Tibetan
གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་མིག་སྔར་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཏེ། གདུགས་མཚན་ གཅིག་ལ་དུས་དྲུག་ཏུ་མཐོལ་བཤགས་བགྱིས་ན།སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་ཞིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཚད་མ་མཆིས། དཔག་ཏུ་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ།སྔར་སུག་པ་ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་བཞི་ཁུ་ཚུར་བཅང་བར་བགྱིའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་ཁུ་ཚུར་ བཅངས་པ་བཞིན་བཅངས་ནས།ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཆང་པའི་གོང་དུ་རྩེ་མོ་ཕྱུང་ནས་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ནི་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱུ་བར་བགྱིའོ། །སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོ~ཾ་ཀུ་ཙི་ཀུ་ཙི། ཀུ་ཙི་ཡ་རི། ཙ་རི་ཙ་རི། ཙ་ རི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་འདི་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མཆིས་ཉལ་ཀར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བགྱིས་ཏེ། སྔགས་འདི་ལན་རེ་བཟླས་ཤིང་། སྙིང་གར་ཕྱག་རྒྱ་ལན་རེ་བགྱི་བ་ལན་བརྒྱ་རྩ་ བརྒྱད་ཚང་བར་གྱུར་ན།སེམས་ལ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་རྣམས་རྨི་ལམ་དུ་རིག་ཅིང་མཐོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་པར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བགྱིས་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོང་བར་ མི་འགྱུར་བས།གང་ཟག་དེ་མཚན་མོ་མཆིས་ཉལ་བའི་ཚེ་གཡར་ལམ་ན་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར། གཡར་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་ནས་ལུང་སྟོན་པ་དང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ བའི་བར་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར།ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་མཆིས་ནས། རིམ་གྲོ་བགྱིད་ཅིང་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། འདྲེ་གདོན་སྡེ་བརྒྱད་པོ་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། འགྲེང་ནས་སུག་པ་རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། སྔར་སུག་པ་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་ལག་མཐིལ་དུ་བཀུག་ནས་སོར་མོ་བཞི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་སྙིང་གར་བཞག་གོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ ལག་པ་གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ཏེ།ལག་པ་གཡས་པ་རྣ་དྲུང་དུ་གཏད་ནས། མཛུབ་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱུ་བར་བགྱིའོ། །སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ན་མོ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཤ་པ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཤ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ ཀྱི་བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གཟུངས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལེན་ཏམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། འདོན་པར་བགྱིད་ན། མྱུར་དུ་ཚེ་རབས་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་གནས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར། སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་པར་མི་འགྱུར། དུག་གིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། མཚོན་གྱིས་གནོད་པ་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར། རྒྱལ་པོས་གཤེ་བར་མི་འགྱུར། ནམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གདུགས་རེ བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་པར་བགྱིད་ན་འདྲེ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་རིག་སྔགས་འདོན་པའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་མཆིས་ནས་རིག་སྔགས་འདོན་པ་ཉན་པར་བགྱིད་དོ།།རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་འདྲེ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་གྱུར་ན། སྐུད་ པ་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ།སྔགས་ལན་རེ་བཟླ་ཞིང་མདུད་པ་རེ་རེ་མདུད་དེ་མདུད་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ཚང་བར་བགྱིས་ནས། དེའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་དེའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་ཡུལ་གང་དུ་ལྟས་ངན་དང་། རིམས་ནད་བྱུང་ སྟེ།ཡུལ་མི་མང་དུ་གུམ་པར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་རྫིང་དག་ཏུ་པདྨ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བླངས་ཏེ། པདྨ་རེ་རེ་ལ་སྔགས་ལན་རེ་བཏབ་ནས་ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་བོར་ཏེ་བས་པར་བསྲེགས་ན་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ།སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་སྔར་སུག་པ་ལག་པ་གཡོན་པའི་གུང་མོ་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཀན་ལ། སོར་མོ་གཞན་གསུམ་ནི་བརྐྱང་ནས་པུས་མོ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ པར་བགྱིའོ།།དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ནས། སུག་པ་ལག་པ་པུས་མོ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་པར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བགྱིས་ནས་ལུས་པོ་ཆེའི་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན།སྨོན་ལམ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་ སྡིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བགྱིས་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ས་ཅི་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་བགྱིས་ལ།རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་རེ་རེ་ཡང་
Chinese
一心念诵诸佛于眼前现身，于一伞盖之下，一日六时忏悔罪业，则诸佛亦现身，且能获得广大无量的福德聚，乃至不可说尽之福德。其次，千眼菩萨召请三十三天诸神的手印如下：先将左手四指握拳。之后，右手如握左手拇指般握拳，左手拇指尖从右手掌上伸出，右手食指则互相交替摇动。咒语如下：嗡 咕吉 咕吉，咕吉 亚日，匝日 匝日，匝日列 梭哈。（藏文：ཨོ~ཾ་ཀུ་ཙི་ཀུ་ཙི། ཀུ་ཙི་ཡ་རི། ཙ་རི་ཙ་རི། ཙ་ རི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुचि कुचि，कुचि यरि，चरि चरि，चरि ले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuci kuci, kuci yari, cari cari, cari le svāhā，汉语字面意思：嗡 咕吉 咕吉，咕吉 亚日，匝日 匝日，匝日列 梭哈。）此陀罗尼手印及咒语不可思议，无论善男子或善女子，于睡眠时结此手印，念诵此咒语一遍，并在心间结一次手印，如此重复一百零八遍，心中所想之事皆能在梦中知晓并得见。若有人常结此手印并念诵此咒语，则能净除一切罪障，菩提心亦不退转。此人于夜间睡眠时，梦境将广大增长且吉祥。于梦中，亦能得见如来于菩提树下示现成道，乃至圆满证悟成佛。梵天、帝释天及诸天神亦常亲近，供养并守护此人。其次，千眼菩萨召请天龙八部鬼神的手印如下：站立，双脚并拢。先将左手拇指弯入掌心，四指握拳，置于心间。之后，右手亦如是结印，置于耳旁，食指互相交替摇动。咒语如下：那摩那
English
With one-pointedness, visualize all the Buddhas vividly present before you. Under a single umbrella, confess your transgressions six times a day. The Buddhas will manifest vividly, and you will accumulate a vast and immeasurable store of merit, beyond estimation and expression. Furthermore, the hand mudra for the thousand-eyed Bodhisattva to summon the gods of the Thirty-Three Heavens is as follows: First, make a fist with the four fingers of the left hand. Then, with the right hand, hold the left thumb as if making a fist. Extend the tip of the left thumb from the top of the right palm, and move the index fingers of the right hand back and forth alternately. The mantra is as follows: Om Kuchi Kuchi, Kuchi Yari, Tsari Tsari, Tsari Le Svaha. This dharani mudra and mantra are inconceivable. Whether a son or daughter of good family, if they make this mudra while sleeping, recite this mantra once, and make the mudra on their heart once, repeating this one hundred and eight times, they will know and see in their dreams whatever they desire in their heart. If someone constantly makes this mudra and recites this mantra, all their sins will be purified, and their Bodhicitta will not decline. When that person sleeps at night, their dreams will greatly increase and be auspicious. In their dreams, they will also see the Tathagata sitting under the Bodhi tree, prophesying and even attaining complete enlightenment and Buddhahood. Brahma, Indra, and the gods will always be near, serving and protecting them completely. Furthermore, the hand mudra for the thousand-eyed Bodhisattva to summon the gods, nagas, and the eight classes of spirits and demons is as follows: Stand up straight with both feet together. First, bend the thumb of the left hand into the palm, make a fist with the four fingers, and place it at the heart. Then, do the same with the right hand, placing the right hand near the ear, and move the index fingers back and forth alternately. The mantra is as follows: Namo Na
Chinese
ༀ་ལ་ཀཎྛ། 顶礼圣者夏巴达 梭哈！（藏文：ན་མ་ཨཱརྱ་ཤ་པ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम आर्य शापद स्वाहा，梵文罗马拟音：nama ārya śapada svāhā，汉语字面意思：顶礼圣者诅咒 梭哈！）。顶礼圣者夏拉 梭哈！（藏文：ན་མ་ཨཱརྱ་ཤ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम आर्य शल स्वाहा，梵文罗马拟音：nama ārya śala svāhā，汉语字面意思：顶礼圣者矛 梭哈！）。来啊来啊 梭哈！（藏文：ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：एहि एहि स्वाहा，梵文罗马拟音：ehi ehi svāhā，汉语字面意思：来啊 来啊 梭哈！）。任何种姓之子或种姓之女，如果接受、持有、读诵或念诵这个陀罗尼和手印，就能迅速回忆起七世以内的前世经历。不会被毒蛇咬伤，毒药无法侵害，武器无法造成伤害，不会受到国王的责罚，也永远不会遭受地狱众生的痛苦。任何人如果像撑伞一样念诵这个明咒，妖魔鬼怪八部众就会靠近念诵明咒的人，听他念诵明咒。任何种姓之子或种姓之女如果被妖魔鬼怪附身，就用白线念咒加持，每念一遍咒语打一个结，打满四十九个结，然后戴在他的脖子上，他的疾病就会痊愈。如果某个地方出现不祥之兆和瘟疫，导致很多人死亡，就在国王的花园和水池里采摘一千零八朵莲花，每朵莲花念一遍咒语，然后扔进火中焚烧，瘟疫就会迅速平息。这就是千眼菩萨的解脱手印：结跏趺坐，首先将左手的无名指与拇指的指尖相合，弯曲，其他三指伸直，放在左膝上。然后右手也同样，将手掌覆于右膝上。任何人如果经常做这个手印，并念诵二十一遍大身咒，所有愿望都会圆满，痛苦也会解脱。任何种姓之子或种姓之女，如果造作了十不善业和五无间罪等各种罪恶，将整个赡部洲的土地都变成微尘，每一粒微尘
English
ༀ་la kaṇṭha. Nama Arya Shapaṭa Svaha! (Tibetan: ན་མ་ཨཱརྱ་ཤ་པ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नम आर्य शापद स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: nama ārya śapada svāhā, literal Chinese meaning: Homage to the Holy Curse Svaha!). Nama Arya Shala Svaha! (Tibetan: ན་མ་ཨཱརྱ་ཤ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नम आर्य शल स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: nama ārya śala svāhā, literal Chinese meaning: Homage to the Holy Spear Svaha!). Ehi Ehi Svaha! (Tibetan: ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: एहि एहि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: ehi ehi svāhā, literal Chinese meaning: Come Come Svaha!). Any son of a lineage or daughter of a lineage, who takes, holds, reads, or recites this dharani and mudra, will quickly remember the events of previous lives up to seven lifetimes. They will not be bitten by venomous snakes, poison will not harm them, weapons will not harm them, they will not be scolded by the king, and they will never experience the suffering of sentient beings in hell. Anyone who recites this mantra like holding an umbrella, the eight classes of demons and spirits will come near the one who recites the mantra and listen to the recitation. Any son of a lineage or daughter of a lineage who is possessed by demons or evil spirits, consecrate a white thread with the mantra, tying a knot for each recitation, making a total of forty-nine knots, and then wear it around their neck, and their illness will be cured. If in any country there are bad omens and plagues, causing many people to die, then pick one thousand and eight lotuses in the king's garden and ponds, recite the mantra once for each lotus, and then throw them into the fire and burn them, and the plague will quickly subside. This is the mudra of liberation of the thousand-eyed Bodhisattva: sit in the vajra posture, first join the ring finger of the left hand with the tip of the thumb and bend it, extend the other three fingers, and place it on the left knee. Then do the same with the right hand, placing the palm of the hand face down on the right knee. Anyone who always makes this mudra and recites the mantra of the Great Body twenty-one times, all wishes will be fulfilled and suffering will be liberated. Any son of a lineage or daughter of a lineage who has committed various sins such as the ten non-virtuous actions and the five inexpiable sins, turning all the land of Jambudvipa into dust particles, and each dust particle