clouds of victory banners with golden nets of light, and the banner clouds of limitless light that appear with inconceivable arrangements, ornaments of all arrangements, may these cover the entire expanse of the sky, blessing the Buddhas and all the great Bodhisattva ocean clouds, as a refuge, as a guru, as a painting, as an offering. May the ocean clouds of umbrellas of all kinds of precious jewels cover the entire expanse of the sky, blessing the ocean clouds of flower umbrellas adorned with the light of ten jewels, and the ocean clouds of umbrellas of treasuries of limitless colors of pearls, and the ocean clouds of umbrellas of the sound jewel king of the door of compassion of all the Buddhas and Bodhisattvas, and the ocean clouds of umbrellas of garlands radiating the light of various jewels, and the ocean clouds of umbrellas of nets of bells hanging with precious dust appearing everywhere, completely adorned, and the ocean clouds of umbrellas of ornaments of branches of trees of all jewels, and the jewel king radiating light that illuminates the sun, and the ocean clouds of umbrellas of all incense and incense sticks, and the ocean clouds of umbrellas filled with treasuries of sandalwood powder, and the ocean clouds of unmixed umbrellas that illuminate the great Buddha realm, filling it completely with all arrangements, may these cover all the Buddhas and Bodhisattva oceans.
Tibetan
་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། ། རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་གཏོགས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཀུན་ནས་སྒོ་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་སྒྲོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡལ་གའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སེམས་ ཅན་གྱི་གཟུགས་མཐའ་ཡས་པ་དག་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དབྱངས་ཅན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། ། ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་སྒྲོགས་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བསྐལ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྒྲོགས་པ་ཅན་གྱི་འོ
Chinese
应当作为休憩之处。应当作为上师。应当作为画像。应当作为供养。所有珍宝显现的坛城，如海洋般的云朵，以及所有珍宝光芒四射的形色之光坛城，如未混合的海洋般的云朵，以及花朵的云朵显现的光明坛城，如海洋般的云朵，以及所有珍宝的光芒，具有佛陀化身的光明坛城，如海洋般的云朵，以及所有佛土显现的光明所依之光明坛城，如海洋般的云朵，以及处处门户宣说佛陀之境，珍宝树枝的光明坛城，如海洋般的云朵，以及毗琉璃和珍宝之类，以及宝珠珍宝之类，以及所有宝珠之王的光芒之光明坛城，如海洋般的云朵，以及无量众生之形色，于心之刹那间普皆示现的光明坛城，如海洋般的云朵，以及所有佛陀之愿力所生，发出悦意妙音并具足的光明坛城，如海洋般的云朵，以及于所有眷属坛城中调伏众生的妙音宝珠之王光明坛城，如海洋般的云朵，以此对所有佛陀和菩萨如海众进行休憩。应当作为上师。应当作为画像。应当作为供养。所有珍宝之藏的光芒，如海洋般的云朵，以及所有佛陀之形、声、香、味、触的光芒，如海洋般的云朵，以及所有珍宝的光芒四射，如海洋般的云朵，以及所有佛陀宣说之法，广大充满的光芒，如海洋般的云朵，以及所有佛土庄严显现的光芒，如海洋般的云朵，以及所有花朵堆砌之房屋的光芒，如海洋般的云朵，以及所有珍宝微尘的光芒，如海洋般的云朵，以及从一劫至另一劫所有传承中，诸佛出现令众生完全成熟，具有宣说之...
English
It should be a place of rest. It should be a guru. It should be a painting. It should be an offering. All the mandalas that appear as jewels, like clouds of the ocean, and all the light mandalas of the forms of radiant jewels, like unmixed clouds of the ocean, and the light mandalas that manifest as clouds of flowers, like clouds of the ocean, and the light of all jewels, possessing the light mandala of the Buddha's manifestation, like clouds of the ocean, and the light mandalas belonging to the manifestation of all Buddha-fields, like clouds of the ocean, and the light mandalas of the precious branches that proclaim the realm of the Buddhas from all doors, like clouds of the ocean, and beryl and kinds of jewels, and kinds of precious gems, and the light mandalas of the rays of light of all the kings of gems, like clouds of the ocean, and the infinite forms of sentient beings, the light mandalas that show everything in an instant of mind, like clouds of the ocean, and the light mandalas that arise from the aspirations of all the Buddhas, possessing delightful sounds that are uttered excellently, like clouds of the ocean, and the light mandalas of the king of melodious jewels that subdue sentient beings in all the mandalas of retinues, like clouds of the ocean, with these, may all the Buddhas and Bodhisattvas, like an ocean, be given rest. It should be a guru. It should be a painting. It should be an offering. The rays of light of the treasury of all jewels, like clouds of the ocean, and the rays of light of the forms, sounds, smells, tastes, and touches of all the Buddhas, like clouds of the ocean, and the radiant light of all jewels, like clouds of the ocean, and the rays of light that proclaim the Dharma of all the Buddhas, filling it extensively, like clouds of the ocean, and the rays of light that manifest all the arrangements of the Buddha-fields, like clouds of the ocean, and the rays of light of all the stacked houses of flowers, like clouds of the ocean, and the rays of light of the dust of all jewels, like clouds of the ocean, and in all the transmissions from one kalpa to another, the Buddhas appear and cause sentient beings to fully ripen, possessing proclamation...