Tibetan
འཇོག་པོ་དང་ནི་བྱ་བ་སྦེད། །ལ་བ་བཟང་ལྡན་གསུམ་པོ་དང་། །ཚོན་ཀུན་དང་ནི་མིག་བཀྲ་བོ། ། འགྲོ་གནས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ལགས། །དེ་དག་ནི་བདག་གི་སྤུན་ལགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་བདག་གྲུལ་བུམ་འདི་ནི་བདག་ལ་འཚེའོ། །གྲུལ་བུམ་འདི་ནི་བདག་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ཞིང་དེ་དག་ལ་གོ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བདག་ལ འཚེ་བའི་གྲུལ་བུམ་དང་།།བདག་མི་གཏོང་བའི་གྲུལ་བུམ་གྱིས། །ལེགས་པར་སྨྲས་པ་འདི་ཐོས་ན། །རྫ་ཀ་ཡི་དོག་པ་བཞིན། །དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ ཐཱ།སི་རེ་བི་སི་རེ། ཀྲྀཥྞ་ཆ་ག་ལེ། ཀ་རཱ་ཌི་པིངྒ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་ མཐུན་པའི་མདོ།རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་དང་། སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་རྒན་པོའམ། གྲུལ་ བུམ་རྒན་མོའམ།གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་ཕོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་ཕོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་མོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་མངག་གཞུག་པའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་མངག་གཞུག་མ་འཚེ་བར་བགྱིད་པ། གླགས་ ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ཞིག་ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་།ཉེ་བར་འགྲེང་ངམ། ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ། གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱི་གྲུལ་བུམ་འདུ་བའི་ནང་དུ་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་ གནས་མི་འཐོབ་སྟེ།དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་ བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ།རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་དང་། སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་སམ། མོའམ། ཡི་ དགས་རྒན་པོའམ།རྒན་མོའམ། ཀྱི་བུ་ཕོའམ། ཀྱི་བུ་མོའམ། ཀྱི་འཁོར་ཕོའམ། ཀྱི་འཁོར་མོའམ། ཀྱི་མངག་གཞུག་པའམ། ཀྱི་མངག་གཞུག་ མ་འཚེ་བར་བགྱིད་པ།གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ཞིག་ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་ཉེ་བར་འགྲེང་ངམ། ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ། རྣམས་ཀྱི་འདུ་བའི་ནང་དུ
Chinese
安住者和隐匿行为者，以及具足善妙的三种姿态，所有颜色和明亮的眼睛，所有行住之处皆是。他们是我的兄弟，我对他们说，这个陶罐正在伤害我，我不放弃这个陶罐。听到我被陶罐伤害，我不放弃陶罐的这些话语后，就像阿扎卡的肿块一样，他的头裂成七瓣。其秘密咒语是：达地雅 他，斯热 比斯热，克里希纳 恰嘎列，嘎啦德 宾嘎利 梭哈。（梵文：तद्यथा। सिरे बिसिरे। कृष्ण चगले। कराडि पिङ्गलि स्वाहा।，罗马转写：tadyathā. sire bisire. kṛṣṇa cagale. karāḍi piṅgali svāhā.，字面意思：如是。斯热 比斯热。黑 恰嘎列。嘎啦德 宾嘎利 梭哈。） 尊敬的世尊的声闻比丘，或者比丘尼，或者近事男，或者近事女，无论是谁，如果有人受持、念诵与游行者和非游行者相应的经典、明咒和守护，并礼拜足部，如果陶罐，或者母陶罐，或者老陶罐，或者老母陶罐，或者陶罐之子，或者陶罐之女，或者陶罐之眷属，或者陶罐之女眷属，或者陶罐的使者，或者陶罐的使女不加害，窥视并寻找机会，有人接近，或者站立，或者已经接近，那么他们将找不到机会和立足之地，并且不能进入陶罐们的陶罐聚集之处，也不能在国王的柳树宫殿中获得住所，他的头将像阿扎卡的肿块一样裂成七瓣。尊敬的世尊的声闻比丘，或者比丘尼，或者近事男，或者近事女，无论是谁，如果有人受持、念诵与游行者和非游行者相应的经典、明咒和守护，并礼拜足部，如果或者母，或者饿鬼老者，或者老妇，或者之子，或者之女，或者之眷属，或者之女眷属，或者之使者，或者之使女不加害，窥视并寻找机会，有人接近，或者站立，或者已经接近，那么他们将找不到机会和立足之地，并且不能进入的聚集之处
English
The one who dwells and the one who hides actions, and the three postures endowed with goodness, all colors and bright eyes, all places of going and dwelling are there. They are my brothers, and I say to them, this clay pot is harming me, I will not give up this clay pot. After hearing these words that I am being harmed by the clay pot and that I will not give up the clay pot, like the swelling of Arjaka, his head will split into seven pieces. The secret mantra for that is: Tadyatha, sire bisire, krishna chagale, karadi pingali svaha. (Sanskrit: तद्यथा। सिरे बिसिरे। कृष्ण चगले। कराडि पिङ्गलि स्वाहा।, Romanization: tadyathā. sire bisire. kṛṣṇa cagale. karāḍi piṅgali svāhā., Literal meaning: Thus. Sire Bisire. Black Chagale. Karadi Pingali Svaha.) O venerable one, if any of the noble Bhagavan's disciples, monks, nuns, laymen, or laywomen, widely receive, recite, and practice this sutra, mantra, and protection that accords with those who wander and those who do not wander, and pay homage to the feet, if a clay pot, or a female clay pot, or an old clay pot, or an old female clay pot, or a son of a clay pot, or a daughter of a clay pot, or a retinue of a clay pot, or a female retinue of a clay pot, or a messenger of a clay pot, or a female messenger of a clay pot does not harm them, and if someone spies and seeks an opportunity, approaches, or stands, or has approached, then they will not find an opportunity or a place to stand, and they will not be able to enter the gathering place of clay pots among the clay pots, nor will they be able to obtain a dwelling in the willow palace of the king, and their head will split into seven pieces like the swelling of Arjaka. O venerable one, if any of the noble Bhagavan's disciples, monks, nuns, laymen, or laywomen, widely receive, recite, and practice this sutra, mantra, and protection that accords with those who wander and those who do not wander, and pay homage to the feet, if or female, or an old preta, or an old woman, or a son of , or a daughter of , or a retinue of , or a female retinue of , or a messenger of , or a female messenger of does not harm them, and if someone spies and seeks an opportunity, approaches, or stands, or has approached, then they will not find an opportunity or a place to stand, and they will not be able to enter the gathering place of