Tibetan
དི་དག་ནི་བདག་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ཞིང་དེ་དག་ལ་གོ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ།།བདག་ལ་འཚེ་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། །བདག་མི་གཏོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་གྱིས། །ལེགས་པར་སྨྲས་པ་འདི་ཐོས་ན། །རྫ་ཀ་ཡི་དོག་པ་བཞིན། ། དེའི་མགོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལེ་མི་ལེ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཀཱིརྟི་མཱུ་ལེ། ཧི་ལི་ཀཱི་རྟི་མཱུ་ལེ། ཨོ་ཏུམྦེ་ཏུམྦེ། ཨོ་ཏུམྦ་ཏུམྦེ། ཨོ་གྷེ་མོ་གྷེ། གོ་དེ་ཧི། བྷྲིངྒཱ རེ་རྀ་ཥི་སཏྱ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ། རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་ དང་།སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་རྒན་པོའམ། གནོད་སྦྱིན་རྒན་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་ ཕོའམ།གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་ཕོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་མདག་གཞུག་པའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་མངག་གཞུག་མ་འཚེ་བར་བགྱིད་པ། གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ཞིག་ ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་ཉེ་བར་འགྲེང་ངམ།ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འདུ་བའི་ནང་དུ་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་གནས་མི་འཐོབ་སྟེ། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང མཐུན་པའི་མདོ།རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་དང་། སུག་པ་རྐང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་སྲིན་པོའམ། སྲིན་མོའམ། སྲིན་པོ་རྒན་པོའམ། སྲིན་པོ་རྒན་ མོའམ།སྲིན་པོའི་བུ་ཕོའམ། སྲིན་པོའི་བུ་མོའམ། སྲིན་པོའི་འཁོར་ཕོའམ། སྲིན་པོའི་འཁོར་མོའམ། སྲིན་པོའི་མངག་གཞུག་པའམ། སྲིན་པོའི་མངག་གཞུག་མ་འཚེ་བར་བགྱིད་བ། གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ ཞིག་ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་ཉེ་བར་འགྲེང་ངམ།ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན། གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྲིན་པོ་འདུ་བའི་ན
Chinese
他们说：“我不放你走”，并让他们明白。对我造成伤害的夜叉，以及不放我走的夜叉，听到这些善言后，就像阿札卡的头一样，它的头会裂成七瓣。关于它的秘密咒语是这些：达地雅塔。ഹി ലെ മി ലെ (藏文，梵文天城体：हिलि मिलि，梵文罗马拟音：hili mili，汉语字面意思：ሂ ሊ ሚ ሊ)。ഹി ലി മി ലി (藏文，梵文天城体：हिलि मिलि，梵文罗马拟音：hili mili，汉语字面意思：ሂ ሊ ሚ ሊ)。ཀཱིརྟི་མཱུ་ལེ (藏文，梵文天城体：कीर्ति मूले，梵文罗马拟音：kīrti mūle，汉语字面意思：基尔提 穆雷)。ሂ ሊ ཀཱི་རྟི་མཱུ་ལེ (藏文，梵文天城体：हिलि कीर्ति मूले，梵文罗马拟音：hili kīrti mūle，汉语字面意思：ሂ ሊ 基尔提 穆雷)。ཨོ་ཏུམྦེ་ཏུམྦེ (藏文，梵文天城体：ओदुम्बे तुम्बे，梵文罗马拟音：odumbe tumbe，汉语字面意思：奥敦贝 敦贝)。ཨོ་ཏུམྦ་ཏུམྦེ (藏文，梵文天城体：ओदुम्ब तुम्बे，梵文罗马拟音：odumba tumbe，汉语字面意思：奥敦巴 敦贝)。ཨོ་གྷེ་མོ་གྷེ (藏文，梵文天城体：ओघे मोघे，梵文罗马拟音：oghe moghe，汉语字面意思：奥格 莫格)。གོ་དེ་ཧི (藏文，梵文天城体：गो देहि，梵文罗马拟音：go dehi，汉语字面意思：果 德嘿)。བྷྲིངྒཱ རེ་རྀ་ཥི་སཏྱ་མེ་སྭཱ་ཧཱ (藏文，梵文天城体：भृङ्गा रे ऋषी सत्य मे स्वाहा，梵文罗马拟音：bhṛṅgā re ṛṣī satya me svāhā，汉语字面意思：布陵嘎 瑞 瑞希 萨త్య 麦 斯瓦哈)。如果比丘、比丘尼、优婆塞或优婆夷，无论是游行者还是非游行者，听闻、受持并广为宣说与此相符的经、明咒、守护和足部礼拜，如果夜叉、夜叉女、老夜叉、老夜叉女、夜叉男童、夜叉女童、夜叉眷属男、夜叉眷属女、夜叉的使者，或夜叉的使女不作侵扰，窥视并寻找机会，靠近或站立，如果靠近，则找不到机会和住所，也无法进入夜叉们的夜叉集会中，也无法在国王的柳树宫殿中获得住所，它的头会像阿札卡的头一样裂成七瓣。如果比丘、比丘尼、优婆塞或优婆夷，无论是游行者还是非游行者，听闻、受持并广为宣说与此相符的经、明咒、守护和足部礼拜，如果罗刹、罗刹女、老罗刹、老罗刹女、罗刹男童、罗刹女童、罗刹眷属男、罗刹眷属女、罗刹的使者，或罗刹的使女不作侵扰，窥视并寻找机会，靠近或站立，如果靠近，则找不到机会和住所，也无法进入罗刹们的罗刹集会中
English
They say, "I will not let you go," and make them understand. May the yakshas who harm me, and the yakshas who do not let me go, upon hearing these good words, like the head of Arjaka, may its head split into seven pieces. These are the secret mantras for it: Tadyatha. Hile Mile (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हिलि मिलि, Sanskrit Romanization: hili mili, Chinese literal meaning: Hile Mile). Hili Mili (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हिलि मिलि, Sanskrit Romanization: hili mili, Chinese literal meaning: Hili Mili). Kīrti Mūle (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कीर्ति मूले, Sanskrit Romanization: kīrti mūle, Chinese literal meaning: Kirti Mule). Hili Kīrti Mūle (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हिलि कीर्ति मूले, Sanskrit Romanization: hili kīrti mūle, Chinese literal meaning: Hili Kirti Mule). Odumbe Tumbe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओदुम्बे तुम्बे, Sanskrit Romanization: odumbe tumbe, Chinese literal meaning: Odumbe Tumbe). Odumba Tumbe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओदुम्ब तुम्बे, Sanskrit Romanization: odumba tumbe, Chinese literal meaning: Odumba Tumbe). Oghe Moghe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओघे मोघे, Sanskrit Romanization: oghe moghe, Chinese literal meaning: Oghe Moghe). Go Dehi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गो देहि, Sanskrit Romanization: go dehi, Chinese literal meaning: Go Dehi). Bhṛṅgā Re Ṛṣī Satya Me Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भृङ्गा रे ऋषी सत्य मे स्वाहा, Sanskrit Romanization: bhṛṅgā re ṛṣī satya me svāhā, Chinese literal meaning: Bhringa Re Rishi Satya Me Svaha). If a bhikṣu, bhikṣuṇī, upāsaka, or upāsikā, whether a wanderer or a non-wanderer, hears, upholds, and widely proclaims the sutra, vidyā-mantra, protection, and foot-obeisance that are in accordance with this, if a yaksha, yakshini, old yaksha, old yakshini, yaksha boy, yaksha girl, yaksha attendant male, yaksha attendant female, yaksha messenger, or yaksha messenger does not harm, spies and seeks opportunity, approaches or stands near, if they approach, they will not find opportunity or abode, and will not be able to enter the yaksha assembly of yakshas, nor will they obtain abode in the willow palace of the king, its head will split into seven pieces like the head of Arjaka. If a bhikṣu, bhikṣuṇī, upāsaka, or upāsikā, whether a wanderer or a non-wanderer, hears, upholds, and widely proclaims the sutra, vidyā-mantra, protection, and foot-obeisance that are in accordance with this, if a rakshasa, rakshasi, old rakshasa, old rakshasi, rakshasa boy, rakshasa girl, rakshasa attendant male, rakshasa attendant female, rakshasa messenger, or rakshasa messenger does not harm, spies and seeks opportunity, approaches or stands near, if they approach, they will not find opportunity or abode, and will not be able to enter the rakshasa assembly of rakshasas
Tibetan
ང་དུ་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་གནས་མི་འཐོབ་སྟེ། དེའི་ མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་ལགས་སོ།།དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཡུ་མེ་ཡུ་མི་ལེ། ཡུ་མི་ལ་བ་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱ་ཆེར་སྨྲས་ ནས།ངའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གདུག་པ་གཉུག་མར་གནས་པ་མངོན་པར་མ་དད་པ་དག་མངོན་པར་དད་པར་བྱ་བ་དང་། མངོན་པར་དད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིར་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ། རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་དང་། སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་ལོང་ཤིག་།ཟུང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།བར་སྡོམ་ནི། ཨི། ཀུ། ཧུ། སི། ཡུ། ཙི། ཨཱ། ཧི། ཧི། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པ་དགུ་སྨོས་པ་དང་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །མདོ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ ཡིན་པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། བྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
Chinese
我不能到那裡去，也不能住在國王的柳林宮殿裡，因為它的頭會像阿爾扎卡的土堆一樣裂成七塊。以下是秘密真言的詞語：怛[特] 姪[迭] 他[打]， 嘻[西] 利[利] 嘻[西] 利[利]， 呼[虎] 盧[魯] 呼[虎] 盧[魯]， 瑜[玉] 米[米] 瑜[玉] 米[米] 列[列]， 瑜[玉] 米[米] 拉[拉] 哇[哇] 帝[帝] 耶[耶] 梭[梭] 哈[哈]。說完之後，它用頭頂禮我的腳，然後就消失不見了。比丘們，你們應當這樣守護自己，救護自己，安住在安樂之中，為了使那些不信奉的夜叉和非人等惡毒之徒信奉，並使那些信奉者增長，應當遊行和不遊行，以及與之相應的經、明咒和守護，並頂禮手和腳。看吧！聽吧！行吧！聞吧！世尊如是說，那些比丘們心生歡喜，對世尊所說的話語深表讚賞。間偈是：ཨི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）將九種秘密真言的詞語與之相結合。大經《遊行與不遊行相應經》圓滿。印度堪布吉那彌扎、布拉吉尼亞瓦爾瑪和校對譯師班德耶謝德等人翻譯、校對並確定。
English
I cannot go there, nor can I stay in the king's Willow Palace, for its head will split into seven pieces like Ardzaka's mound. These are the words of the secret mantra: TADYATHĀ. HILI HILI. HULU HULU. YUME YUMILE. YUMI LABATIYE SVĀHĀ. Having spoken thus at length, it bowed its head to my feet, and then it disappeared. Monks, you should thus guard yourselves, protect yourselves, abide in well-being, in order to make those non-believing yakshas and non-human beings who are inherently wicked believe, and to increase those who believe, you should wander and not wander, and the sutra, mantra, and protection that are in accordance with it, and bow to the hands and feet. Look! Hear! Act! Smell! The Blessed One spoke thus, and those monks rejoiced and praised the words of the Blessed One. The intermediate verse is: ཨི།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）ཀུ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）ཧུ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）སི།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）ཡུ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）ཙི།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）ཨཱ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）ཧི།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）ཧི།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）Combine the nine kinds of secret mantra words with it. The Great Sutra, "The Sutra in Accordance with Wandering and Not Wandering," is complete. Translated, proofread, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra, Prajñāvarma, and the reviser-translator Bande Yeshede and others.