Tibetan
ང་གི་རིགས་དང་ཆོ་རིགས་དྲན་པར་གྱིས་ལ། མ་ཤོལ་བར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས བརླབས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།ཚངས་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བདེན་པས་ འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་བརྒྱད་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་དགྲ་བཅོམ་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་རང་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ས་ཆེན་པོ་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་ པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་མི་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་རྒྱུ་སྐར་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཟློག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ བདེན་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པར་བྱོས་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།མིའམ་ཅི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ བདེན་པས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།འདིར་ཆར་ལ་སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་དག་ཡང་དག་པར་ཟུང་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་མི་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་སྲུ
Chinese
请忆念我的种姓和族裔！ 祈愿诸天以真实的加持， непременно，令此赡部洲降下连绵不断的雨水！ 梭哈！ 祈愿梵天以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿帝释天以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿四大天王以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿八大龙王以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿证入预流果的龙王们以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿证入一来果的龙王们以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿证入不还果的龙王们以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿证入阿罗汉果的龙王们以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿证入独觉果的龙王们以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿所有佛陀和菩萨以真实的加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿所有如来以真实的真谛和加持，令此赡部洲普降大雨！ 梭哈！ 祈愿所有天神以真实的加持，平息一切灾难！ 梭哈！ 祈愿所有龙族以真实的加持，令这片大地普降大雨！ 梭哈！ 祈愿所有夜叉以真实的加持，守护一切众生！ 梭哈！ 祈愿所有乾闼婆以真实的加持，平息人们的一切争端和灾难！ 梭哈！ 祈愿所有阿修罗以真实的加持，遣除一切不祥的星宿！ 梭哈！ 祈愿所有迦楼罗以真实的加持，慈爱所有龙族，并令此赡部洲降下连绵不断的滂沱大雨！ 梭哈！ 祈愿所有紧那罗以真实的加持，平息一切罪业！ 梭哈！ 祈愿一切众生皆得饱足！ 梭哈！ 祈愿所有大腹行神以真实的加持，降下广阔无垠的连绵雨水！ 梭哈！ 在此，请如实遮止阻碍降雨的五种障碍！ 梭哈！ 祈愿所有人类以真实的加持，完全守护所有人类！
English
Remember my lineage and ancestry! May all the gods, through the blessing of truth, unfailingly send a continuous stream of rain to this Jambudvipa! Svāhā! May Brahma, through the blessing of truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May Indra, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the Four Great Kings, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the eight great Nagas, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the great Nagas who have entered the stream, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the great Nagas who return once, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the great Nagas who do not return, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the great Nagas who are Arhats, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the great Nagas who are Pratyekabuddhas, through the truth, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the great Nagas, through the truth of all Buddhas and Bodhisattvas, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May the great Nagas, through the truth and blessing of all Tathagatas, send abundant rain to this Jambudvipa! Svāhā! May all the gods, through the truth, pacify all harm! Svāhā! May all the Nagas, through the truth, send abundant rain to this great earth! Svāhā! May all the Yakshas, through the truth, protect all sentient beings! Svāhā! May all the Gandharvas, through the truth, quell all conflicts and harm among people! Svāhā! May all the Asuras, through the truth, completely avert all inauspicious stars! Svāhā! May all the Garudas, through the truth, be loving towards all Nagas and send a continuous stream of great rain to this Jambudvipa! Svāhā! May all the Kinnaras, through the truth, pacify all sins! Svāhā! May all sentient beings be satisfied! Svāhā! May all the great Kumbhandas, through the truth, send a vast and extensive stream of rain! Svāhā! Here, may the five obstacles to rain be completely restrained! Svāhā! May all humans, through the truth, fully protect all humans!
Tibetan
ང་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ད་ར་ད་ར། དི་རི་དི་རི། དུ་རུ་དུ་རུ། ན་ཊ་ན་ཊ། ནི་ཊི་ནི་ཊི། ནུ་ཊུ་ནུ་ཊུ། ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པར་བཞུད་མ། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཆུ་འཛིན་མ། སྤྲིན་ལྡན་མ། སྤྲིན་ཆེན་ལྡན་མ། སྤྲིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་མ། སྤྲིན་གསལ་མ། སྤྲིན་འབྱུང་མ། དུས་སྤྲིན་མ། སྤྲིན་གྱི་འབྱུང་གནས མ།སྤྲིན་སྒྲོགས་མ། སྤྲིན་བཞུགས་མ། སྤྲིན་གྱི་ཅོད་པན་ལྡན་མ། སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་མངའ་མ། སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། སྤྲིན་བཅིབས་མ། སྤྲིན་ལ་གནས་བཅས་མ། སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་གྱི་རལ་པ་ཅན། སྤྲིན་འོད་མ། སྤྲིན་གྱི་ འཁོར་ལྡན་མ།རྒྱ་ཆེན་སྤྲིན་བཞུགས་མ། མཆོད་ཕྱིར་སྤྲིན་ཐོགས་མ། ལོ་ཏོག་འོངས་སྒྲུབ་མ། རི་སུ་ལ་ན་བཞུགས་མ། ཀླུའི་ཡུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ། སྤྲིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་སྐར་མདོག་ཅན། བསིལ་རེག་མ། ཚུབ་མ་ཆེན་པོ་སྤྱོད་ཡུལ་མ། ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པར་རོལ་མཛད་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ། པོན་ཏྲ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དྲུག་འཛིན་མ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་དབབ་ཏུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། གྷ་ར་གྷ་ར། གྷི་རི་གྷི་རི། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། གྷི་རི་ནི། གྷི་རི་ནི། གྷུ་མ་གྷུ་མ་གྷུ་མ། གྷུ མ་གྷུ་མ་གྷུ་མ།གྷུ་མ་གྷུ་མ་གྷུ་མ་རི། དབུ་དགུ་དང་ལྡན་མ། སྤྲིན་ཕྲེང་ལྡན་མ། གློག་ཚོགས་ཕྲེང་ལྡན་མ། ལག་གིས་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཛིན་མ། སྤྲིན་ལྟ་བུའི་ན་བཟའ་མནབས་མ། དུག་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་ཡུལ་མ། སྤྲིན་བཀོད་པ་ལ་བཅིབས་མ། འབྲུག་སྒྲོགས་མ། སྒྲ་སྒྲོགས་མ། ཀླུ་ཚོགས་ལ་སྐུལ་མ། ལྷ་མོ་སྤྲིན་ཆེན་ཕྲེང་ལྡན་མ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཤོལ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་ར་ཡ་ར། ཡི་རི་ཡི་རི། ཡུ་རུ་ཡུ་རུ། ཛ་ར་ཛ་ར། ཛི་རི་ཛི་རི། ཛུ་རུ་ཛུ་རུ། ཛྷ་ར་ཛྷ་ར། གུ་ཌུ་གུ་ཌུ། གུ་གུ་ཌུ། ག་ཌ་ག་ཌ། གི་ཌི་གི་ཌི། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཏ་ལ་ཏ་ལ། ཏི་ལི་ཏི་ལི། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀཧྞ གྲྀཧྞ།མརྡ་མརྡ། བྲ་མརྡ། པྲ་བར་ཤ་བིགྷ་ནཾ། མཻ་ཏྲེ་ཡཱཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུ་བུདྡྷེ། བུ་བུདྡྷེ། ཧ་ར་བཱ་བ~ཾ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་དྷིཥྛེ་ཡ་བ། ཎྱ་མ། སརྦ་བུདྡྷཱནཱཾ། དྷ་རི་ནི་དྷ་རེ། ཤུ་བྷ་མ་ཏེ། གུ་ཎཱ་གྲ་པྲཱ་པ་ཎེ། མ་ཧཱ་ཛྙཱ+ེ་ན་ལ་གེ། ཤུཀླ་དྷརྨ་སཏྱ་པ་ཏི་ཛྙེ། མ་ཧཱ་
Chinese
嗡 希 梭哈。 嘎拉嘎拉。 格日格日。 咕噜咕噜。 达拉达拉。 迪日迪日。 杜如杜如。 纳扎纳扎。 尼智尼智。 努柱努柱。 极其迅速地行走者。 大云之持水者。 具云者。 具大云者。 大云持水者。 云明者。 云生者。 时云者。 云之生处者。 云吼者。 云居者。 具云之顶髻者。 具有云之鬘者。 以云善为庄严者。 乘云者。 于云安住者。 云之精华的云之发髻者。 云光者。 具有云之眷属者。 广大云居者。 为供养而持云者。 成办庄稼到来者。 居住于瑞苏拉纳者。 龙之母薄伽梵母。 大云具光星色者。 凉触者。 大暴风之行境者。 大龙种种嬉戏者。 薄伽梵母。 蓬特拉精华以莲六持者。 以佛之谛实于此赡部洲降下大雨祈请梭哈。 嘎拉嘎拉。 格日格日。 咕噜咕噜。 格日尼。 格日尼。 咕玛咕玛咕玛。 咕玛咕玛咕玛。 咕玛咕玛咕玛日。 具有九头者。 具云鬘者。 具电众鬘者。 以手执持一切行走者。 穿着如云之衣者。 一切猛烈毒之行境者。 乘坐于云之排列者。 龙吼者。 语吼者。 催促龙众者。 天女大云鬘具者。 祈请劝请一切龙不遗余地以如来之加持于此赡部洲降雨梭哈。 亚拉亚拉。 依日依日。 尤如尤如。 匝拉匝拉。 资日资日。 卒如卒如。 匝哈拉匝哈拉。 固度固度。 固固度。 嘎达嘎达。 格迪格迪。 哈拉哈拉。 嘿利嘿利。 穆鲁穆鲁。 达拉达拉。 迪利迪利。 杜鲁杜鲁。 哈纳哈纳。 达哈达哈。 巴匝巴匝。 Grṛhṇa Grṛhṇa（梵文天城体：गृण गृण，梵文罗马转写：Gṛhṇa Gṛhṇa，抓住抓住）。Marda Marda（梵文天城体：मर्द मर्द，梵文罗马转写：Marda Marda，摧毁摧毁）。 札玛尔达。 Pravarṣa vighnaṃ（梵文天城体：प्रवर्ष विघ्नं，梵文罗马转写：Pravarṣa vighnaṃ，降雨障碍）。 Maitreyājñāpayati svāhā（梵文天城体：मैत्रेयाज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马转写：Maitreyājñāpayati svāhā，弥勒命令梭哈）。 布德 布德。 布 布德。 布 布德。 哈拉 哇 棒。 萨尔瓦 萨埵 南。 阿迪什 谛 亚 哇。 尼亚 玛。 萨尔瓦 布达 南。 达日尼 达热。 秀巴 玛 谛。 固纳 阿格拉 札 巴 涅。 玛哈 嘉 纳 拉 给。 秀格拉 达玛 萨 雅 巴 谛 嘉 涅。 玛哈
English
Om Śik Svāhā. Kara Kara. Kiri Kiri. Kuru Kuru. Dara Dara. Diri Diri. Duru Duru. Naṭa Naṭa. Niṭi Niṭi. Nuṭu Nuṭu. One who walks very quickly. Holder of great clouds. One with clouds. One with great clouds. Great cloud holder. Cloud clear one. Cloud born one. Time cloud one. Cloud's source. Cloud roarer. Cloud dweller. One with a cloud crest. Possessing a garland of clouds. One adorned with clouds. Cloud rider. One who dwells in the clouds. One with cloud hair of the essence of clouds. Cloud light one. One with a cloud retinue. Vast cloud dweller. One who holds clouds for offerings. Accomplisher of the coming of crops. One who dwells in Risulana. Dragon mother, Blessed One. Great cloud, glorious, star-colored one. Cool touch one. Great storm's realm. Great dragon, one who plays in various ways. Blessed One. One who holds the six essences of Pontra with a lotus. By the truth of the Buddha, may rain be poured down greatly in this Jambudvipa, Svāhā. Ghara Ghara. Ghiri Ghiri. Ghuru Ghuru. Ghirini. Ghirini. Ghuma Ghuma Ghuma. Ghuma Ghuma Ghuma. Ghuma Ghuma Ghumari. One with nine heads. One with a cloud garland. One with a garland of lightning. One who holds all who walk with her hands. One who wears cloud-like garments. Realm of all fierce poisons. Riding on a cloud formation. Dragon roarer. Sound roarer. One who urges the dragon hosts. Goddess, great cloud garland holder. I pray and urge all the dragons, without exception, by the blessings of the Tathagata, to send down rain in this Jambudvipa, Svāhā. Yara Yara. Yiri Yiri. Yuru Yuru. Zara Zara. Ziri Ziri. Zuru Zuru. Jhara Jhara. Guḍu Guḍu. Gu Guḍu. Gaḍa Gaḍa. Giḍi Giḍi. Hara Hara. Hili Hili. Mulu Mulu. Tala Tala. Tili Tili. Tulu Tulu. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Grṛhṇa Grṛhṇa (Sanskrit Devanagari: गृण गृण, Sanskrit Romanization: Gṛhṇa Gṛhṇa, Grasp Grasp). Marda Marda (Sanskrit Devanagari: मर्द मर्द, Sanskrit Romanization: Marda Marda, Destroy Destroy). Tramarda. Pravarṣa vighnaṃ (Sanskrit Devanagari: प्रवर्ष विघ्नं, Sanskrit Romanization: Pravarṣa vighnaṃ, Rain Obstacle). Maitreyājñāpayati svāhā (Sanskrit Devanagari: मैत्रेयाज्ञापयति स्वाहा, Sanskrit Romanization: Maitreyājñāpayati svāhā, Maitreya commands svāhā). Buddhe Buddhe. Bu Buddhe. Bu Buddhe. Hara Vā Vaṃ. Sarva Sattvānāṃ. Adhiṣṭhe Ya Va. Ṇya Ma. Sarva Buddhānāṃ. Dhāriṇi Dhāre. Śubha Mate. Guṇāgra Prāpaṇe. Mahā Jñāna Lage. Śukla Dharma Satya Pati Jñe. Mahā