Tibetan
འདུ་ཞིང་གནས་ལགས་སོ། །རྐང་མི་སྡུག་ལ་མཆུ་འཕྱང་དང་། །འཇིགས་རུང་ ལྟོ་སྤུ་ཅན་དག་མཆིས།།དེ་ན་ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་རྟག་།རྨ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྙན་དང་། །ཁུ་བྱུག་སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་དང་། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་དག་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །རྨ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དག་ཀྱང་། །གཽ་ཀུམ་བྷ་དང་ཆུན་ལག་དང་། །བྱ་ རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་ཅིང་།།མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིའི་རོ་ལ་དགའ། །ལུས་ངན་པོ་དེ་གླུ་གར་གྱིས། །པདྨ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་ན་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡུལ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་ན་མཆིས་ ལགས་སོ།།བདག་གང་ན་མཆིས་པའི་མདུན་ས་དེ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་ཅན་ཞེས་བགྱི་སྟེ། བདག་གི་མིང་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧི་ལི་ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧུ་དུ་མེ། ཧུ་དུ་ར་དུ་མེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་དོ་ཧ་ནི། ཨོ་ཀེ་མོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གིས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་མྱོས་དགའ་བས་མྱོས་པ་དང་། །གླུ་ཡིས་མྱོས་པ་སྤུན་དང་ནི། །ཕྲེང་བས་མྱོས་དང་སྦྲང་རྩིས་མྱོས། །མེ་ཏོག་མྱོས་པ་སྤུན་རྣམས་དང་། །རྟག ཏུ་མྱོས་དང་དཔལ་གྱིས་མྱོས།།ནོར་གྱིས་མྱོས་དང་དགའ་བྱེད་དང་། །ུཏྤལ་པདྨ་ཟླ་བ་དང་། །ལྔ་འཛིན་དང་ནི་ཁུ་བྱུག་སྒྲ། །ཏུམ་བུ་རུ་དང་གཙུག་ལྔ་དང་། །གསེར་སྤྱོད་བུ་མོ་གསེར་ཅན་དང་། །པ་བ་སངས་དང་ཕུར་བུ་དག་།འགྲོ་ གནས་ཇི་སྙེད་རྒྱལ་པོ་ལགས།།དེ་དག་བདག་གི་སྤུན་ལགས་ཏེ། །དེ་དག་ལ་བདག་དྲི་ཟ་འདི་ནི་བདག་ལ་འཚེའོ། །དྲི་ཟ་འདི་ནི་བདག་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ཞིང་དེ་དག་ལ་གོ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བདག་ལ་འཚེ་བའི་དྲི་ཟ་དང་། །བདག་ མི་གཏོང་བའི་དྲི་ཟ་ཡིས།།ལེགས་པར་སྨྲས་པ་འདི་ཐོས་ན། །རྫ་ཀ་ཡི་དོག་པ་བཞིན། །དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀུནྟུ་ལེ། ཀུནྟུ་ལེ། ཀུནྟུ་ལེ། ཀུནྟུ་ ལེ།ེ་ཧི་ཨེ་ཧི། ས་དཱ་མཏྟི་ཀེ། ས་དཱ་བྷཎྜི་ནི་ཀེ། ཏིཥྛ་དུཥྚ་བདྡྷོ་སི་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་
Chinese
聚集而住。脚不美观，嘴巴下垂，有可怕的肚子上有毛的人。那里树木果实常有，孔雀、仙鹤声音美妙，布谷鸟声音洪亮，香香鸟发出声音，孔雀的声音也很好听。有高根巴和串珠，鸟儿发出各种声音，喜欢花朵蜂蜜的味道。那丑陋的身体用歌舞，与莲花者一同嬉戏。尊者，在柳树城对面，有一位名叫勇士的国王，居住在边境地区。我所在之处的前方被称为群 श्रेष्ठ者，我的名字叫多闻天之子。这是秘密咒语的词语：ཏདྱ་ཐཱ། (tadyathā) ཨི་ལི་མི་ལི། (ili mili) ཨི་ལི་མི་ལི། (ili mili) ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། (kiṭṭi mūle) ཧི་ལི་ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། (hili kiṭṭi mūle) ཧུ་དུ་མེ། (hudu me) ཧུ་དུ་ར་དུ་མེ། (hudu radu me) གཽ་རི། (gauri) གནྡྷ་རི། (gandhari) གོ་དོ་ཧ་ནི། (godo hani) ཨོ་ཀེ་མོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། (o ke mo ke svāhā)。尊者，在世尊面前，我将念诵乾闼婆们、大乾闼婆们、乾闼婆的首领们和将领们的名字。例如：沉迷于欲望的快乐，被歌声陶醉的兄弟，被花环陶醉和被蜂蜜陶醉，被花朵陶醉的兄弟们，总是陶醉和被光辉陶醉，被财富陶醉和快乐的制造者，उत्पल（utpala，乌 উৎপল，青莲花）莲花、月亮，五执和布谷鸟的声音，तुम्बुरु（tumburu，तुम्बुरु，屯布鲁）和五顶，使用黄金的女子和有黄金者，帕瓦桑和普尔布，有多少行者国王啊。那些是我的兄弟，我对他们说：这个乾闼婆正在伤害我，这个乾闼婆不放过我。如果听到我被伤害的乾闼婆和不放过我的乾闼婆说出的这些话，就像陶器的裂缝一样，他的头会裂成七瓣。这是秘密咒语的词语：ཏདྱ་ཐཱ། (tadyathā) ཀུནྟུ་ལེ། (kuntule) ཀུནྟུ་ལེ། (kuntule) ཀུནྟུ་ལེ། (kuntule) ཀུནྟུ་ལེ། (kuntule) ེ་ཧི་ཨེ་ཧི། (ehi ehi) ས་དཱ་མཏྟི་ཀེ། (sādā matti ke) ས་དཱ་བྷཎྜི་ནི་ཀེ། (sādā bhaṇḍini ke) ཏིཥྛ་དུཥྚ་བདྡྷོ་སི་སྭཱ་ཧཱ། (tiṣṭha duṣṭa baddho si svāhā)。尊者，世尊的声闻比丘，或者比丘尼，或者优婆塞，或者优婆夷，无论谁到处游行
English
They gather and dwell there. There are those with unsightly feet, drooping mouths, and fearsome hairy bellies. There, trees always bear fruit. Peacocks and cranes make melodious sounds, cuckoos make loud calls, and shangsang birds sing. Even the sounds of peacocks are pleasant. There are Gaukumbhas and bunches, and birds make various sounds, delighting in the taste of flower honey. That ugly body dances and sings, playing together with the lotus-holders. Venerable one, beyond the city of Willows, there is a king named Hero, residing in the surrounding region. The place in front of where I am is called "Supreme Group," and my name is Son of Vaishravana. These are the words of the secret mantra: Tadyatha. Ili Mili. Ili Mili. Kitti Mule. Hili Kitti Mule. Hudu Me. Hudu Radu Me. Gauri. Gandhari. Godo Hani. O Ke Mo Ke Svaha. Venerable one, before the Blessed One, I will recite the names of the Gandharvas, the great Gandharvas, the leaders of the Gandharvas, and the generals. For example: intoxicated by desire and delight, brothers intoxicated by song, intoxicated by garlands and intoxicated by honey, brothers intoxicated by flowers, always intoxicated and intoxicated by glory, intoxicated by wealth and the makers of joy, Utpala (blue lotus), lotus, moon, five graspers and the sound of the cuckoo, Tumburu and five crests, gold-using girls and those with gold, Pavasang and Purbu, however many wandering kings there are. Those are my brothers, and I say to them: This Gandharva is harming me, this Gandharva is not letting me go. If the Gandharva who harms me and the Gandharva who does not let me go hear these words well spoken, like the crack of a pottery vessel, his head will split into seven pieces. These are the words of the secret mantra: Tadyatha. Kuntule. Kuntule. Kuntule. Kuntule. Ehi Ehi. Sada Matti Ke. Sada Bhandini Ke. Tistha Dusta Baddho Si Svaha. Venerable one, whichever disciple of the Blessed One, whether a monk, a nun, a male lay practitioner, or a female lay practitioner, wanders everywhere
Tibetan
བ་མ་ལགས་ པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ།རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་དང་། སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་དྲི་ཟ་འམ། དྲི་ཟ་མོའམ། དྲི་ཟ་རྒན་པོའམ། དྲི་ ཟ་རྒན་མོའམ།དྲི་ཟའི་བུ་ཕོའམ། དྲི་ཟའི་བུ་མོའམ། དྲི་ཟའི་འཁོར་ཕོའམ། དྲི་ཟའི་འཁོར་མོའམ། དྲི་ཟའི་མངག་གཞུག་པའམ། དྲི་ཟའི་མངག་གཞུག་མ་འཚེ་བར་བགྱིད་པ། གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ཞིག་ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་། ཉེ་བར་འགྲེང་ ངམ།ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ། དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་ཟ་འདུ་བའི་ནང་དུ་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་གནས་མི་འཐོབ་སྟེ། དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་པ་བདུན་དུ་ འགས་ལགས་སོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ། རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་ དང་།སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་ཤ་ཟ་འམ། ཤ་ཟ་མོའམ། ཤ་ཟ་རྒན་པོའམ། ཤ་ཟ་རྒན་མོའམ། ཤ་ཟའི་བུ་ཕོའམ། ཤ་ཟའི་བུ་མོའམ། ཤ་ཟའི་འཁོར་ཕོའམ། ཤ་ཟའི་འཁོར་མོའམ། ཤ་ཟའི་མངག་གཞུག་པའམ། ཤ་ཟའི་མངག་གཞུག་མ་འཚེ་བར་བགྱིད་པ། གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ཞིག་ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་། ཉེ་བར་འགྲེང་ངམ། ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ།ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟ་འདུ་བའི་ནང་དུ་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་གནས་མི་འཐོབ་སྟེ། དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གསང་ སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་མེ་ཧུ་མེ། ཧུ་མི་ལེ། ཧུ་མི་ལཱ་བཱ་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གིས་གྲུལ་བུམ་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ དང་།དམག་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། བྱིན་དང་ཉེ་བྱིན་ཀྲི་མི་ཤ། །རྩིབ་ལོགས་ཆེ་དང་གསུས་པོ་ཆེ། །ལག་བཅུ་དང་ནི་ས་ལ་རྒྱུ། །གཡོན་ཕྱོགས་ནག་པོ་དམར་པོ་དང་། །སྤྲིན་མདོག་དང་ནི་ དྲི་མེད་དང་།།རྣ་བ་རིང་དང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །རལ་པ་ཅན་དང་སྟོབས་བཅུ་དང་། །སྲིད་སྒྲུབ་དང་ནི་འདོད་དགུར་མཆི། །
Chinese
与巴玛拉嘎相符的经文。对于那些广泛接受并念诵此明咒、守护和足部礼拜的人，如果任何乾闼婆、乾闼婆女、老乾闼婆、老乾闼婆女、乾闼婆男童、乾闼婆女童、乾闼婆侍从男、乾闼婆侍从女、乾闼婆使者或乾闼婆使女不作侵扰，伺机而动、寻隙而入者靠近、站立或出现，他们将找不到机会和立足之地，也无法进入乾闼婆的聚会之中，甚至无法在国王柳树宫殿中立足，他们的头颅会像阿扎嘎的圆丘一样裂成七瓣。比丘们，对于世尊的声闻弟子，无论是比丘、比丘尼、优婆塞还是优婆夷，凡是游行或不游行，与巴玛拉嘎相符的经文，对于那些广泛接受并念诵此明咒、守护和足部礼拜的人，如果任何食肉者、食肉女、老食肉者、老食肉女、食肉者男童、食肉者女童、食肉者侍从男、食肉者侍从女、食肉者使者或食肉者使女不作侵扰，伺机而动、寻隙而入者靠近、站立或出现，他们将找不到机会和立足之地，也无法进入食肉者的聚会之中，甚至无法在国王柳树宫殿中立足，他们的头颅会像阿扎嘎的圆丘一样裂成七瓣。因此，这些是秘密真言的词句：达地雅塔。 呼美呼美。 呼米列。 呼米拉瓦谛耶 梭哈。（梵文：Tadyathā. Hūme hūme. Humile. Humilāvātīye svāhā.）比丘们，在世尊面前，我将念诵所有持瓶者、大持瓶者和持瓶者首领以及将官的名字。例如：赐予和近赐予，克里米夏。大肋骨和巨腹。十手以及在地上行走。左侧黑色和红色，云朵颜色和无垢。长耳朵和雷鸣声。发髻者和十力者。成办统治和随心所欲者。
English
The Sutra in Accordance with Bama Laga. For those who widely receive and recite this mantra, protection, and prostration to the feet, if any Gandharva, Gandharvi, old Gandharva, old Gandharvi, Gandharva boy, Gandharva girl, Gandharva attendant male, Gandharva attendant female, Gandharva messenger, or Gandharva messenger female does not harm, and anyone who seeks opportunity and looks for gaps approaches, stands, or appears, they will not find opportunity or a place to stand, and they will not be able to enter the gathering of Gandharvas, and they will not even be able to stand in the King's Willow Palace, their heads will be split into seven pieces like the mound of Arajaka. Monks, for the Shravaka disciples of the Bhagavan, whether they are monks, nuns, Upasakas, or Upasikas, who travel or do not travel, the Sutra in Accordance with Bama Laga, for those who widely receive and recite this mantra, protection, and prostration to the feet, if any flesh-eater, flesh-eater female, old flesh-eater, old flesh-eater female, flesh-eater boy, flesh-eater girl, flesh-eater attendant male, flesh-eater attendant female, flesh-eater messenger, or flesh-eater messenger female does not harm, and anyone who seeks opportunity and looks for gaps approaches, stands, or appears, they will not find opportunity or a place to stand, and they will not be able to enter the gathering of flesh-eaters, and they will not even be able to stand in the King's Willow Palace, their heads will be split into seven pieces like the mound of Arajaka. Therefore, these are the words of the secret mantra: Tadyatha. Hume hume. Humile. Humilavatīye svāhā. Monks, in front of the Bhagavan, I will recite the names of all the vase-holders, great vase-holders, and leaders of vase-holders, as well as the generals. For example: Giving and near giving, Krimisha. Great ribs and huge belly. Ten hands and walking on the ground. Left side black and red, cloud color and immaculate. Long ears and thunderous sound. The one with matted hair and the one with ten powers. Accomplishing governance and fulfilling all desires.