Tibetan
་ཞལ་ཟས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ནོར་འཕྲོག་ཅིང་ཆུད་གསོན་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོན་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་ན་གདོད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ལགས་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་འདི་འདོན་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོན་པ རྣམས་དེར་གཤེགས་ནས་དབང་མཛད་པར་འགྱུར་བས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར།མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་དང་། གང་ཟག་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། ཆོས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། གསོ་ སྦྱོང་བཤིག་པ་དང་།ཚུལ་ཁྲིམས་བཤིག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་བཤིག་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་བརྐུས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སུན་པར་བགྱིས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པའི་ ལས་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།རིག་སྔགས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བའི་དངོས་པོ་གཅིག་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བར་གྱུར་ན་ཐ་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆུང་ངུའི་ལས་ཡང་བ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ ལྕི་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས།ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལྕི་བ་དག་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིང་བའི་རྒྱུ་ནི་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་མི་གང་ལ་ ལ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་རྣམ་པ་ལྔར་ལེན་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ།།གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཟག་ དེ་བཀྲེས་པས་ཉོན་མོངས་ཏེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་།མཚོན་ཆ་དང་ལྕག་དབྱུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཁོ་ན་མཆིས་པའི་དགྲའི་སུག་པར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། གཡུལ་ངོར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པའི་ཁར་ འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་།སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་རྩངས་པ་དང་སྡིག་པའི་ཁར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆབ་དང་ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྱིང་ཞིང་ཚིག་སྟེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྨྱོས་ ནས་དྲན་པ་ཉམས་ཏེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་།རི་དང་། ལྗོན་ཤིང་དང་ངམ་གྲོག་དང་གཡངས་ནས་ལྷུང་སྟེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་ད
Chinese
食物和，侵吞、浪费三宝的财物，这些如果在十方佛陀现身前忏悔，就能完全清净。念诵此大悲陀罗尼时，十方佛陀会降临并加持，所有罪障都会完全清净。造作十不善业、五无间罪、诽谤他人、诽谤佛法、毁坏斋戒、毁坏戒律、毁坏佛塔、毁坏寺庙，盗取僧众财物，玷污清净梵行等，所有这些沉重的罪业都会完全清净。对于这个明咒，只有一种情况会无效，那就是产生怀疑。如果产生怀疑，即使是轻微的小罪业也无法清净，更不用说沉重的罪业了。虽然沉重的罪业无法清净，但它会成为获得菩提的远因。世尊也这样说道。世尊，无论是天人还是人类，如果有人念诵和受持这大悲心咒，他们将获得五种善的转生，并且不会遭受五种恶劣的死亡。不会遭受恶劣的死亡是这样的：那个人不会因饥饿而痛苦地死去，不会被武器和棍棒杀死，不会死在凶残敌人的手中，不会死在战场上，不会死于老虎、狼和凶猛野兽的口中，不会死于毒蛇、蝎子和毒虫的口中，不会溺水或被火烧死，不会中毒而死，不会因诅咒而死亡，不会因精神错乱而失去理智地死去，不会从山、树、悬崖和深渊中坠落而死。
English
Food and, those who steal and waste the wealth of the Three Jewels, if they confess these in the presence of the Buddhas of the ten directions, they will be completely purified. When reciting this Great Compassion Dharani, the Buddhas of the ten directions will descend and empower, and all those obscurations will also be completely purified. The ten non-virtuous actions, the five inexpiable sins, slandering others, slandering the Dharma, breaking the fast, breaking the vows, destroying stupas, destroying temples, stealing the wealth of the Sangha, defiling pure conduct, and so on, all these heavy sins will be completely purified. For this vidya-mantra, there is only one thing that will make it ineffective, and that is doubt. If doubt arises, even a minor offense will not be purified, let alone a heavy offense. Although heavy offenses cannot be purified, it will become a distant cause for attaining Bodhi. The Bhagavan also said this. Bhagavan, whether it be gods or humans, if someone recites and upholds this vidya-mantra of the Great Compassionate Mind, they will obtain five kinds of good rebirths and will not suffer five kinds of bad deaths. Not suffering bad deaths is like this: that person will not die suffering from hunger, will not be killed by weapons and sticks, will not die in the hands of cruel enemies, will not die on the battlefield, will not die in the mouths of tigers, wolves, and fierce beasts, will not die in the mouths of poisonous snakes, scorpions, and poisonous insects, will not drown or be burned to death, will not die from poison, will not die from curses, will not die from madness and loss of consciousness, will not die from falling from mountains, trees, cliffs, and abysses.
Tibetan
ང་། མི་མ་རུངས་པའི་བྱད་ཀྱིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ལོག་པའི་འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པས་གླགས་རྙེད་དེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་ པར་མི་འགྱུར་བ་དང་།ནད་ངན་པས་ལུས་ལ་དཀྲིས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆ་མ་ལགས་པས་བདག་ཉིད་ལ་གནོད་པ་བགྱིས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དག་ལགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གིས་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ།།དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་ ཡུལ་དགེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་།རྟག་པར་དུས་བཟང་པོ་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལམ་གྱི་སེམས་ལ་གོམས་པར་འགྱུར་བ་ དང་།སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་དྲིན་གྱིས་འདྲིས་ཤིང་འདུམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རྟག་པར་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་གཞན་གྱིས་བཀུར་ཞིང་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་ དང་།ཡོ་བྱད་བདོག་པ་རྣམས་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་ལ་སྨོན་པ་རྣམས་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་ཞིང་ཆོས་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དང་།ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཐོས་ནས་དོན་ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དག་ལགས་ཏེ། ལྷའམ་མི་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་གཟུངས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་གང་ལགས་ པ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས།ལྷ་དང་། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟག་པར་བཏོན་ནས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱི་སྟེ་ལེ་ལོ་བསྐྱེད་པར་མི་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ ནས།འཁོར་འདུས་པའི་མདུན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དྲང་པོར་འདུག་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་གྱ་ ནོམ་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་སརྦ་བནྡྷ་ན་ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་ཡ་ས་མུ་དྲོ་ཙྪོ་ཥ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ།སརྦ་བྷ་ཡེ་ཥུ་ཏཱ་ར་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། ཏསྱ། ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ནཱ་མ་པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མཱ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷཱནཱཾ། ཤུ་བྷ་ཙེ་ཏ་ནཱཾ། སརྦ་བྷཱ་ཏཱ་ནཱཾ། པཱ་པ་མཱ་རྒ་བི་ཤོ་དྷ་ཀཾ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་། དྷི་པ་ཏི། ལོ་ཀ་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་ཧྲྀད་ཡན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་མཻ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཀཱ་ར་ཎི་ཀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀརྨ་སཱ་དྷཱ་ཡ་སཱ་དྷ ཡ།བི་དྱཱ་ན་དེ་ཧི་དེ་ཧི། མེ་ཨ་རཾ་ག་མཾ་ག་མ་བི་ཧཾ་ག་མ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་བཱིརྱ་ནྟེ་མ་ཧཱ་བཱི་རྱནྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་རེ་ནྡེ་ཤྭ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། བི་མ་ལ། མཱུརྟེ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཛི་ན་ཀྲྀཥྞ་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་ར། ལཾ་བ་པྲ་ལ~ཾ་ བ་བི་ལཾ་བ།མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་ར། བ་ལ་བ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ་མ་ཧཱ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ་མ་ཧཱ་ཙ་ལ། ཀྲྀཥྞ་བརྞ། ཀྲིཥྞ་བཀྵ། ཀྲྀཥྞ་པཱ་ཤ་ནིརྒཱ་ཏ་ན་ཧེ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཙ་ར་ཙ་ར་ནིཤྩ་རེ་ཤྭ་རེ་ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁ་ཏྲི་པུ་ར་ ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར།ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་བ་ལ་རཱུ་པ་བེ་ཥ་དྷ་ར། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བི་ཥ་ནིརྫྫ་ཏ། ལོ་ཀ་སྱ། རཱ་ག་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། དྭེ་ཥ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། མོ་ཧ་གི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། ནི་རྨོཀྵ་ཎ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུཉྩ་མུཉྩ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ། ཧ་ལ་ཧ་ལཱ་ཧཱ་རེ་མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་བྷི། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། བུདྡྷྱ་བུདྡྷྱ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བོ་དྷ་ཡཱ་མི་ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཱ་མ་སྠི་ཏ་མ་ཧཱ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ། ཧ་ས་ཧ་ས། མུཉྩ་མུཉྩ། མ་ཧཱཊྚཱཊྚ་ཧཱ་སྱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་བྷ་ཎ་བྷ་ཎ་བཱ་ཙ་སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ།བི་དྱཱཾ་སྨ་ར་སྨ་ར་ཏྭཾ། ཧེ་བྷ་ག་བནྟཱ་ལོ་ཀ་བི་ལོ་ཀ་ཏྭཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ད་དཱ་ཧི་མེ་དཪྴ་ན་ཀཱ་མ་སྱ་དརྴ་ནཱཾ། པྲ་སཱ་དྷ་ཡ་མེ་
Chinese
我，不会因凶恶之相而死，不会被邪恶的鬼怪找到机会而造成死亡，不会因恶疾缠身而造成死亡，不会因不祥之兆损害自身而造成死亡。念诵并完全受持此大悲心陀罗尼者，不会被这五种恶劣的死亡方式所导致死亡。将获得五种善妙的转生，如下：生生世世将遇到善良的国王，恒常转生于善良的国土，恒常遇到美好的时代，恒常遇到善良的善知识，恒常身体的官能完好，习惯于道之心，不会违犯戒律，眷属们亲密和睦，生活用具恒常富足具足，恒常受到他人的尊敬和供养，财物不会被他人抢夺，心中所愿如愿以偿，善良的天神和龙族恒常守护并完全救护，生生世世将见到佛陀并听闻佛法，听闻正法后将证悟甚深之义。无论是天神还是人类，谁以大悲心念诵并完全受持此陀罗尼，他们将获得这五种善妙的转生。因此，天神和人类都应恒常念诵并完全受持，不要产生懈怠。菩萨观世音自在这样说完之后，在聚集的眷属面前合掌，正直地坐着，对众生生起大悲心，以微笑的光芒，宣说了这被称为无碍大悲心广大圆满陀罗尼的众多词句。那摩 惹那 扎雅（藏文，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna-trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）
English
I will not die from a malevolent appearance, nor will I be caused to die by evil spirits finding an opportunity, nor will I be caused to die by being afflicted with a terrible disease, nor will I be caused to die by inauspicious omens harming myself. Those who recite and fully uphold this Great Compassion Dharani will not be caused to die by these five kinds of evil deaths. They will obtain five kinds of virtuous rebirths, as follows: In all lifetimes, they will meet a virtuous king, they will always be born in a virtuous land, they will always meet a good time, they will always meet a virtuous spiritual friend, and they will always have complete physical faculties. They will become accustomed to the mind of the path, they will not violate the vows, their retinue will be intimate and harmonious, their necessities of life will always be abundant and complete, they will always be honored and served by others, their possessions will not be stolen by others, their wishes will be fulfilled as desired, and the virtuous gods and nagas will always protect and completely save them. In all lifetimes, they will see the Buddha and hear the Dharma, and after hearing the true Dharma, they will realize the profound meaning. Whichever god or human recites and fully upholds this dharani with a mind of great compassion, they will obtain these five kinds of virtuous rebirths. Therefore, all gods and humans should constantly recite and fully uphold it, and not generate laziness. After the Bodhisattva Avalokiteśvara spoke thus, he folded his palms in front of the assembled retinue, sat upright, generated a mind of great compassion for sentient beings, and with a smiling radiance, spoke these numerous words of the dharani called the Greatly Extensive and Perfectly Complete Unobstructed Great Compassion Mind. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna-trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem)
Chinese
ཨཱ་ཡ། 顶礼圣观自在菩萨！ 菩提萨埵！ 摩诃萨埵！ 大悲者！ 即说咒曰： 嗡 萨尔瓦 班达那 措达那 嘎拉雅 萨尔瓦 帕亚 萨姆卓 措效夏那 嘎拉雅 萨尔瓦 雅地 札夏玛那 嘎拉雅 萨尔瓦 额喋 乌帕札瓦 维那夏那 嘎拉雅 萨尔瓦 帕耶效 达拉那 嘎拉雅 达雅 拿玛斯格里特瓦 额当 ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། 达瓦 尼拉堪塔 纳玛 帕拉玛赫里达雅 玛瓦尔塔耶效亚弥 萨尔瓦阿塔 萨达囊 效巴 策达囊 萨尔瓦 巴达囊 巴巴玛尔嘎 维效达刚 即说咒曰 阿洛给 德巴德 洛嘎 阿德格朗德 额效额效 玛哈菩提萨埵 嘿菩提萨埵 嘿玛哈菩提萨埵 嘿札亚菩提萨埵 嘿玛哈嘎汝尼嘎玛哈玛拉赫里达扬 额效额效 ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། 帕拉玛麦德热策达嘎拉尼嘎 固汝固汝 嘎玛 萨达雅 萨达雅 维迪亚 德嘿德嘿 麦 阿让嘎芒嘎玛 维杭嘎玛 悉地 友格效瓦拉 杜呼杜呼 维雅德 玛哈维雅德 达拉达拉 达热效瓦拉 匝拉匝拉 维玛拉 姆德 ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། 泽那格热效那 匝达姆格达 阿朗格热达夏热拉 朗巴札朗 巴维朗巴 玛哈悉地维迪亚达拉 瓦拉瓦拉玛哈瓦拉 玛拉玛拉玛哈玛拉 匝拉匝拉玛哈匝拉 格热效那瓦尔那 格热效那巴效 格热效那巴夏尼尔嘎达那 嘿贝玛哈德 匝拉匝拉 尼效匝热效瓦热 格热效那萨尔瓦格热达 雅卓巴维达 额效额效 玛哈瓦拉哈姆卡 德热布拉 达哈内效瓦拉 纳拉雅那瓦拉热巴 贝夏达拉 嘿尼拉堪塔 额效额效 玛哈哈拉哈拉 维夏尼尔匝达 洛嘎亚 啦嘎维夏维那夏囊 兑效维夏维那夏囊 摩哈格效维夏维那夏囊 尼尔摩效夏那 呼鲁呼鲁 姆匝姆匝 姆呼姆呼 啦呼啦呼 哈哈拉哈拉哈热玛哈贝玛纳贝 萨拉萨拉 悉热悉热 苏汝苏汝 布德亚布德亚 玻达亚玻达亚 玻达亚弥达瓦尼拉堪塔 额效额效 尼拉堪塔 额效额效 瓦玛德达玛哈辛哈姆卡 哈萨哈萨 姆匝姆匝 玛哈扎扎哈亚 额效额效 玻玻玛哈 悉地友格效瓦拉 巴那巴那 瓦匝萨达雅萨达雅 维迪央 玛拉玛拉 德旺 嘿巴嘎瓦达 洛嘎维洛嘎德旺 达塔嘎达囊 达达嘿麦 达夏那嘎玛亚 达夏囊 札萨达雅麦
English
āya. Homage to Ārya Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahāsattva! Great Compassionate One! Thus: Oṃ sarva bandhana cchedana karāya sarva pāyasa samudro cchoṣaṇa karāya sarva vyādhi praśamana karāya sarva ity upadrava vināśana karāya sarva bhayeṣu tāraṇa karāya tasya nama skṛtvā idaṃ āryāvalokiteśvarāya tava nīlakaṇṭha nāma parama hṛdaya mā vartayiṣyāmi sarvārtha sādhanāṃ śubha cetanāṃ sarva bhūtānāṃ pāpa mārga viśodhakaṃ tadyathā āloke dhipati loka atikrānte ehy ehi mahābodhisattva he bodhisattva he mahābodhisattva he priya bodhisattva he mahākāruṇika mahāsmara hṛdayan ehy ehi āryāvalokiteśvarāya parama maitri citta kāraṇika kuru kuru karma sādhāya sādhaya vidyāṃ dehi dehi me araṃ gamaṃ gama vihaṃgama siddha yogīśvara duhu duhu vīryante mahāvīryante dhara dhara dharendreśvara cala cala vimala mūrte āryāvalokiteśvara jina kṛṣṇa jaṭā mukuṭa alaṃkṛta śarīra laṃba pra lamba vilaṃba mahāsiddha vidyādhara bala bala mahābala mala mala mahāmala cala cala mahācala kṛṣṇa varṇa kṛṣṇa bakṣa kṛṣṇa pāśa nirgātana he padma hasta cara cara niścareśvare kṛṣṇa sarva kṛta yajñopavīta ehy ehi mahā vārāha mukha tripura dahaneśvara nārāyaṇa bala rūpa veṣa dhara he nīlakaṇṭha ehy ehi mahā hala hala viṣa nirjjāta lokasya rāga viṣa vināśanaṃ dveṣa viṣa vināśanaṃ moha giṣa vināśanaṃ nirmokṣaṇa hulu hulu muñca muñca muhu muhu rāhula rāhula hala halā hāre mahā padma nābhi sara sara siri siri suru suru buddhya buddhya bodhaya bodhaya bodhayāmi tava nīlakaṇṭha ehy ehi nīlakaṇṭha ehy ehi vāma sthita mahā siṃha mukha hasa hasa muñca muñca mahāṭṭāṭṭa hāsya ehy ehi bho bho mahā siddha yogīśvara bhaṇa bhaṇa vāca sādhaya sādhaya vidyāṃ smara smara tvaṃ he bhagavantā loka viloka tvaṃ tathāgatānāṃ dadāhi me darśana kāmasya darśanāṃ prasādhaya me