Tibetan
་སེམས་དཔའ་ཉི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་ལྷ་དང་། དྲང་སྲོང་ཚད་ མེད་པ་སྙེད་དང་དེར་ལྷགས་ནས་དབང་བྱེད་ཅིང་མངོན་རྟགས་ཀྱང་སྟོན་པར་གྱུར་ལ།བདག་ཀྱང་དེའི་ཚེ་མིག་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ལྟ་བར་བྱེད། ལག་པ་སྟོང་གིས་ནི་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྲུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་གཙུག་ལག་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར།མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། སྨྲང་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་གདོན་དང་ནད་རྣམ་པ་ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་པ་དག་གསོས་ནས་འཚོ་བར་བྱེད་དོ།།འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་ལྷའི་བུའི་བདུད་རྣམས་ཀྱང་འདུལ་བར་བྱེད། མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་རིའམ་དགོན་པ་ན་གནས་ཏེ་མདོ་སྡེ་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ པ་དང་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་ན་རིའི་ལྷ་དང་།འདྲེ་སྲིན་གནོད་པ་བྱེད་པ་དག་ནན་གྱིས་ཀྱལ་ཀ་བྱས་ནས་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་ཏུ་མི་རུང་བར་གྱུར་ན། རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ན་འདྲེ་སྲིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆོས་བཞིན་ དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ན། བདག་ཀྱང་དེའི་ཚེ་དགེ་བའི་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་པ་རྣམས་ལ་རྟག་པར་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྲུང་བགྱིས་ཤིག་།དེའི་ ཉེ་འཁོར་ན་གནས་ནས་མིག་གི་འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྲུངས་ཤིག་།རང་གི་སྲོག་གི་དབང་པོ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ལ་བསྒོ་བར་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། བདག་གིས་གསང་བའི་བདག པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།།བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྨེ་བརྩེགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན། །སྟོབས་ལྡན་ཤང་ཀར་དང་སྡེ་བརྒྱད་དག་།བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་དབང་ཕྱུག་དང་ནི་མཐུ་ཆེན་དང་། །ཀུ་བེ་ར་དང་སེར་སྐྱའི་བདག་པོ་དག་།བཏང་ ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད།།བདག་གིས་ནོར་སྲུང་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་དང་། །དགེ་རྒྱས་དང་ནི་པ་རི་ཙི་ཏྲ་དག་།བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་ས་སར་ཙ་དང་མ་ཧཱ་ར། །ཀུ་ལན་ཏན་ཏ་དང་ནི་ལྔས་རྩེན་དག་།བཏང་ ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད།།བདག་གིས་པི་པ་ཀ་ལའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་པྱི་ཏ་དང་ནི་སྭཱར་ཧཱ་རཱ། །བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་ཚངས་པ་དང་ནི་སམ་བ་ར། །གནས་གཙང་སྡེ་ལྔ་དག་དང་མཚེ་མ་དག་། བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ། །སྤོབས་ཆེན་དཔལ་ལྡན་དང་ནི་ས་ཏ་ན། །བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་ནི། །མ་མོ་ལྷ་ལ་སོགས པ་མཐུ་ཆེན་འཁོར།།བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ནི། །མིག་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་བུ་དག་ཀྱང་། །བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་གསེར་མདོག་རྨ་བྱའི་ རྒྱལ་པོ་དང་།།སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་དང་དྲང་སྲོང་འཁོར། །བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དག་དང་ནི། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ས་འཛིན་ཕུ་ལ་པ། །བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་ དགའ་བོ་དང་ནི་བསྙེན་དགའ་བོ།།ཀླུ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་ཨེ་ལའི་འདབ། །བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་རྣམས། །བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་ བྱེད།།བདག་གིས་ཆུ་དང་མེ་དང་གློག་གི་ལྷ། །གྲུལ་བུམ་བདག་པོ་དང་ནི་ཤ་ཟ་དག་།བཏང་ནས་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འཛིན་སྲུང་བར་བྱེད། །དགེ་བའི་ལྷ་དེ་དག་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དང་མ་མོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོ་ནས་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་གནོད་སྦྱིན་དག་གིས་ཀྱང་རྟག་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པས། གང་ཟག་དེ་རི་དང་དགོན་པ་ན་གཅིག་པུ་ཉལ་བར་གྱུར་ན་ཡང་དགེ་བའི་ལྷ་དེ་དག་རེས་ཀྱིས་མཚན་མོས དེ་ལ་བསྲུངས་ནས་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཡོངས་སུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ།།གལ་ཏེ་གཅོང་རོང་དག་ཏུ་གནས་ཏེ་ལམ་སྟོར་བར་གྱུར་པ་ལས་རིག་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་གྱུར་ན་དེའི་དབང་གིས་དགེ་བའི་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དག་དགེ་བའི་མིའི་གཟུགས་སུ་མངོན་ པར་སྤྲུལ་ནས་ལམ་ཡང་དག་པ་ཉིད་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།།གལ་ཏེ་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང་དགོན་པ་དག་ཏུ་གནས་པ་ལས་ཆུ་དང་མེ་དག་གིས་ཕོངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཆུ་དང་མེ་དག་མངོན་པར་སྤྲུལ་བར་
Chinese
菩萨日藏和，菩萨月藏天以及，无数的仙人等都来到那里行使权柄，并且也显现征兆。我那时也用千眼观看他们。用千手来完全守护并加持他们，这样也能完全掌握世间的所有论典。也能领悟和理解所有外道教的仪轨和言论。念诵和受持这个明咒的人，能够医治和存活世间存在的八万四千种鬼和疾病。能对所有鬼神行使权柄，也能调伏天子魔。也能制裁外道。如果住在山或寺庙里，念诵经部或者禅修时，山神和作害的鬼神等强烈地嘲笑，以至于无法安心禅定，如果念诵这个明咒一遍，所有那些鬼神都会死亡。如果如法地念诵，并且对众生生起慈悲心，我那时也会告诫善神，所有龙王和金刚手秘密主等，让他们恒常跟随着他，完全守护他。住在他的近处，像眼珠一样完全守护，像自己的命根一样完全救护。为了指示告诫的对象，用偈颂说道：我派遣秘密主金刚持，具有甘露漩涡、眉间堆积、铁钩者，具力香卡和八部众，让他们恒常守护持咒者。我派遣自在天和具大神力者，以及俱毗罗和黄色之主，让他们恒常守护持咒者。我派遣财神和水神，以及善增和巴日杂智扎，让他们恒常守护持咒者。我派遣萨萨日擦和玛哈日，俱蓝丹达和五嬉戏者，让他们恒常守护持咒者。我ི་པ་ཀ་ལའི་རྒྱལ་པོ་和，吉祥的毗陀和娑诃罗，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发梵天和僧婆罗，清净处五部众和双生者，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发帝释天三十三天神，大威势吉祥和娑多那，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发持国天王和，母神等大威力眷属，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发增长天王和，广目天王和多闻天王等，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发金色孔雀王和，二十八部众和仙人眷属，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发善妙宝藏等和，大部众地藏福拉巴，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发难陀和近难陀，龙王海和伊拉叶，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发非天和乾闼婆和，迦楼罗紧那罗和布单那等，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。我遣发水神和火神和电神，鸠槃荼主和罗刹等，遣发后恒常守护陀罗尼的执持者。那些善神和龙王以及母神等，各自与五百眷属一同，以及具有大威力的夜叉等，也恒常念诵大悲陀罗尼并完全执持者，对彼等完全守护和救护。如果那个人在山和寺院独自睡眠，那些善神也轮流在夜晚守护他，并完全消除魔障和障碍。如果住在幽深峡谷中迷失道路，因此念诵此陀罗尼，凭借此，善神和龙王等显现幻化为善妙人的形象，并指示正确的道路。如果住在山和森林和寺院中，因此缺乏水和火，龙王等为了完全守护，也显现幻化为水和火。
English
The Bodhisattva Sun Treasury and, the Bodhisattva Moon Treasury deity, as well as countless sages and others, come there to exercise power and also manifest signs. At that time, I also watch them with a thousand eyes. With a thousand hands, I completely protect and bless them, so that they can also fully grasp all the worldly treatises. They can also comprehend and understand all the rituals and statements of heretical teachings. Whoever recites and upholds this mantra can heal and sustain the eighty-four thousand types of ghosts and diseases that exist in the world. They can exercise power over all ghosts and spirits, and also subdue the demons of the sons of gods. They can also punish heretics. If one dwells in a mountain or monastery, reciting the sutras or meditating, and the mountain deities and harmful ghosts and spirits mock intensely, making it impossible to settle the mind in meditation, if one recites this mantra once, all those ghosts and spirits will die. If one recites it according to the Dharma and generates a compassionate mind towards sentient beings, then I will also admonish the virtuous deities, all the Naga kings, and Vajrapani, the secret lord, etc., to always follow him and completely protect him. Dwelling near him, protect him completely like the apple of the eye, and save him like one's own life force. To indicate those who are to be admonished, it is said in verses: I send the secret lord Vajradhara, who has a nectar vortex, a pile on the brow, and an iron hook, the powerful Shangka and the eight classes, to always protect the mantra holder. I send the Isvara and the great powerful one, as well as Kubera and the lord of the yellow race, to always protect the mantra holder. I send the wealth protector and the water deity, as well as Good Increase and Parijataka, to always protect the mantra holder. I send Sasarcata and Maharata, Kulandanta and the five players, to always protect the mantra holder. I
English
And the king of ika, the glorious Pita and Svāharā, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send Brahma and Saṃvara, the five pure abodes and the twins, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send Indra, the thirty-three gods, the great and powerful glorious one, and Sātana, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send King Dhṛtarāṣṭra and the retinue of powerful beings such as the goddesses, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send King Virūḍhaka and Virūpākṣa and Vaiśravaṇa, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send the golden peacock king and the twenty-eight commanders and the retinue of sages, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send the good treasure and the great commander Earth-holder Phulapa, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send Nanda and Upananda, the dragon king Sea and Elapatra, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send the asuras and gandharvas and garuḍas, kinnaras and piśācas, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. I send the gods of water and fire and electricity, the lord of the kumbhāṇḍas and the rākṣasas, having sent them, they always protect the holder of the dhāraṇī. Those virtuous gods and dragon kings and goddesses, each with their five hundred retinues, and the yakṣas with great power, always recite the great compassion dhāraṇī and completely hold it, and they completely protect and save that person. Even if that person sleeps alone in the mountains and monasteries, those virtuous gods take turns guarding him at night and completely eliminate obstacles and hindrances. If one dwells in deep valleys and loses one's way, and then recites this dhāraṇī, by the power of that, the virtuous gods and dragon kings will manifest and transform into the form of virtuous people and show the right path. If one dwells in the mountains and forests and monasteries and is afflicted by lack of water and fire, the dragon kings, in order to completely protect, will manifest and transform into water and fire.