Tibetan
སྭཱ་ཧཱ། སིད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལ་ཀཎྵཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ།བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་ར་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ན་ར་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཾ་ཁ་ཤབྡ་ནི་བོ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མ་སྐན་དྷ་དེ་ཤ་སྠི་ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མ་ཧ་སྟ་བྱཱ་གྷྲ་ཙར་མ་ནི་བཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་རཀྵ་མུ་དྲཱ་ཎཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མེ་མནྟྲ་པཱ་དཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་རིག་སྔགས་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར།ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་པར་གྱུར། ཕྱོགས་ བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཐུགས་དགྱེས་པར་གྱུར།ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ནི་འཇིགས་ཤིང་དངངས་ནས་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་གྱུར། འཁོར་འདུས་པ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ གྱུར།ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ས་དང་པོ་དང་ས་གཉིས་པ་དང་ས་གསུམ་པ་ དང་ས་བཞི་པ་དང་ས་ལྔ་པ་ཐོབ་པ་ནས་ས་བཅུའི་བར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར།སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་སྙེད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། གོས་ཚགས་བཅོས་ནས་གུས་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ། །བདག་གིས་སྔོན་འདས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འདུས་པ་
Chinese
梭哈。（藏文，梵文天城体：सिद्धाया，梵文罗马拟音：siddhāya，汉语字面意思：成就）梭哈。（藏文，梵文天城体：महासिद्धाया，梵文罗马拟音：mahāsiddhāya，汉语字面意思：大成就）梭哈。（藏文，梵文天城体：सिद्घयोगेश्वराय，梵文罗马拟音：siddhayogīśvarāya，汉语字面意思：成就瑜伽自在）梭哈。（藏文，梵文天城体：नीलकण्ठाय，梵文罗马拟音：nīlakaṇṭhāya，汉语字面意思：青颈）梭哈。（藏文，梵文天城体：वाराहमुखाय，梵文罗马拟音：vārāhamukhāya，汉语字面意思：野猪面）梭哈。（藏文，梵文天城体：महावाराहमुखाय，梵文罗马拟音：mahāvārāhamukhāya，汉语字面意思：大野猪面）梭哈。（藏文，梵文天城体：नरसिंहमुखाय，梵文罗马拟音：narasiṃhamukhāya，汉语字面意思：人狮面）梭哈。（藏文，梵文天城体：महानरसिंहमुखाय，梵文罗马拟音：mahānarasiṃhamukhāya，汉语字面意思：大人狮面）梭哈。（藏文，梵文天城体：वज्रहस्ताय，梵文罗马拟音：vajrahastāya，汉语字面意思：金刚手）梭哈。（藏文，梵文天城体：महावज्रहस्ताय，梵文罗马拟音：mahāvajrahastāya，汉语字面意思：大金刚手）梭哈。（藏文，梵文天城体：सिद्घविद्याधराय，梵文罗马拟音：siddhavidyādharāya，汉语字面意思：成就持明）梭哈。（藏文，梵文天城体：महासिद्घविद्याधराय，梵文罗马拟音：mahāsiddhavidyādharāya，汉语字面意思：大成就持明）梭哈。（藏文，梵文天城体：पद्महस्ताय，梵文罗马拟音：padmahastāya，汉语字面意思：莲花手）梭哈。（藏文，梵文天城体：महापद्महस्ताय，梵文罗马拟音：mahāpadmahastāya，汉语字面意思：大莲花手）梭哈。（藏文，梵文天城体：कृष्णसर्वकृतयज्ञोपवीताय，梵文罗马拟音：kṛṣṇasarvakṛtayajñopavītāya，汉语字面意思：黑天一切所作 यज्ञ पवित्र）梭哈。（藏文，梵文天城体：महामालमुकुटधराय，梵文罗马拟音：mahāmālamukuṭadharāya，汉语字面意思：大 माला 宝冠 持）梭哈。（藏文，梵文天城体：चक्रायुधधराय，梵文罗马拟音：cakrāyudhadharāya，汉语字面意思：轮 武器 持）梭哈。（藏文，梵文天城体：शंखशब्दनिवोधनाय，梵文罗马拟音：śaṃkhaśabdanibodhanāya，汉语字面意思：海螺声音 觉悟）梭哈。（藏文，梵文天城体：वामस्कन्धदेशस्थिकृष्णाजिनाय，梵文罗马拟音：vāmaskandhadeśasthikṛṣṇājināya，汉语字面意思：左肩 部位 黑 鹿皮）梭哈。（藏文，梵文天城体：वामहस्तव्याघ्रचरमनिवासनाय，梵文罗马拟音：vāmahastavyāghracaramanivāsanāya，汉语字面意思：左手 虎 皮 衣服）梭哈。（藏文，梵文天城体：लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：lokeśvarāya，汉语字面意思：世自在）梭哈。（藏文，梵文天城体：महालोकेश्वराय，梵文罗马拟音：mahālokeśvarāya，汉语字面意思：大世自在）梭哈。（藏文，梵文天城体：सर्वसिद्घिश्वराय，梵文罗马拟音：sarvasiddhiśvarāya，汉语字面意思：一切成就自在）梭哈。（藏文，梵文天城体：रक्षरक्षमाम्，梵文罗马拟音：rakṣarakṣamām，汉语字面意思：保护保护我）梭哈。（藏文，梵文天城体：कुरु रक्षमुद्राणां，梵文罗马拟音：kururakṣamudrāṇāṃ，汉语字面意思：作 保护 印）梭哈。顶礼薄伽梵，圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。愿我咒语之足成就。梭哈。当菩萨摩诃萨圣观自在说出此明咒之后，大地六种震动。诸天也降下珍宝之花雨。十方诸佛也随喜。天子魔和外道们惊恐害怕，毛发竖立。所有聚集的眷属中，一些获得了入流果，一些获得了一来果，一些获得了不来果，一些获得了阿罗汉果，一些获得了从初地到十地之间的果位。无量众生发起了菩提心。然后大梵天从座位上站起来，整理好衣服，恭敬地合掌，对菩萨摩诃萨圣观自在说道：大士，善哉！我于过去世中，在如来的集会
English
Svāhā. Siddhāya svāhā. Mahā siddhāya svāhā. Siddha yogīśvarāya svāhā. Nīlakaṇṭhāya svāhā. Vārāhamukhāya svāhā. Mahā vārāhamukhāya svāhā. Narasiṃhamukhāya svāhā. Mahā narasiṃhamukhāya svāhā. Vajrahastāya svāhā. Mahā vajrahastāya svāhā. Siddha vidyādharāya svāhā. Mahā siddha vidyādharāya svāhā. Padmahastāya svāhā. Mahā padma hastāya svāhā. Kṛṣṇa sarva kṛta yajñopavītāya svāhā. Mahā māla mukuṭa dharāya svāhā. Cakrāyudha dharāya svāhā. Śaṃkha śabda nibodhanāya svāhā. Vāma skandha deśa sthi kṛṣṇājināya svāhā. Vāma hasta vyāghra carma ni vāsanāya svāhā. Lokeśvarāya svāhā. Mahā lokeśvarāya svāhā. Sarva siddhiśvarāya svāhā. Rakṣa rakṣa māṃ svāhā. Kuru rakṣa mudrāṇāṃ svāhā. Namo bhagavate āryāvalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Siddhyantu me mantra pādāni svāhā. As soon as the Bodhisattva Mahāsattva Ārya Avalokiteśvara spoke this vidyā-mantra, the great earth shook in six ways. The gods also manifestly rained down showers of precious flowers. The Buddhas of the ten directions also rejoiced in approval. The Māras who were sons of gods and the Tirthikas were terrified and frightened, and their hair stood on end. Out of all the many assembled retinues, some attained the fruit of entering the stream, some attained the fruit of once-returning, some attained the fruit of non-returning, some attained the fruit of Arhatship, some attained from the first bhūmi up to the tenth bhūmi. Countless sentient beings generated the mind of enlightenment. Then the Great Brahmā rose from his seat, adjusted his garments, respectfully folded his palms, and spoke thus to the Bodhisattva Mahāsattva Ārya Avalokiteśvara: "O Great Being, well done! In the past, I, in the assembly of the Tathāgata,
Tibetan
ཚད་མེད་པ་སྙེད་དག་ཏུ་ཆོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། གཟུངས་རྣམ་པ་སྣ་ ཚོགས་ཐོས་པར་གྱུར་མོད་ཀྱི།སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་གཟུངས་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གྱ་ནོམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོས་པར་མ་གྱུར་ན། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་གཟུངས་འདིའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ བཤད་དུ་གསོལ།བདག་ཅག་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཐོས་པར་མོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཐབས་མཁས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ དེ་སྐད་དུ་དྲིས་པ་ཡིན་པས།དེང་ཁྱོད་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་དང་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་མདོ་ཙམ་ཞིག་བཤད་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྨྲས་པ། དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཡིན། མཉམ་པའི་སེམས་ཡིན། འདུས་ མ་བྱས་ཀྱི་སེམས་ཡིན།མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བའི་སེམས་ཡིན། གུས་པའི་སེམས་ཡིན། དམ་པའི་སེམས་ཡིན། འདྲེས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཡིན། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ།ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ནི་དེང་གདོད་གཟུངས་འདིའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་ཁོང་དུ་ ཆུད་པར་གྱུར་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་བརྗེད་པར་བགྱིད་པའི་ཐུགས་མི་ཐུབ་བོ།།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་གང་ ཡིན་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་ཡི་དམ་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་གསོ་སྦྱོང་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། རྟག་པར་རིག་ སྔགས་འདི་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་གདོན་པར་བྱའོ།།གནས་ཁང་གཙང་མའི་ནང་དུ་འདུག་སྟེ། ཡོངས་སུ་དག་པར་ཁྲུས་བྱས་ནས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། བ་དན་དཔྱངས་མར་མེ་སྦར་ཏེ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཞལ་ཟས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སེམས་ རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ།དམིགས་པ་ཐ་དད་པ་གཞན་ལ་མི་དམིགས་པར་ཆོས་བཞིན་དུ་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ
Chinese
虽然在无数的地方听闻过各种各样的法和各种各样的陀罗尼，但是以前从未听闻过如此殊胜的、无有任何阻碍的大悲心之心的广大陀罗尼明咒之语。大士，请您为我广说此陀罗尼的体性。我们众多眷属都非常乐意听闻。 菩萨观世音自在对大梵天说道：天王，您以善巧方便为了利益一切众生而如此提问。现在您好好听着，我将为您略说。 菩萨观世音自在说道：那是大悲心，是平等心，是不造作之心，是不执着之心，是观空性之心，是恭敬心，是神圣之心，是不杂染之心，是无上菩提之心。要知道，凡是这样的心，都是陀罗尼的体性。您应当像这样如实地证悟。 大梵天王说道：我们众多眷属今天才领悟到此陀罗尼的体性，从今以后将受持不忘。 圣观世音自在说道：善男子或善女子，凡是念诵和受持此明咒的人，都应当发起广大的菩提心，并且为了使一切众生脱离痛苦而真实地发愿。 自身安住于斋戒和戒律，对众生发起平等心，并且恒常不断地念诵此明咒。 住在干净的房间里，完全洁净地沐浴后穿上干净的衣服，悬挂幡幢，点燃灯火，供养香、花和食物，然后一心一意，不缘于其他不同的对境，如法地念诵和受持，那时菩提
English
Although I have heard various kinds of Dharma and various kinds of Dharanis in countless places, I have never heard such a supreme and unobstructed great compassionate heart Dharani mantra. Great being, please explain to me in detail the nature of this Dharani. We, the many attendants, are very eager to hear. The Bodhisattva Avalokiteśvara spoke to the Great Brahma: King of the Gods, you have skillfully asked this question in order to benefit all sentient beings. Now listen carefully, and I will briefly explain it to you. The Bodhisattva Avalokiteśvara said: That is the heart of great compassion, the heart of equality, the heart of non-fabrication, the heart of non-attachment, the heart of seeing emptiness, the heart of respect, the heart of holiness, the heart of non-contamination, the heart of unsurpassed Bodhi. Know that whatever such a heart is, that is the nature of the Dharani. You should realize it in this way. The Great Brahma King said: We, the many attendants, have only today understood the nature of this Dharani, and from now on we will uphold it and not forget it. The Holy Avalokiteśvara said: Any son or daughter of good family who recites and upholds this mantra should generate a vast Bodhicitta and make a true vow to liberate all sentient beings from suffering. Abiding in fasting and discipline, generate a heart of equality towards sentient beings, and constantly recite this mantra without interruption. Residing in a clean room, having bathed completely cleanly and wearing clean clothes, hanging banners, lighting lamps, offering incense, flowers, and food, and then with one-pointed mind, not focusing on other different objects, reciting and upholding it according to the Dharma, then Bodhi