Tibetan
，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One), Namo Mahāsthāma Prāptāya (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ། པྲཔྟཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो महास्थाम प्राप्तय，梵文罗马拟音：namo mahāsthāma prāptāya，汉语字面意思：Homage to Mahāsthāma Prāpta), Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva), Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being), Mahākāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One), Namo Vipula Vimana Supratiṣṭhita Saṃghāya (藏文：ན་མོ་བི་པུ་ལ་བི་མ་ན་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ་ས~ཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो विपुल विमन सुप्रतिष्ठित संघाय，梵文罗马拟音：namo vipula vimana supratiṣṭhita saṃghāya，汉语字面意思：Homage to the Vast, Immaculate, Well-Established Sangha), Sūrya Śatasahasra Atireka Prabhā Avabhāsite rmūrtaye (藏文：སཱུརྱ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པྲ་བྷཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏེ་རྨཱུརྟ་ཡེ།，梵文天城体：सूर्य शतसहस्र अतिरेक प्रभा अवभासितेर्मूर्तये，梵文罗马拟音：sūrya śatasahasra atireka prabhā avabhāsite rmūrtaye，汉语字面意思：Whose form is illuminated by the surpassing light of a hundred thousand suns), Mahāmaṇimakuṭakuṇḍalālaṃkāradhāraṇī (藏文：མ་ཧཱ་མ་ཎི་མ་ཀུ་ཊ་ཀུཎྜ་ལཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་དྷཱ་ར་ཎཱི།，梵文天城体：महामणिमकुटकुण्डलालंकारधारणी，梵文罗马拟音：mahāmaṇimakuṭakuṇḍalālaṃkāradhāraṇī，汉语字面意思：Dharani adorned with great mani jewels, crowns, and earrings), Bhagavate Padmapāṇaye (藏文：བྷ་ག་བ་ཏེ་པདྨ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：भगवते पद्मपाणये，梵文罗马拟音：bhagavate padmapāṇaye，汉语字面意思：To the Bhagavan, the Lotus-Handed One), Sarva Loka Upāśamanāya (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཨུ་པཱ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：सर्व लोक उपाशमनाय，梵文罗马拟音：sarva loka upāśamanāya，汉语字面意思：To the pacifier of all worlds), Vividhamukha Samaveṣaviṣṭa Sarvasattvaparimocakāya (藏文：བི་བི་དྷ་མུ་ཁ ས་མ་བེ་ཥ་བིཥྚ་སརྦ་སཏྭ་པ་རི་མོ་ཙ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：विविधमुख समवेषविष्ट सर्वसत्वपरिमोचकाय，梵文罗马拟音：vividhamukha samaveṣaviṣṭa sarvasattvaparimocakāya，汉语字面意思：To the one who liberates all beings from various faces and forms). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is): Om Bhūrbhuva (藏文：ཨོཾ་བྷུརྦྷུ་བ།，梵文天城体：ओम् भूर्भुव，梵文罗马拟音：oṃ bhūrbhuva，汉语字面意思：Om Earth, Atmosphere), Mahālokakaraṇanāthamasiddhemirabhadravināśanakārāya (藏文：མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཎ་ནཱ་ཐ་མ་སིདྡྷེ་མི་ར་བྷ་དྲ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：महालोककरणनाथमसद्धेमिरभद्रविनाशनकाराय，梵文罗马拟音：mahālokakaraṇanāthamasiddhemirabhadravināśanakārāya，汉语字面意思：Great world-maker, lord, unfulfilled, destroyer of the inauspicious and the good), Rāgadveṣamohajvalaśamaka (藏文：རཱ་ག་དྭེ་ཥ་མོ་ཧ་ཛྭ་ ============================================================ེས་བྱ་བའི། ཧ་ར་ཧ་ར། སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། དུ་རུ་ཏི་དུ་རུ་ཏི། མ་ཧཱ་མནྟྲ་དུ་རུ་ཏི། ཀརྞྞ་ཤ་ཏ་པ་ར་སི་ཀ་བྷ་བ་བི་ས་ན། ཤ་མ་ཀ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར་ད་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རིན་པོ་ཆེའི་བཀོད་པའི་ཁར་བའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ ཤེས་མེད་མིན་གྱི་ལྷའི་གནས་ཀྱི་བར་དག་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས།རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་པོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཡོ་ཞིང་མི་བདེ་བས་ཤིན་ཏུ་ འཇིགས་ཤིང་དངངས་པར་གྱུར་ཏོ།།གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བའི་སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་ཕྱུང་ནས་ཤར་ནུབ་ཏུ་འབྱེར་ཞིང་བྲོས་ཀྱང་གང་དུ་འགྲོ་བའི་གནས་ཀྱང་རིག་ཅིང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ ནས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་།འདྲེ་སྲིན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གང་གིས་བདག་གི་རིག་སྔགས་ལས་འདའ་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་མི་བྱེད་ན། དེ་དག་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཉིད་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ན་ཞིང་འཇིག་ པར་འགྱུར་རོ།།རིག་སྔགས་འདིས་ནི་རི་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྐེམས་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་བཅོམ་ནས་ཕམ་པར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་འཁོར་རྣམས་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ སྲུང་བར་བྱེད་དོ།།འདྲེ་གདོན་དང་། ནད་དང་། སྨན་གྱི་དུག་དང་། སྲིན་བུའི་དུག་དང་། ལོག་པ་དང་། མ་རུངས་པའི་མི་རྣམས་ཕམ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་བཏུལ་ནས་རབ་ཏུ་དུལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ དང་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ན་བཞུགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་བཙུན་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མིའམ་ཅི་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གནས་ པ་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་འདིས་ནི་སྒྲིབ
Chinese
名为息灾。哈RA哈RA，桑哈RA桑哈RA，度汝底度汝底，玛哈曼扎度汝底，嘎尔纳夏达巴RA色嘎巴瓦比萨纳，夏玛嘎玛哈菩提萨埵瓦RA达梭哈。那时，菩萨摩诃萨观自在，对薄伽梵说，刚说完名为莲花大手宝庄严之上的胎藏之母的这个陀罗尼，三千大千世界从无想非非想天处，发生六种震动，剧烈震动。诸天也降下珍宝花雨。阿迦尼扎天和自在天等也因震动而不适，非常恐惧害怕。夜叉和罗刹以及所有凶猛的鬼神，发出感受巨大痛苦的巨大声音，东西奔散逃跑，却无法知道和找到去处。然后，化身菩萨和众多眷属，以及所有凶猛的鬼怪说，谁若违背我的明咒，不跟随，那些人的身体肢体和手脚都会剧烈疼痛和毁灭。这个明咒能摧毁山脉，使大海干涸。能摧毁阿修罗的军队，使之失败。能完全守护地方、村庄、城市和城镇。能使鬼怪、疾病、药物的毒、昆虫的毒、邪恶和凶猛的人们失败并完全平息。能调伏三十三天之神，使之完全调顺。说完之后，薄伽梵住在金刚大殿极喜之处，以及殊胜的菩萨和天、龙、夜叉、罗刹、非人等所有安住于佛法中的无量眷属，都同时发出了赞叹之声。然后，菩萨观自在又对薄伽梵这样说道：薄伽梵，这个明咒能消除
English
Named as pacifying. HA RA HA RA, SAM HA RA SAM HA RA, DU RU TI DU RU TI, MAHA MANTRA DU RU TI, KARNA SHATA PARA SI KA BHAVA BI SA NA, SHA MA KA MAHA BODHISATTVA VARA DA SVAHA. At that time, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, to the Bhagavan, just after reciting this dharani called the Womb Mother on the Great Lotus Hand Jewel Adornment, the three thousand great thousand worlds from the place of the gods of neither perception nor non-perception, experienced six kinds of shaking, and violently shook. The gods also visibly rained down showers of precious flowers. The Akanistha gods and the great powerful ones also shook and were uncomfortable, and became very frightened and fearful. Yakshas and Rakshasas and all the fierce ghosts and spirits also uttered great sounds of experiencing great suffering, scattered and fled east and west, but could not know and find a place to go. Then, the emanation Bodhisattva and many retinues, and all the fierce ghosts and spirits said, whoever violates my vidya-mantra and does not follow, the limbs and hands and feet of those people will be severely painful and destroyed. This vidya-mantra can destroy mountains and dry up the great ocean. It can destroy the armies of the Asuras and defeat them. It can completely protect places, villages, cities and towns. It can defeat and completely pacify ghosts, diseases, the poison of medicine, the poison of insects, evil and fierce people. It can subdue the gods of the Thirty-Three Heavens and make them completely tamed. After speaking, the Bhagavan resided in the Vajra Great Palace, the Extremely Joyful Place, and the supreme Bodhisattvas, gods, nagas, yakshas, rakshasas, non-humans, and all the immeasurable retinues abiding in the Buddha's Dharma, all simultaneously uttered praises. Then, the Bodhisattva Avalokiteshvara again said to the Bhagavan: Bhagavan, this vidya-mantra can eliminate
Tibetan
་པའི་རི་ བོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བདག་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བགྱིད་པས་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཉན་ཏམ།ཀློག་གམ། འདོན་ཏམ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་དམ། མཐོང་བར་གྱུར་ན། དེ་དག་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ནག་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞུ་ བྱང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།གཞན་ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་པར་ནང་པར་ལངས་ནས་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡུམ་གྱི་གཟུངས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀློག་གམ། འདོན་པར་བགྱིད་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཉིད་རྟག་པར་ དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་བགྱིད་ཅིང་།ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བགྱིད་དོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འཚལ་ན། གཅིག་པུ་གནས་དབེན་པར་མཆིས་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བགྱི་ཞིང་།གཞན་ཡིད་ལ་མི་བགྱི་བར་རྟག་པར་གཟུངས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་སྨོན་ལམ་རྣམས་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྙིང་དྲུང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར།ངན་འགྲོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །མཆིས་ཀྱང་རུང་མ་མཆིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྟག་པར་སངས་རྒྱས་མདུན་ན་བཞུགས་པར་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་བཞག་པར་གྱུར་ན། གང་ཟག་དེ་སྐྱེ་བའི་གནས་བྱེ་བ་ བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མ་མཆིས་པ་ཀུན་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་ཅི་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞུ་བྱང་བར་འགྱུར།གང་ཟག་དེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་གི་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར།བཙུན་པ་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་པར་སྤོས་སམ། མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་གང་ཙམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ གི་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མངོན་པར་གཏོར་ནས།གཟུངས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འདོན་པར་བགྱིད་ན། སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་འཐོབ་པར་འགྱུར། གང་ཟག་དེ་འཇིག་རྟེན་ན་མཐར་གྱིས་མཐུ་ཆེན་ པོ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གདོང་དང་། མིག་དང་། མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་
Chinese
山王非常广大，我也完全能够摧毁，谁去听闻呢？或者读诵呢？或者念诵呢？或者完全受持呢？或者见到呢？那么，那些人有多少烦恼的黑障，那些都将净化。另外，如果有人经常早上起来，以恭敬心读诵或念诵此佛母陀罗尼二十一遍，那么菩萨观世音菩萨将经常跟随并完全守护，完全救护。如果有人想要迅速成就所有广大的愿望和所有广大的三摩地之门，那么就独自住在寂静的地方，忆念菩萨观世音菩萨，不忆念其他，经常念诵此陀罗尼一百零八遍，那么没有不成就的愿望。另外，将喜爱一切众生的心，不会堕入所有恶趣之门。无论有或没有，如果经常安住于佛陀面前的觉知，那么那个人在无数百千俱胝的生命中，所有积累的罪业都将净化。那个人将享用一千转轮王的圆满福德。在所有生命中，将与菩萨观世音菩萨同时出生，将出生在僧侣家庭。如果有人经常将一把香或花，在菩萨观世音菩萨的像前撒播，并念诵此陀罗尼二十一遍，那么将获得大千世界的功德和大慈悲的法性。那个人在世间将逐渐迅速地显现大威力。如果有人经常观看菩萨的脸、眼睛、名号和相好，并念诵此陀罗尼一千零八遍，那么菩萨的
English
The mountain king is extremely vast, and I can completely destroy it, so who would listen? Or read? Or recite? Or completely uphold? Or see? Then, all the black obscurations of afflictions that those people have, will be purified. Furthermore, if someone always gets up in the morning and reads or recites this Mother's Dharani twenty-one times with a respectful heart, then the Bodhisattva Avalokiteśvara will always follow and completely protect and completely save them. If someone wants to quickly accomplish all great aspirations and all great doors of Samadhi, then they should live alone in a secluded place, remember the Bodhisattva Avalokiteśvara, not remember others, and constantly recite this Dharani one hundred and eight times, then there will be no aspirations that are not accomplished. Furthermore, they will cherish all sentient beings' hearts and will not fall into all the doors of evil destinies. Whether there is or is not, if one constantly abides in the awareness of being in the presence of the Buddha, then all the sinful actions accumulated by that person in countless hundreds of thousands of kotis of lifetimes will be purified. That person will enjoy the perfect merits of a thousand Chakravartin kings. In all lifetimes, they will be born at the same time as the Bodhisattva Avalokiteśvara, and will be born into monastic families. If someone always scatters a handful of incense or flowers in front of the image of the Bodhisattva Avalokiteśvara and recites this Dharani twenty-one times, then they will obtain the qualities of the great thousand worlds and the Dharma nature of great compassion. That person will gradually and quickly manifest great power in the world. If someone always looks at the face, eyes, name, and marks of the Bodhisattva and recites this Dharani one thousand and eight times, then the Bodhisattva's