Tibetan
བསྐལ་པ་རེ་རེ་ལ་མངོན་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ན། གང་ཟག་དེ་དངོས་སྡིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིས་པའི་དབང་ གིས་བསྐལ་པའི་གྲངས་དེ་སྙེད་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་གཏན་དུ་འབྱུང་བའི་དུས་མ་མཆིས་པ་ཞིག་ལགས་ན་ཡང་།རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་ སྔར་ཟླ་བ་དཀར་པོའི་ངོ་ཚེས་ལྔ་ལ་གདུགས་མཚན་གཅིག་ཟས་བཀུམ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་མདུད་ནས།རིག་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བཟླས་ན་གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞུ་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་བྱང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ལངས་ནས་འགྲེང་སྟེ་སྔར་སུག་པ་གཡོན་པས་སུག་པ་རྐང པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་ལ་བཙིར་ནས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ།།དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་གཡོན་པའི་ལག་ངར་གྱི་སྟེང་དུ་བཙིར་ནས་ལུས་པོ་ཆེའི་སྔགས་ལན་བདུན་འདོན་པར་བགྱིས་ན། དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་མཆི་ འཚལ་ནའང་དཀའ་བ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།སྔགས་འདོན་པའི་ཚེ་སྒྲ་འབྱུང་བར་མི་བགྱིའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པས་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། སྔར་སུག་པ་ལག་པ་གཡོན་ པའི་མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོའི་སྟེང་དུ་རེག་པར་བགྱིའོ།།དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ནས། སོར་མོ་གཞན་གསུམ་ནི་སོ་སོར་ཡན་པར་བསྒྲེང་སྟེ། ལག་ངར་གྱི་ཚིགས་སྦྱར་ནས་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། ལུས་ པོ་ཆེའི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན་དྲང་སྲོང་འཕུར་ཏེ་མཆི་བ་དག་དང་འདྲ་བར་རང་དབང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། སུག་པ་གཉིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ལག་ངར་གྱི་ཚིགས་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་བར་བགྱིའོ། །སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོ~ཾ་ཨ་རོ་ལི་ཀ་ཏེ་ལེ། ལོ་ཀི་བི་དོ་ཡ། སརྦ་ཡ་དྲུ། པྲ་མརྡྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་པུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་།
Chinese
如果每一劫都显现出来，那么这个人因为做了各种各样的恶业，以至于在劫的数目那么多期间，众生会堕入地狱承受痛苦，而且永远没有解脱的时候。但是，如果那些善男子或善女子在舍利子等身像前，在白月（藏历每月初一到十五）初五斋戒一天，结手印，念诵一千零八遍明咒，那么以上所说的那些痛苦都会消除清净。如果不能清净，那是不可能的。此外，具有千眼、神通自在的观世音菩萨的手印是这样的：站立起来，先用左脚趾按住左脚大拇指，然后握拳。之后，用右手按住左手肘上方，念诵七遍大身咒，即使要去成百上千由旬的地方，也不会感到困难。念咒的时候不要发出声音。此外，具有千眼、神通自在的菩萨的手印是这样的：先用左手拇指接触小指的指甲。之后，右手也同样做，其他三根手指分别向上伸直，手肘弯曲放在头顶上，念诵一百零八遍大身咒，就像仙人飞行一样，可以自由自在地飞行。此外，菩萨们一心祈请的手印是这样的：双手在空中合掌，手肘弯曲，两根食指互相交错。咒语如下：嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿罗利迦德列（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ārolika-tele，汉语字面意思：阿罗利迦德列）。洛吉毗多亚（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lokī-vidoya，汉语字面意思：洛吉毗多亚）。萨尔瓦亚德茹（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva-yadru，汉语字面意思：萨尔瓦亚德茹）。扎玛尔达那嘎拉亚布茹梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pramardhana-karāya-puru-svāhā，汉语字面意思：扎玛尔达那嘎拉亚布茹梭哈）。世尊这样开示之后，那些大声闻弟子和菩萨们，以及大梵天、天神和龙等。
English
If each kalpa were to manifest, that person, due to performing various kinds of evil deeds, would fall into the hell realms for as many kalpas as there are, experiencing suffering, and there would be no time for liberation. However, if those sons or daughters of good families, in front of a statue containing relics, fast for one day on the fifth day of the white month (the first to fifteenth days of the Tibetan lunar month), make a mudra, and recite the vidya-mantra one thousand and eight times, then all the sufferings mentioned above will be purified and cleansed. If they are not purified, such a thing is impossible. Furthermore, the mudra of Avalokiteśvara, the Thousand-Eyed Lord, who has attained mastery over the feet of miraculous power, is as follows: Stand up straight, first press the left toe onto the left foot's big toe, and then clench the fist. After that, press the right hand onto the upper part of the left forearm, and recite the Great Body Mantra seven times. Even if you have to go hundreds of thousands of yojanas, it will not be difficult. Do not make a sound when reciting the mantra. Furthermore, the mudra of the Thousand-Eyed Bodhisattva who has attained mastery over miraculous power is as follows: First, touch the tip of the left thumb to the nail of the little finger. After that, do the same with the right hand, and extend the other three fingers separately upwards. Bend the elbows and place them on the crown of the head, and recite the Great Body Mantra one hundred and eight times. Like a flying sage, you will be able to fly freely. Furthermore, the mudra for inviting the Bodhisattvas with one-pointed mind is as follows: Join the two hands in the sky with palms together, bend the elbows, and cross the two index fingers. The mantra is as follows: Oṃ ārolika-tele lokī-vidoya sarva-yadru pramardhana-karāya-puru-svāhā. After the Bhagavan spoke these words, those great Śrāvakas and Bodhisattvas, as well as Mahābrahmā, gods, and nāgas, etc.
Tibetan
གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཆོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱའི་དཔེ་ལས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
Chinese
夜叉和乾闼婆等一切世间，都对薄伽梵所说的话语深表赞叹。菩提萨埵观世音自在，具有千手千眼，无碍大悲心广大圆满名为之陀罗尼仪轨等圆满。 ཞུ་ཆེན་的译师班智达法成从汉文翻译并确定。
English
All the worlds, including Yakshas and Gandharvas, praised the words spoken by the Bhagavan. The Bodhisattva Avalokiteśvara, the powerful one, possessing a thousand hands and a thousand eyes, the great compassion mind without obstruction, called the Great Perfection, with its Dharani rituals, is complete. The translator of Zhuqin, the Pandit Chodrup, translated and finalized it from the Chinese text.