Chinese
如果把它放在头顶上，那么战场上的武器都会像花朵一样坠落。然后，恶魔绕着世尊三圈，坐在一旁问道：被称为“大威力”是什么意思？世尊回答说：被称为“大威力”的就是如来。被称为“大威力”的就是法。被称为“大威力”的就是法的蕴聚。被称为“大威力”的就是法的规律。被称为“大威力”的就是大乘。被称为“大威力”的就是金刚手。然后，罪恶的恶魔说道：秘密主金刚手，好啊好啊！我皈依。我皈依佛、法、僧。世尊，好啊好啊！我将受持居士戒。为了安乐和解脱与天界，为了智者们和众生，为了所有神圣和有益的事物，我将受持大威力。然后，世尊看到罪恶的恶魔对佛法感到欢喜、心生喜悦和满足，于是说道：明咒之王大威力经部，能使众生从地狱、畜生和阎罗王的痛苦中解脱。他将成为两万劫的天王。他将在无量劫中成为统治四大部洲的转轮王。它能安置于无上正等菩提。明咒之王大威力的心髓，无论是清净的，还是不清净的，无论是斋戒的，还是不斋戒的，甚至是依赖性行为的，都能成就。它不会成为障碍。然后，善现坐在那个集会中，向世尊请教：世尊，明咒之王大威力应该如何受持？请赐予殊胜之物。世尊回答说：向金刚手提问吧。善现说道：金刚手，明咒之王大威力应该如何受持？应该布施什么殊胜之物？金刚手说道：应该布施谷物，应该布施衣物。
English
If it is placed on the crown of the head, then all the weapons on the battlefield will fall like flowers. Then, the demon circumambulated the Blessed One three times, sat to one side, and asked: What is meant by being called "Great Power"? The Blessed One replied: That which is called "Great Power" is the Tathagata. That which is called "Great Power" is the Dharma. That which is called "Great Power" is the aggregate of the Dharma. That which is called "Great Power" is the law of the Dharma. That which is called "Great Power" is the Mahayana. That which is called "Great Power" is Vajrapani. Then, the sinful demon said: Secret Lord Vajrapani, well done, well done! I take refuge. I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha. Blessed One, well done, well done! I will take the vows of a layperson. For the sake of happiness, liberation, and the heavenly realms, for the sake of the wise and sentient beings, for the sake of all that is sacred and beneficial, I will uphold the Great Power. Then, the Blessed One, seeing that the sinful demon was delighted with the Dharma, joyful in mind, and satisfied, spoke these words: This sutra of the King of Vidyas, the Great Power, liberates sentient beings from the suffering of hell, animals, and the realm of Yama. He will become the king of the gods for twenty thousand kalpas. He will become a universal monarch ruling over the four continents for immeasurable kalpas. It establishes one in unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. The essence of the King of Vidyas, the Great Power, whether one is pure or impure, whether one has fasted or not fasted, even relying on sexual practices, it will be accomplished. It will not become an obstacle. Then, Subhuti, being seated in that assembly, asked the Blessed One: Blessed One, how should one uphold the King of Vidyas, the Great Power? Please bestow something excellent. The Blessed One replied: Ask Vajrapani. Subhuti said: Vajrapani, how should one uphold the King of Vidyas, the Great Power? What excellent thing should be given? Vajrapani said: One should give grain, one should give clothes.
Chinese
施舍银子，施舍金子，施舍牛，施舍任何想要的圣者。 善现说：名为共同的果实吗？ 金刚手说：善现，就是这样，被烦恼遮蔽的众生，处于果实的时节。果实的时节为了功德的意义而存在。功德的意义将他们安置于无上正等觉的道上。 善现说：金刚手，好啊，好啊！ 具有秘密的特征，大力量者具有智慧，秘密的特征圆满具足，从总体上灌顶，心意也已领受。 与名称完全相符，布施、持戒、智慧广大，神通广大，力量也强大，名声远扬，福德广大，功德顶峰，力量强大。 为了对此经进行灌顶，八千佛陀降临于此。 菩萨金刚手以此经以无畏之手置于顶上，将变为吉祥。 无论谁将此秘密真言持于地上、山上、河岸或海边，都将免受一切怖畏的恐惧。 然后，菩萨金刚手对世尊如此说道：谁受持此经，读诵，并为他人广为宣说，他将无病无灾地活到一百岁。 金刚手又问：此法类的名称是什么？应如何受持？ 世尊开示道：此经应名为“如来之化身”，也应名为“法之太阳”，也应名为“法之月”，也应名为“一切义成就”，也应名为“一切如来之法云”，也应名为“消除一切罪障之陀罗尼”，也应名为“成就一切明咒持明者之王”，也应名为“般若波罗蜜多”，也应名为“法界，一切如来之先导”。
English
He gives silver. He gives gold. He gives cows. He gives whatever holy person he desires. Subhuti said: Is it called the common fruit? Vajrapani said: Subhuti, it is so. Sentient beings obscured by afflictions abide in the time of fruition. The time of fruition exists for the sake of qualities. The meaning of qualities places them on the path to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Subhuti said: Vajrapani, well done, well done! Possessing the characteristics of secrecy, the mighty one possesses wisdom. The characteristics of secrecy are perfectly complete. From the whole, empowerment has been conferred, and the mind has also been taken in hand. Perfectly endowed with names, with great generosity, discipline, and wisdom, great in miraculous powers, and also great in strength, renowned for great power, and great in merit. The pinnacle of qualities, the mighty one. For the sake of empowering this sutra, eight thousand Buddhas have gone there. The Bodhisattva Vajrapani, with this very sutra, places the fearless hand on the crown of the head, and it will become virtuous. Whoever holds this secret mantra on the earth, on a mountain, on the bank of a river, or near the ocean, will become free from fear from all terrors. Then, the Bodhisattva Vajrapani said to the Bhagavan: Whoever holds this sutra, reads it, and extensively and correctly reveals it to others, will live for a hundred years without disease. Vajrapani again asked: What is the name of this Dharma category? How should it be held? The Bhagavan replied: This sutra should be held as "Transformation of the Tathagata," it should also be held as "Sun of Dharma," it should also be held as "Moon of Dharma," it should also be held as "Accomplishment of All Meanings," it should also be held as "Cloud of Dharma of All Tathagatas," it should also be held as "Dharani that Purifies All Sins," it should also be held as "King Who Accomplishes All Vidyadhara Holders," it should also be held as "Prajnaparamita," it should also be held as "Dharmadhatu, the Foremost of All Tathagatas."
Tibetan
འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡི་གེར འདྲིར་འཇུག་པ་དང་།བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རིམ་གྲོར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེས་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་གྱི་ཆོས་བསྟན་པ གཟུང་བར་བགྱིའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དེ་ལ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆུ་འགྲམ་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུར་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མདོ་སྡེ་འདི་གནས་གང་ཡང་རུང་བ་ན་འཆང་ན་ལྷ་དང་། མིར་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཆིང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་སྟོང་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པ་རྣམས་དགྱེས་དགའོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་ གཟུངས་སྔགས་འདི་ལ་དགྱེས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་གུས་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་བ་པའི་བདག་ པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་དང་།རིམ་གྲོར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་འདྲི་འམ། ཚིག་མཉན་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ གསོལ་པ།ཐུབ་པའི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་
Chinese
于“行”亦当受持，于“明咒之王大威力”亦当受持。秘密主金刚手，若有善男子、善女人，于此经受持、读诵、书写、供养、恭敬、尊重，则为供养过去、未来、现在诸佛及菩萨。亦为供养过去、未来、现在诸佛之舍利宝塔。金刚手菩萨白言：世尊，善哉善哉！甚深之法及神通功德庄严之法，我当受持。世尊告金刚手菩萨言：金刚手，若有善男子、善女人受持此经，若有众生于彼生嗔恚心，如水边之树，速当枯悴。若以香、花、烧香、幢幡等供养者，当得无量福蕴。彼不遭诸障碍。若于任何处所受持此经，天及人等皆当供养。若能忆念明咒之王大威力，能缚一切魔障及诸邪道，则八千诸佛、诸大菩萨、诸大仙人、诸天、诸龙、诸乾闼婆皆大欢喜。于大威力明咒欢喜之时，如来释迦牟尼佛说是语。秘密主金刚手，若有众生不恭敬此经，当生于八大热地狱中。秘密主金刚手，若有众生恭敬此经，供养、尊重，当得无量福蕴。若书写或听闻此经，当得不退转菩提之道。金刚手菩萨白言：世尊，如来之法不可思议，甚深不可思议。
English
Also, hold onto what is called "going." Also, hold onto what is called "King of Vidyas, Great Power." Secret Lord Vajrapani, if any son or daughter of good family holds, recites, writes, offers, respects, or honors this sutra, then they will have made offerings to the Buddhas and Bodhisattvas of the past, future, and present. They will also have made offerings to the stupas containing the relics of the Buddhas of the past, future, and present. Vajrapani said, "World Honored One, well said, well said! I will hold onto the profoundly deep Dharma and the Dharma adorned with the qualities of miraculous powers." The World Honored One said to Vajrapani, "Vajrapani, if any son or daughter of good family holds this sutra, if any sentient beings harbor anger towards them, they will wither quickly like a tree by the water's edge. If they make offerings with incense, flowers, burning incense, banners, and various canopies, they will obtain immeasurable accumulations of merit. They will not encounter any obstacles. If this sutra is held in any place, gods and humans will make offerings. If one remembers the King of Vidyas, Great Power, who binds all demonic obstacles and evil paths, then eight thousand Buddhas, great Bodhisattvas, great sages, gods, nagas, and gandharvas will be greatly pleased. At the time of rejoicing in the Great Power mantra, the Tathagata Shakyamuni Buddha spoke these words. Secret Lord Vajrapani, if any sentient beings do not respect this sutra, they will be born in the eight great hot hells. Secret Lord Vajrapani, if any sentient beings respect, offer, and honor this sutra, they will obtain immeasurable accumulations of merit. If they write or listen to this sutra, they will obtain the path of irreversible Bodhi." Vajrapani said, "World Honored One, the Dharma of the Tathagata is inconceivable, profoundly deep and inconceivable."