Tibetan
་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་། རྒྱལ་པོའི་ ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་གནས་མི་འཐོབ་སྟེ།དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཡུ་མི་ཡུ་མི། ཡུ་མི་ལི་ཡུ་མི་ལ་བཱ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གིས་ཀླུ་རྣམས་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཀླུའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དགའ་དང་ཉེ་དགའ་ཀུན་དགའ་དང་། །ནོར རྒྱས་དང་ནི་འཛམ་བུ་བཟང་།།སེར་པོ་དང་ནི་ཞོ་རྣ་དང་། །དབང་པོའི་ལག་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་། །མྱ་ངན་མེད་དང་མྱ་ངན་བྲལ། །རབ་གྲོལ་དང་ནི་རྒྱལ་བའི་བདག་།ངོས་ཡངས་པོ་དང་ངོས་བཀྲ་དང་། །ཡངས་པ་ཅན་དང་བཀྲ་འདུད་ རྒྱལ།།གདེངས་ཀ་ཆེ་དང་སྐར་དགའ་དང་། །ནག་པོ་ཆེ་དང་ལག་འགྲོ་དང་། །ར་སྐྱོང་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང་། །གཡོན་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་ནག་པོ་དང་། །སྔོ་བསངས་དཀར་དང་འགྲོགས་པ་ནི། །འགྲོ་གནས་ཇི་སྙེད་ མཆིས་པ་ལགས།།དེ་དག་ནི་བདག་གི་སྤུན་ལགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་བདག་ཀླུ་འདི་ནི་བདག་ལ་འཚེ་འོ། །ཀླུ་འདི་ནི་བདག་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ཞིང་དེ་དག་ལ་གོ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བདག་ལ་འཚེ་བའི་ཀླུ་དག་དང་། །བདག་མི་གཏོང་བའི་ ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས།།ལེགས་པར་སྨྲས་པ་འདི་ཐོས་ན། །རྫ་ཀ་ཡི་དོག་པ་བཞིན། །དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལེ་བི་ཙི་ལེ། ཙི་ལེ་པི་ཙི་ལེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། མ་ཏཾ་གི་ཙཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ། རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་དང་། སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ། གལ་ཏེ་ཀླུའམ། ཀླུ་མོའམ། ཀླུ་རྒན་པོའམ། ཀླུ་རྒན་མོའམ། ཀླུའི་བུ་ཕོའམ། ཀླུའི་བུ་མོའམ། ཀླུའི་འཁོར་ཕོའམ། ཀླུའི འཁོར་མོའམ།ཀླུའི་མངག་གཞུག་པ་འམ། ཀླུའི་མངག་གཞུག་མ་འཚེ་བར་བགྱིད་པ། གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ཞིག་ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་ཉེ་བར་འགྲེང་ངམ། ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ། ཀླུ་ རྣམས་ཀྱི་ཀླུ་འདུ་བའི་ནང་དུ་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་།རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་གནས་མི་འཐོབ་སྟེ། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་ མའམ།དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་མཐུན་པའི་མདོ། རིག་སྔགས་དང་། སྲུང་བ་དང་། སུག་པ་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལུང་མནོས་ཤིང་འདོན་པར་བགྱིད་ པ་དེ་ལ།གལ་ཏེ་ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་མོའམ། ལུས་སྲུལ་རྒན་པོ་འམ། ལུས་སྲུལ་རྒན་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་བུ་ཕོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་བུ་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་འཁོར་ཕོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་འཁོར་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་མངག་གཞུག་པའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་མངག་གཞུག་མ་འཚེ་བར་བགྱིད་པ། གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་ལ་ཞིག་ཉེ་བར་མཆི་ཞིང་ཉེ་བར་འགྲེང་ངམ། ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ན་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མི་རྙེད་ལ། ལུས སྲུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་སྲུལ་པོ་འདུ་བའི་ནང་དུ་མཆིར་མི་ཆུད་ཅིང་།རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་གནས་མི་འཐོབ་སྟེ། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ ལགས་སོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བེ། བ་ཧ་ནེ། བ་ཧ་ན་བ་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གིས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་ རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ།།འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང་། །བར་དྭ་ཛ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་།དབང་ལྡན་ཙནྡན་འདོད་གཙོ་དང་། །མགྲིན་ངན་དང་ནི་མགུལ་ངེས་དང་། །སྟོབས་ལྡན་ནོར་བུ་ནོར་སྤྱོད་དང་། །སྐྲ་ རབ་དང་ནི་ཉེ་རྔ་དང་།།རི་མཉམ་གསེར་ཅན་གང་པོ་དང་། །སེང་ལྡེང་བ་དང་གཡོན་ཅན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་པ་སྐྱོང་འབྲོག་གནས་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་མི་རྒྱལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། །ལྕགས་མདུད་རིང་དང་མ་ལན་དང་། ། ཚིག་ལྔ་སེར་པོ་ཡིད་དགའ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འབྲས་བུ་གསུམ་པ་མགུལ་གསུམ་པ། །འགྲོ་གནས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ལགས། །དེ་དག་ནི་བདག་གི་སྤུན་ལགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་བདག གནོད་སྦྱིན་འདི་ནི་བདག་ལ་འཚེའོ།།གནོད་སྦྱིན་འདི་ནི་བདག་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ཞིང་དེ་དག་ལ་བདག་གོ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བདག་ལ་འཚེ་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། །བདག་མི་གཏོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་གྱིས། །ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ འདི་ཐོས་ན།།རྫ་
Chinese
也无法进入，也无法在国王的柳树宫殿中获得住所，它的头会像阿扎卡的毒药一样裂成七瓣。这是秘密咒语的词语。达地亚塔。尤米尤米。尤米利尤米拉巴地耶梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཡུ་མི་ཡུ་མི། ཡུ་མི་ལི་ཡུ་མི་ལ་བཱ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। युमि युमि। युमिलि युमिला वातिये स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. yumi yumi. yumili yumilā vātiye svāhā，汉语字面意思：如是。尤米尤米。尤米利尤米拉 瓦地耶 梭哈。） 在尊者世尊面前，我将念诵龙族、大龙、龙族首领和军队首领的名字。例如：欢喜和近欢喜，普欢喜，财富增长和 Jambusang，黄色和肖纳，因陀罗之手和吉祥，无忧和离忧，完全解脱和胜利之主，宽广的脸和光明的脸，宽广者和光辉之王，伟大的勇气和星辰之喜，伟大的黑人和手行者，拉卡和乔波，左方以及黑人，蓝绿色、白色和同伴，有多少众生存在。他们是我的兄弟，他们对我说：“这条龙正在伤害我，这条龙不会放过我。”我会让他们知道。那些伤害我的龙，那些不放过我的龙，如果听到这句善言，就像阿扎卡的毒药一样，它的头会裂成七瓣。这是秘密咒语的词语。达地亚塔。齐列比齐列。齐列比齐列。高里。甘达里。玛当吉旃达里梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལེ་བི་ཙི་ལེ། ཙི་ལེ་པི་ཙི་ལེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། མ་ཏཾ་གི་ཙཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। चिले बिचिले। चिले पिचिले। गौरि। गन्धारि। मतं गि चण्डलि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. cile bicile. cile picile. gauri. gandhāri. mataṃ gi caṇḍali svāhā，汉语字面意思：如是。齐列 比齐列。齐列 皮齐列。高里。甘达里。玛当吉 旃达里 梭哈。） 尊者世尊的声闻比丘或比丘尼，优婆塞或优婆夷，无论谁与游行者和非游行者相符的经、明咒和守护，以及对脚和足的礼拜，如果广泛地接受和念诵这些，如果龙、龙女、老龙、老龙女、龙的男童、龙的女童、龙的男眷属、龙的女眷属、龙的使者或龙的女使者不作伤害，窥视和寻找机会的某人接近和站立，或者如果已经接近，将找不到机会和住所，也无法进入龙族的聚会中，也无法在国王的柳树宫殿中获得住所，它的
English
cannot enter, nor can it obtain a dwelling in the Willow Palace of the King, its head will split into seven pieces like the poison of Arajaka. These are the words of the secret mantra. Tadyatha. Yumi Yumi. Yumili Yumila Vatiye Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཡུ་མི་ཡུ་མི། ཡུ་མི་ལི་ཡུ་མི་ལ་བཱ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। युमि युमि। युमिलि युमिला वातिये स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. yumi yumi. yumili yumilā vātiye svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Yumi Yumi. Yumili Yumila Vatiye Svaha.) Before the Venerable Bhagavan, I will recite the names of the Nagas, the Great Nagas, the Naga Chiefs, and the Army Chiefs. For example: Joy and Near Joy, Universal Joy, Wealth Increase and Jambusang, Yellow and Shona, Indra's Hand and Auspicious, Without Sorrow and Without Sorrow, Complete Liberation and Lord of Victory, Broad Face and Bright Face, Broad One and Radiant King, Great Courage and Star Joy, Great Black One and Hand Goer, Raka and Jopo, Left Side as well as Black, Blue-Green, White and Companion, As many beings as exist. They are my brothers, and they say to me, "This Naga is harming me, this Naga will not let me go." I will make them aware. Those Nagas who harm me, those Nagas who do not let me go, if they hear this well-spoken word, like the poison of Arajaka, its head will split into seven pieces. These are the words of the secret mantra. Tadyatha. Cile Bicile. Cile Picile. Gauri. Gandhari. Matam Gi Candali Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལེ་བི་ཙི་ལེ། ཙི་ལེ་པི་ཙི་ལེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། མ་ཏཾ་གི་ཙཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। चिले बिचिले। चिले पिचिले। गौरि। गन्धारि। मतं गि चण्डलि स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. cile bicile. cile picile. gauri. gandhāri. mataṃ gi caṇḍali svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Cile Bicile. Cile Picile. Gauri. Gandhari. Matam Gi Candali Svaha.) To that Venerable Bhagavan's Shravaka Bhikshu or Bhikshuni, Upasaka or Upasika, whoever extensively receives and recites this Sutra, Vidya-mantra, and Protection, which is in accordance with the wanderers and non-wanderers, and the prostration to the feet and legs, if a Naga, Naga woman, old Naga, old Naga woman, Naga boy, Naga girl, Naga male attendant, Naga female attendant, Naga messenger, or Naga female messenger does not harm, and someone who spies and seeks an opportunity approaches and stands near, or if they have approached, they will not find an opportunity or a dwelling, nor will they be able to enter the gathering of Nagas, nor will they be able to obtain a dwelling in the Willow Palace of the King, its
Chinese
的头就像阿札嘎的屋顶一样裂成七瓣。比丘，世尊的声闻比丘，或者比丘尼，或者近事男，或者近事女，无论是谁，对于与到处游走和不游走相符的经、明咒、守护和手足顶礼，广受教诫并念诵，那么，如果身体腐烂的男子，或者身体腐烂的女子，或者身体腐烂的老人，或者身体腐烂的老妇，或者身体腐烂的男子的儿子，或者身体腐烂的男子的女儿，或者身体腐烂的男子的仆人，或者身体腐烂的男子的女仆，或者身体腐烂的男子的使者，或者身体腐烂的男子的女使者不作侵害，窥视机会并寻找机会的某些人接近并站立，或者已经接近，就找不到机会也找不到处所。身体腐烂者们也不会进入身体腐烂者聚集的地方，也不会在国王的柳林王宫中获得住所，因为他的头就像阿札嘎的屋顶一样裂成七瓣。那么，秘密真言的词句是这些：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བེ། བ་ཧ་ནེ། བ་ཧ་ན་བ་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （དེ་ཡང་དག་པ་ཉིད། 阿贝，巴哈涅，巴哈纳巴德耶，梭哈。 嗡，阿贝，巴哈涅，巴哈纳巴德耶，梭哈。）比丘，在世尊面前，我将要述说夜叉们、大夜叉们、夜叉的军队首领们和军队将领们的名字。例如：权势月亮水神和，巴瓦札是众生主。权能旃檀欲自在和，恶喉以及定颈和。具力珍宝财富享用和，妙发以及近鼓和。山等金光圆满和，狮子苗和具左和。夜叉护卫牧民住和，胜者之首人国王。食香杂类部众和，铁结长者玛兰和。五词黄色悦意和，长夜叉众眷属俱。三果三颈者，所行住处有多少。那些是我的兄弟，我对他们说：这个夜叉侵害我，这个夜叉不放过我。如果听到这些善说，
English
His head will split into seven pieces like the roof of Arjaka. Bhikshu, whichever of the Shravaka Bhikshus of the Blessed One, or Bhikshunis, or Upasakas, or Upasikas, who widely receive teachings and recite this sutra, mantra, protection, and prostration to the hands and feet, if a man with a decaying body, or a woman with a decaying body, or an old man with a decaying body, or an old woman with a decaying body, or a son of a man with a decaying body, or a daughter of a man with a decaying body, or a servant of a man with a decaying body, or a maidservant of a man with a decaying body, or a messenger of a man with a decaying body, or a female messenger of a man with a decaying body does not harm, and someone who is looking for an opportunity and seeking an opportunity approaches and stands near, or has approached, they will not find an opportunity or a place. Those with decaying bodies will not enter the gathering place of those with decaying bodies, nor will they obtain a residence in the Willow Grove Palace of the King, because his head will split into seven pieces like the roof of Arjaka. Now, these are the words of the secret mantra: tadyathā. abe. bahane. bahana batīye svāhā. (tadyathā. abe. bahane. bahana batīye svāhā.) Bhikshu, before the Blessed One, I will speak the names of the yakshas, the great yakshas, the leaders of the yaksha armies, and the commanders of the armies. For example: Power Moon Water God and, Baradvaja is the lord of beings. Powerful Chandana Desire自在 and, Evil Throat and Fixed Neck and. Powerful Jewel Wealth Enjoyment and, Excellent Hair and Near Drum and. Mountain Equal Golden Perfect and, Lion Seed and Left-handed and. Yaksha Guardian Herdsman Dwelling and, Victorious Chief Human King. Gandharva Various Groups and, Iron Knot Long and Malan and. Five Words Yellow Pleasing and, Long Yaksha with Entourage. Three Fruits Three Necks, How many dwelling places are there. Those are my brothers, and I say to them: This yaksha is harming me, this yaksha is not letting me go. If they hear these well-spoken words,