English
Listen, everyone! Guarding that direction, Are the Great Kings, renowned and mighty. Where is it? Those who slander behind their backs, Who kill and do evil, Who are stingy and speak harsh words, Guarding that direction, Are the Great Kings, renowned and mighty, The Pot-bellied King is their lord, Named Virudhaka. He and his relatives, Always play with songs and dances. The Pot-bellies surround him, The Pot-bellies also gaze upon him. He has many sons, Eighty-one. Their names are all the same, Named Power, very strong, Fighting with gods and non-gods, No one can defeat them. They saw the Fully Enlightened Buddha, Saw the Shakyamuni Buddha, Saying: 'Wise one, we bow to you!' 'Supreme one, we salute you!' People bow to you, Saluting you from afar. Please look upon us with kindness. Non-humans bowing to you, Their voices come again and again. Therefore, I say this: Bow to the guide, the victor! Bow to Gautama, the victor! To the Buddha, endowed with wisdom and merit, Bow to the one who has entered Nirvana! Thus, the southern direction is good, Listen, everyone! Guarding that direction, Are the Great Kings, renowned and mighty. Where the sun sets, Therefore mentioned in the night, The great sun, with its round radiance, Where the sun's canopy sets, There is a very deep great ocean, Difficult to cross, That is the Blue Sea, Known to all. Guarding that direction, Are the Great Kings, renowned and mighty, The Dragon King is their lord, Named Virupaksha. He and his relatives, Always play with songs and dances. The dragons surround him, The dragons also gaze upon him. He has many sons, Eighty-one. Their names are all the same, Named Power, very strong, Fighting with gods and non-gods, No one can defeat them. They saw the Fully Enlightened Buddha, Saw the Shakyamuni Buddha
Tibetan
། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ཞེས།།མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་ སྐད་ཅེས།།འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་།གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་།སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། ། ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་ཅིང་། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །གང་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན། །དགའ་ཞིང་ལྷུན་ཆེན་ལྟ་མཛེས་དང་། །གང་ན་མི་རྣམས་ཚེ་ལོ་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་དག་མི་རྨོ་མི་འདེབས ལ།།གཤོལ་ཡང་འཆའ་བར་མི་བགྱིད་ཅིང་། །ཚེ་རིང་མདོག་དང་ལྡན་པ་དང་། །ངེས་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་བགྱིད་ཅིང་། །ཟས་སུ་སཱ་ལུ་ཁ་དོག་དང་། །དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་། །དྲི་བདའ་མེ་ཏོག་ཚོགས་འདྲ་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ འདྲ་བ་འཚལ།།ན་ལི་ཀེ་ར་བསྐོལ་བགྱིས་ནས། །ཚོད་མར་དེ་འཚལ་སྲན་ཚོད་མིན། །གང་ན་མེ་ལྕེའི་རྩེ་འདྲ་བའི། །སྨན་དག་འཁྲུང་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གནོད་ སྦྱིན་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ།།མིང་ནི་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་མཆིས་ཏེ། ། བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག་།དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པ། །ཀུན་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི གཉེན་མཐོང་ནས།།སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་ མིན་ཕྱག་འཚལ་བ།།དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་།གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་།སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ མཆི།།དེ་ལྟར་བྱང་གི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་
Chinese
向您致敬，有智慧的人！向您致敬，最优秀的人！人们向您致敬，遥远地居住并向您致敬。请以善意看待我。非人也向您致敬。我一次又一次地听到这些话。因此，我这样说：向导师国王致敬！向乔达摩国王致敬！向佛陀，具有智慧和足迹者致敬！向涅槃者致敬！因此，西方是美好的，人们说。那个方向被彻底守护着，是伟大的国王，有名望。哪里没有北方的声音悦耳，快乐而宏伟，景色美丽，哪里的人们的寿命是百年的十倍，他们不耕种也不播种，也不使用犁，长寿且容光焕发，肯定会完全享用，食物是萨鲁的颜色，具有香味和味道，香味扑鼻，像花朵的集合，像天神的甘露。煮纳利凯拉后，作为蔬菜食用，不是豆类蔬菜。哪里生长着像火焰尖端的药物，那个方向被彻底守护着，是伟大的国王，有名望，夜叉的主人，国王，名字叫坏身体。他和亲戚们一起，总是用歌舞玩耍。被夜叉们完全包围着，夜叉们在前面看着。他有很多儿子，八十一个。他们的名字相同，被称为权力，非常强大。神和非天战斗，总是无法被他人战胜。他们看到了圆满的佛，佛陀是太阳的亲戚。向您致敬，有智慧的人！向您致敬，最优秀的人！人们向您致敬，遥远地居住并向您致敬。请以善意看待我。非人也向您致敬。我一次又一次地听到这些话。因此，我这样说：向导师国王致敬！向乔达摩国王致敬！向佛陀，具有智慧和足迹者致敬！向涅槃者致敬！因此，北方是美好的，人们说。方向
English
Homage to you, wise one! Homage to you, the most excellent one! People pay homage to you, residing far away and paying homage. Please look upon me with kindness. Non-humans also pay homage to you. I have heard these words again and again. Therefore, I say this: Homage to the guiding king! Homage to Gautama king! Homage to the Buddha, endowed with wisdom and feet! Homage to the one who has passed into Nirvana! Thus, the western direction is good, people say. That direction is thoroughly guarded, is the great king, with fame. Where the sound of the north is not pleasant, joyful and magnificent, the scenery is beautiful, and where the lifespan of people is ten times a hundred years, they do not plow or sow, nor do they use plows, long-lived and radiant, they will surely fully enjoy, the food is the color of Salu, with fragrance and taste, fragrant, like a collection of flowers, like the nectar of the gods. After boiling Nalikera, it is eaten as a vegetable, not a bean vegetable. Where medicines like the tip of a flame grow, that direction is thoroughly guarded, is the great king, with fame, the master of Yakshas, the king, whose name is Bad Body. He and his relatives together, always play with songs and dances. Completely surrounded by Yakshas, the Yakshas look ahead. He has many sons, eighty-one. Their names are the same, called Power, very powerful. Gods and non-gods fight, always unable to be defeated by others. They saw the perfect Buddha, the Buddha is the relative of the sun. Homage to you, wise one! Homage to you, the most excellent one! People pay homage to you, residing far away and paying homage. Please look upon me with kindness. Non-humans also pay homage to you. I have heard these words again and again. Therefore, I say this: Homage to the guiding king! Homage to Gautama king! Homage to the Buddha, endowed with wisdom and feet! Homage to the one who has passed into Nirvana! Thus, the northern direction is good, people say. Direction
Tibetan
དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་ སྐྱེས་པོ།།ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་དག་།འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བགྱིད། །རྒྱལ་པོ་དག་གི་ མངག་གཞུག་པ།།གནོད་སྦྱིན་འདོད་དགུར་མཆི་བ་རྣམས། །དེ་དག་གླང་པོ་ཆེ་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །དེ་དག་ནི་ཆིབས་རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་། མ་ཧེ་དང་། ར་དང་། ལུག་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་ལ་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟ་དྲངས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །ཆིབས་རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག དང་།མ་ཧེ་དང་། ར་དང་། ལུག་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟ་དྲངས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི། །གནོད་སྦྱིན་འདོད་དགུར་མཆི་བ་རྣམས། ། བཞོན་པ་དེ་དག་འཚལ་ནས་ནི། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བགྱིད། །རྒྱལ་པོ་དག་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དག་།སྣ་ཚོགས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མཆིས། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་། ས་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་། གར་བཅས ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་།སྦུབས་ཅན་དང་། གྲོང་ཁྱེར་སྦུབས་ཅན་ཞེས་བགྱི་བདག་ལགས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་མཚོ་ཀ་པི་བང་ཀ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་མཆིས་ལགས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་གྲོང་ཁྱེར་སར་པ་གསེར་ལྡན་དང་། གོས་ཅན་ དང་།གོས་མཆོག་ཅན་དང་། པདྨ་ཅན་དང་། པདྨ་བཟང་པོ་ཅན་དང་། ས་གཞི་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་དག་ཀྱང་མཆིས་ལགས་སོ། །ཆབ་རྒྱུན་མང་པོའི་གནས་གྱུར་པ། །འཛིན་པ་ཞེས་བགྱིའི་མཚོ་མཆིས་ཏེ། །ཆབ་རྒྱུན་ཐ་དད་དེ་ལས་བྱུང་། ། དེ་ལས་དགུང་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཨུ་ཤི་རའི་སྦུབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན། ལུས་གནས་དང་ནི་གནས་ཡངས་དང་། །དེ་བས་གནས་ཡངས་རྒྱུན་ལུགས་ཅན། །རྒྱུན་ལུགས་མང་དང་དེ་བས་མང་། །བར་སྣང་མཁའ ལ་བྱ་ལྟར་གདའ།།བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་སྦུབས་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་ན་མདུན་ས་བྱ་གར་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་མཆིས་ཏེ། དེར་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་
Chinese
彼等显现守护，大王具名声。东方乃持国，南方乃增长。西方乃广目，北方乃多闻。四大天王彼等，守护世间具名声，大神通力大力，守护四方。诸王之使者，夜叉随欲而行者们，彼等寻觅大象，于各方游行。彼等寻觅坐骑马和、牝牛和、牛王和、水牛和、山羊和、绵羊和、蛇和、鸟和、男人和、女人和、少年和、少女，亦于各方游行。一头大象拉着车，亦于各方游行。坐骑马和、牝牛和、牛王和、水牛和、山羊和、绵羊和、蛇和、鸟和、男人和、女人和、少年和、少女一者拉着车，亦于各方游行。大神通力大力之，夜叉随欲而行者们，寻觅彼等坐骑后，守护四方。诸王之城市，各种于虚空游行。即如是，周遍游行和非周遍游行，以及于地上非周遍游行，以及具舞姿于地上周遍游行，以及有套筒者和，名为城市套筒者我等。北方有名为海卡比邦卡者。西方有城市萨尔巴具黄金和，具衣和，具胜衣和，具莲花和，具妙莲花和，名为具地基者等亦有。众多水流之所成，有名为执持之海，从彼生出各种水流，从彼将降下天雨。比丘于城市乌希拉之套筒的彼岸，有身处和广处，以及胜彼广处具常流，常流众多以及胜彼众多，于虚空如鸟般存在。比丘于城市套筒者的彼岸北方，有名为舞姿前地者，于彼乃夜叉等。
English
They manifestly protect, great kings with renown. In the east is Dhṛtarāṣṭra, in the south is Virūḍhaka, in the west is Virūpākṣa, in the north is Vaiśravaṇa. Those four great kings, protectors of the world, are renowned, with great magical power and strength, they protect the four directions. The messengers of the kings, Yakshas who go as they please, they seek elephants, and roam in all directions. They seek riding horses, mares, bulls, buffaloes, goats, sheep, snakes, birds, men, women, youths, and maidens, and also travel in all directions. One elephant pulls a chariot, and also travels in all directions. Riding horses, mares, bulls, buffaloes, goats, sheep, snakes, birds, men, women, youths, and one maiden pulls a chariot, and also travels in all directions. With great magical power and strength, the Yakshas who go as they please, having sought those mounts, protect the four directions. The cities of the kings, various ones travel in the sky. Such as, those that travel everywhere and those that do not travel everywhere, and those that do not travel everywhere on the ground, and those that travel everywhere on the ground with dances, and those with sockets, and we are called cities with sockets. In the north there is also a sea called Kapi Vanka. In the west there are cities called Sarpa with gold, with clothes, with excellent clothes, with lotuses, with excellent lotuses, and with foundations. A place of many streams, there is a sea called Holding, from which various streams arise, from which heavenly rain will fall. Bhikshu, beyond the socket of the city of Ushira, there are body places and wide places, and more than that, wide places with constant flow, constant flow is numerous and more than that, existing in the sky like birds. Bhikshu, beyond the city with sockets, in the north, there is a place called the dancing ground, there are the Yakshas, etc.