Tibetan
(ཕཊ，梵文天城体：फट，IAST: phaṭ, literal meaning: Phat!). Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，IAST: oṃ, literal meaning: Om!), Jyotirnada (ཛྱོ་ཏིརྣཱད，梵文天城体：ज्योतिर्नाद，IAST: jyotirnāda, literal meaning: Sound of light!). Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，IAST: hūṃ, literal meaning: Hum!), Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，IAST: hūṃ, literal meaning: Hum!), Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，IAST: hūṃ, literal meaning: Hum!). Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，IAST: oṃ, literal meaning: Om!), Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，IAST: oṃ, literal meaning: Om!), Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，IAST: oṃ, literal meaning: Om!). Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，IAST: phaṭ, literal meaning: Phat!), Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，IAST: phaṭ, literal meaning: Phat!), Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，IAST: phaṭ, literal meaning: Phat!). Svaha (སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，IAST: svāhā, literal meaning: Svaha!) to the great power. Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，IAST: oṃ, literal meaning: Om!), Vajra Krodha, great power, Hana Daha (ཧ་ན་ད་ཧ，梵文天城体：हन दह，IAST: hana daha, literal meaning: Strike and burn!), Bacamtha (བ་ཅམ་ཐ，梵文天城体：वचम्थ，IAST: vacamtha, literal meaning: True speech!), Bikira (བི་ཀི་ར，梵文天城体：विकिर，IAST: vikira, literal meaning: Scatter!), Bidhvamsaya (བི་དྷྭནྶ་ཡ，梵文天城体：विध्वंसय，IAST: vidhvamsaya, literal meaning: Destroy!), Jatilalambodara (ཛ་ཊི་ལ་ལཾ་བོ་ད་ར，梵文天城体：जटिललम्बोदर，IAST: jaṭilalambodara, literal meaning: Matted hair, hanging belly!), Ucchushmakrodha (ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：उच्छुष्मक्रोध，IAST: ucchushmakrodha, literal meaning: Blazing wrath!), Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，IAST: hūṃ, literal meaning: Hum!), Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，IAST: phaṭ, literal meaning: Phat!). Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，IAST: oṃ, literal meaning: Om!), Jvala Jvala (ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ，梵文天城体：ज्वल ज्वल，IAST: jvala jvala, literal meaning: Burn burn!), Sarva Dushtana (སརྦ་དུཥ ============================================================
Tibetan
ནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཙཎྜ་ཧ་ན། ད་ཧ་པ་ཙ། མ་ཐ། བི་ཀ་རི། བི་དྷྭནྶ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་དྷྭནྶ་ཡ། བིདྷྭནྶ་ཡ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་མཆོད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། ཀུརྦ་ཀུརྦ། མ་ཧཱ་ཀུརྦ། བི་ཀུརྦ། ཀུ་ནཊྚི་ཀུ་ནཊྚི། ན་ཊི་ན་ཊི། ཤི་ནི་ཤི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁུ་རུ་ཁུ་རུ། ཏུ་ཊུ་ཏུ་ཊ། ཏྲཊྚ་ཏྲ་ཊྚ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ། ཀླུའི བདག་པོ།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། དྷ་མ་དྷ་མ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཧྲཱི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཙུ་ལུ་ ཙུ་ལུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།ོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་དུཥྚན་སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོ~ཾ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྷཱ་ཏ་ཡགྷཱ་ཏ་ཡ། ཨོ~ཾ་བི་ས་ར། སནྟྲ་ཡ་ཧཱུ~ཾ། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། མཱ་མ་མཱ་མ་ཕཊ། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་དྷ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོ~ཾ་ཛྭ་ལ་གྲ་ས། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ས་ག་ར་ཧཱུ~ཾ། རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པ་བྱེད་པར འགྱུར་རོ།།ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། གང་གཟུངས་འདི་འཆང་བ་ནི་དགེ་བར་འགྱུར། དུག་གནོན་པར་འགྱུར་ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། བུ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ཕྱོགས་ཀྱང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སྐྱོར་ཆུས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུག་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མངལ་ན་གནས་པའི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ཡང་བདེ་བར་བཙས་པར་འགྱུར་ རོ།།མདོ་སྡེ་འདི་ཞག་གསུམ་བཅངས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་བཅངས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབ
Chinese
顶礼供施之主大尊胜者金刚手。 嗡 班匝 卓达 嘛哈 巴拉 赞扎 哈那，达哈 巴匝，嘛塔，贝嘎日，贝达瓦萨亚。薄伽梵，请来，请来。哈那哈那，哈拉哈拉，达哈达哈，巴匝巴匝，贝达瓦萨亚，贝达瓦萨亚。天与非天之主所供养，一切自性所生大威光。苏汝苏汝，木汝木汝，古汝古汝，古汝古汝，古巴古巴，嘛哈古巴，贝古巴，古纳智古纳智，纳智纳智，西尼西尼，克尼克尼，卡卡卡嘿卡嘿，库汝库汝，度度度度，扎扎扎扎，度汝度汝。生主，龙主，摧毁非天之城，忿怒暴恶大力者。达嘛达嘛，嘎啦嘎啦，古汝古汝，苏汝苏汝吽 啪。哈那哈那吽 啪。达哈达哈吽 啪。巴匝巴匝吽 啪。舍依。吽吽吽。啪啪啪 梭哈。 嗡 祖鲁 祖鲁汝 梭哈。嗡 班匝 卓达 嘛哈 巴拉 萨瓦 杜斯当 斯当巴亚 斯当巴亚，摩哈亚摩哈亚吽 啪。 嗡 哈哈，萨啦萨啦，贝萨啦贝萨啦，嘎达亚嘎达亚。 嗡 贝萨啦，桑扎亚 吽。 嗡 班匝 卓达 嘛哈 巴拉 哈啦哈啦，卡卡卡嘿卡嘿，纳夏亚纳夏亚 吽 啪。 吽 吽。嘛嘛嘛嘛 啪。 嗡 班匝 卓达 尼 保护我，保护我 梭哈。 嗡 嘛哈 巴拉 班匝 达啦，嘎啦嘎啦，班达班达 吽 啪。 嗡 匝拉 扎萨， 吾楚斯嘛 萨嘎啦 吽。 金刚使者女六十四尊亦作守护，救护，遮止。金刚手言：何人持此陀罗尼，则成善妙，能压制毒，死而复生，诸敌不能侵，多生子。地界亦得清明。一切密咒亦得成就。一切事业亦得成办。为毒所害者，以护持之水而得活。一切毒亦能转为非毒。胎中之男童女童亦得安乐降生。此经持三日则得增长。持七日则得大寂静。此后生主
English
Homage to the great lord of generosity, the powerful Vajrapani. Oṃ vajra krodha mahābala caṇḍa hana, daha paca, matha, vikari, vidhvamsaya. Bhagavan, come here, come here. Hana hana, hara hara, daha daha, paca paca, vidhvamsaya, vidhvamsaya. Worshipped by the lords of gods and non-gods, born from the essence of all, great splendor. Suru suru, muru muru, kuru kuru, ghuru ghuru, kurba kurba, mahākurba, vikurba, kunaṭṭi kunaṭṭi, naṭi naṭi, śini śini, khini khini, kha kha khāhi khāhi, khuru khuru, tuṭu tuṭa, traṭṭa traṭṭa, turu turu. Lord of the elements, lord of the nāgas, destroyer of the cities of the non-gods, wrathful and powerful. Dhama dhama, kara kara, kuru kuru, suru suru hūṃ phaṭ. Hana hana hūṃ phaṭ. Daha daha hūṃ phaṭ. Paca paca hūṃ phaṭ. Hrīḥ. Hūṃ hūṃ hūṃ. Phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. Oṃ culu culu ru svāhā. Oṃ vajra krodha mahābala sarva duṣṭān stambhaya stambhaya, mohaya mohaya hūṃ phaṭ. Oṃ ha ha, sara sara, visara visara, ghātaya ghātaya. Oṃ visara, santrāya hūṃ. Oṃ vajra krodha mahābala hara hara, kha kha khāhi khāhi, nāśaya nāśaya hūṃ phaṭ. Hūṃ hūṃ. Mā mā mā mā phaṭ. Oṃ vajra krodha protect me, protect me svāhā. Oṃ mahābala vajradhara, kara kara, bandha bandha hūṃ phaṭ. Oṃ jvala grasa, ucchuṣma sagara hūṃ. Those sixty-four female vajra messengers will also protect, save, and conceal. Vajrapani said: Whoever holds this dhāraṇī will become virtuous, will suppress poison, will revive the dead, will be invincible to enemies, and will have many children. The land will also become clear. All secret mantras will also be accomplished. All actions will also be effective. Those possessed by evil will be nourished by blessed water. All poisons will also be transformed into non-poison. Boys and girls in the womb will also be born happily. If this sutra is held for three days, it will increase. If held for seven days, it will become greatly peaceful. Then the lord of the elements
Tibetan
ང་བདག་རིག་སྔགས་འཆང་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་བ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནས་ལངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།སྟོབས་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ། སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ།ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྨྱོ་བྱེད་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། སྒོ་གླེགས་ དང་།འཁྲུལ་འཁོར་དང་། གཏན་པ་དང་། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་དང་བཅས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱིས་འབྱུང་པོའི་ བདག་པོ་དབང་བདག་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྤར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆེར་སྙིང་རྗེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་ཀུན་དུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྡོམ་བག་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྤར་ཏེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ།རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག
Chinese
我，本尊持明咒者，从无数百千眷属围绕的轮坛中起身，以头顶礼拜菩萨摩诃萨秘密主金刚手之足，向菩萨摩诃萨金刚手如是说道：大威力之教法无有阻碍，以不可估量的力量压制他方的金刚手欢喜，天与非天、梵天与自在天所礼敬，能怖畏药叉、罗刹、起尸、恶鬼、食肉鬼与身恶鬼，疯狂者、驱逐者、杀戮者、枯竭者、门闩、轮环、禁锢者，以金刚摧毁一切，成办一切事业，具有秘密的坛城，祈请菩萨摩诃萨宣说。尔后，具足一切的眷属对众生之主自在主发出“善哉！善哉！”之语。之后，薄伽梵手持金刚杵，以安住于金刚杵之姿安住，并遍观具足一切的眷属之坛城，入于名为“金刚难摧大忿怒尊摧毁一切魔之坛城”之三摩地，名为“于一切有情大悲悯者”之三摩地，名为“光芒炽盛照耀”之三摩地，名为“普遍显示一切法之喜乐”之三摩地，名为“摧毁一切魔之境”之三摩地，名为“手印之相”之三摩地，名为“一切有情之境”之三摩地，名为“不动”之三摩地，名为“法身”之三摩地，名为“法之门”之三摩地，名为“大威力”之三摩地。之后，薄伽梵金刚手以具足威仪之姿手持金刚杵，之后以安住于金刚莲花之姿安住，并遍观具足一切的眷属之坛城，入于名为“金刚难摧忿怒尊，身以蛇饰为腰带，令欢喜”之三摩地。刚入定时，
English
I, the vidyādhara of the principal deity, arose from the mandala of the retinue surrounded by countless hundreds of thousands, and bowed my head to the feet of the bodhisattva mahāsattva, the lord of secrets, Vajrapāṇi, and spoke thus to the bodhisattva mahāsattva Vajrapāṇi: "The unobstructed teaching of great power, Vajrapāṇi who rejoices in subduing others with immeasurable power, worshiped by gods and asuras, Brahmā and Īśvara, who terrifies yakṣas, rākṣasas, vetālas, piśācas, flesh-eating ghouls, and body-eating ghouls, the maddening, expelling, killing, desiccating, door bolts, wheels, imprisoners, who utterly destroys with the vajra, who accomplishes all actions, the mandala with secrets, please, bodhisattva mahāsattva, explain." Then, the retinue endowed with all uttered the words "Excellent! Excellent!" to the lord of beings, the lord of power. Then, the Blessed One held the vajra, abiding in the manner of abiding on the vajra, and gazed upon the mandala of the retinue endowed with all, and entered into the samādhi called "Vajra Indestructible Great Wrathful One Destroying All Māra Mandalas," the samādhi called "Great Compassionate One to All Sentient Beings," the samādhi called "Blazing and Shining Light," the samādhi called "Universally Showing the Joy of All Dharmas," the samādhi called "Destroying the Realm of All Māras," the samādhi called "Characteristic of Mudrā," the samādhi called "Realm of All Sentient Beings," the samādhi called "Immovable," the samādhi called "Dharmakāya," the samādhi called "Door of Dharma," the samādhi called "Great Power." Then, the Blessed One Vajrapāṇi held the vajra with a restrained demeanor, then abiding in the manner of abiding on the vajra lotus, and gazed upon the mandala of the retinue endowed with all, and entered into the samādhi called "Vajra Indestructible Wrathful One, Naked, Whose Body is Adorned with a Snake Belt, Making Joyful." As soon as he entered into samādhi,