Tibetan
ན་སྲིན་བུ་འབྲས་བུ་ལ་ཟ་བའི་ཐུག་མི་ཐུབ་བོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཤ་ར་མ་ཧཱ་ཤ་ར། ཏུ་ལུ་མ་ཧཱ་ཏུ་ལུ། ཨོ~ཾ་ཀུ་མེ་ཧ་ནི་ཤ་པ། ཨོ~ཾ་ཀུ་མེ་ཧ་ནི་ཤ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་ལ་ལ་ཞིག་འབྲུ་དཀོན་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏེ། མུ་གེ་བྱུང་ནས་ཟན་ཆད་པར་གྱུར་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་མིག་བཙུམས་ནས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་མིག་ཕྱེ་ཤིག་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་སྣོད་བཀང་ནས་ཁྱེར་ཏེ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་ཚེ་དགོས་པར་གྱུར་ན་སྣོད་གཙང་མ་སྟོང་པ་མདུན་དུ་བཞག་ནས་མིག་བཙུམས་ཏེ་ཁ་ཆུས་བཀང་ནས་ལྕང་མའི་ལྕུག་མ་དང་རྔ་ཡབ་དང་ལྷུང་བཟེད་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཆུས་གཏོར་ཟིན་ནས་མིག་བཙུམས་ཏེ་གཟུངས་འདི་ལན་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་བཟླས་ན་རང་གི ངང་གིས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་སྣོད་ཀུན་གང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་བླངས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ།དེ་ལྟར་ན་འདིའི་མཐུ་སྟོབས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཟས་ཟོས་ཟིན་ནས་མིག་བཙུམས་ཏེ་ས་ར་ཁ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཡང་སྤང་བར་ བྱའོ།།ཟས་ཟོས་ཏེ་ལྟོར་མིད་ནས་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཇུ་བར་འགྱུར་བས་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿ་ སཾ་གྷཱ་ཡ།ན་མཿཱ་དན་ནི་ཡ། ཨུག་ཙི་དུ་ཨུག་ཙི་དུ། མ་ཏི་ལ་ལི་ལ། ལ་ལུ་ཏེ་ན་མ་ནི་མི་ཏི་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་འཛིན་པས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྒྱུན་ཆད་པའི་རིའི་རྩེ་མོར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མཚམས་བཅད་དེ་ལུས་བསྲུངས་ནས། ཁར་བའི་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་ངུ་ཅིག་ཁྲོན་པའི་ ཆུ་གཙང་མས་བཀང་སྟེ་མདུན་དུ་བཞག་ནས་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ནས།གདོན་མི་ཟ་བར་སྐར་མ་གསལ་བ་གཅིག་འོང་བར་འགྱུར་བས། འོད་པའི་ཚེ་འཇིགས་པ་མི་བསྐྱེད་པར་སེམས་བདེ་བར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཟུངས་སྔགས་འདོན་པར་བྱེད་ན། དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བས་མི་ཤེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱི་ཆོས་ཀྱང་མི་རྟོགས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་རྒྱུད་པའི་ཚེ་སྐར་མ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བ་གཅིག་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཆུའི་ནང་དུ་འོང་བར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར བྱའོ།། །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་
Chinese
那么虫子就不能吃果实了。顶礼三宝！夏惹玛哈夏惹，度鲁玛哈度鲁。嗡 咕美哈尼夏巴，嗡 咕美哈尼夏巴。 世尊开示说：如果有人到了粮食稀少的地方，发生饥荒而断粮时，你们就闭上眼睛，身体正直地站立，一心一意地持诵这个陀罗尼一百零八遍，然后睁开眼睛。诸天神会拿着装满百味天食的器皿前来。如果在家中需要时，就将一个干净的空器皿放在面前，闭上眼睛，用口水装满，然后洒在柳条、拂尘和钵上。洒完水后，闭上眼睛，持诵这个陀罗尼四十九遍，那么自然而然地，所有装满百味的食物的器皿都会出现，取来后可以吃七天。这样，要知道这个的威力是不可思议的。吃完食物后，闭上眼睛说“萨惹卡”，也要丢弃食物的残渣。吃完食物，吞下肚子后，也会迅速消化，从而变得强壮，获得安乐。将会获得无碍的辩才。 贤友阿难陀，这是能够忆持听闻的陀罗尼： 顶礼佛陀！顶礼达摩！顶礼僧伽！顶礼达尼耶！ 乌格则度乌格则度，玛德拉利拉，拉鲁得那玛尼米德那玛 梭哈。 执持这个陀罗尼，从四面断绝的山顶上，做坛城，划定界限，守护身体。将一个卡巴的小钵，装满井里的干净水，放在面前，然后持诵陀罗尼。不被魔所食，将会出现一颗明亮的星星。发光时，不要产生恐惧，内心安乐地保持平静，一心一意地念诵陀罗尼。那么，根器敏锐，具有智慧，没有什么不知道的。世间道的法，也没有什么不明白的。在忆持传承时，要生起这样的想法：一颗非常明亮的星星会来到钵里的水中。 菩提萨埵
English
Then the worms will not be able to eat the fruit. Homage to the Three Jewels! Shara Maha Shara, Tulu Maha Tulu. Om Kume Hani Shapa, Om Kume Hani Shapa. The Blessed One said: If someone goes to a place where grain is scarce, and there is a famine and food is cut off, you should close your eyes and stand upright, and recite this dharani one hundred and eight times with one mind, and then open your eyes. The gods will come carrying vessels filled with a hundred flavors of divine food. If it is needed while staying at home, place a clean, empty vessel in front of you, close your eyes, fill it with saliva, and sprinkle it on willow branches, whisks, and alms bowls. After sprinkling the water, close your eyes and recite this dharani forty-nine times, then naturally, all the vessels filled with a hundred flavors of food will appear, and you can take them and eat them for seven days. In this way, know that the power of this is inconceivable. After eating the food, close your eyes and say "Sara Kha," and also discard the leftovers of the food. After eating the food and swallowing it, it will also be quickly digested, thereby becoming strong and obtaining happiness. You will gain unimpeded eloquence. Venerable Ananda, this is the dharani that enables one to retain what is heard: Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to Dhaniya! Ug Tsidu Ug Tsidu, Mati La Lili, Lalu Tena Mani Miti Nama Svaha. Holding this dharani, make a mandala on the summit of a mountain cut off from all four directions, delineate the boundaries, and protect the body. Fill a small Kharba bowl with clean water from a well and place it in front of you, then recite the dharani. Without being eaten by demons, a bright star will appear. When it shines, do not generate fear, but maintain peace of mind and equanimity, and recite the dharani with one mind. Then, the faculties will be sharp and endowed with wisdom, and there will be nothing that is not known. There will also be nothing that is not understood about the worldly path of Dharma. When memorizing and transmitting, generate the thought that a supremely bright star will come into the water of the alms bowl. Bodhisattva
Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཟུངས། བམ་པོ་གཉིས་པ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གུས་པས ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་སྔོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས། དེང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ལུང་བསྟན་པར་མཛད་པ་དང་། བདག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པར་བགྱི་བ་དང་།བཅིང་བ་མཐའ་དག་གཅད་པ་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་བར་བཞེད་པ་ལགས་པས། དེང་བདག་གིས་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་བཤད་པར་འཚལ་ཏེ། དུས་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་ བའི་གཟུངས་འདི་ཐོས་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་མཐུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་ནས་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་ཡུལ་ལམ། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ཏུ་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པས་རྟག་པར་གདུགས་མཚན་ལན་དྲུག་ཏུ་ཆོས་བཞིན་དུ་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཀློག་ཅིང་འདོན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ན། བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་གཟོ་བའི་སླད་དུ་རྟག་པར་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས།གང་ཟག་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བགྱིད་ཅིང་སྤོང་བར་མི་བགྱིད་པས་འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པར་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཚེ་རབས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུས་གཅིག་ ཏུ་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར།གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ ཕལ་ཆེར་སྡིག་པའི་དྲི་མ་ལྷུན་སྟུག་ཅིང་བསོད་ནམས་ཆུང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ཞིག་མཆིས་ན་ཡང་འདྲེ་སྲིན་དག་གིས་གནོད་པ་བགྱིད་པས།དེང་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྨན་པར་བགྱི་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ བདེ་བར་བགྱིད་པ་དང་།ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་པར་འཚལ་ཏེ། བདག་གིས་སྔོན་
Chinese
观世音自在无碍大悲广大圆满陀罗尼，第二卷。此后，菩萨摩诃萨观世音自在恭敬合掌，向薄伽梵如是禀告：薄伽梵，我因往昔不可思议的福德积累的因缘，如今薄伽梵为我授记，我生起大悲心，为利益一切众生，断除一切束缚，平息一切恐惧而发愿。如今我欲宣说名为“母”的陀罗尼，末世众生听闻此名为“母”的陀罗尼的加持力，彼等一切众生将远离痛苦之因，获得安乐之果。薄伽梵，在末世五百年，无论在乡村、城镇或城市中，比丘、比丘尼、善男子、善女子等，若能恒常于六斋日如法读诵、念诵并受持此名为“母”的陀罗尼咒语之法，我为报答如来之恩，将恒常随行，守护彼等，不予舍弃，一切邪魔鬼怪皆不能加害。此外，一切累世的沉重业障亦将一时得以清净。陀罗尼咒语的坛城和手印之法门也将迅速圆满。薄伽梵，又如是禀告：薄伽梵，末世五百年之众生，大多罪垢深重，福德浅薄，即使有人受持此法，亦会遭受邪魔鬼怪的侵害。如今我欲以薄伽梵的加持力，为广大利益众生，为令众生安乐，为天人及非天等，宣说陀罗尼之法，我于往昔
English
The Dharani of Great Compassion, Vast and Complete, of Avalokiteshvara, the Unobstructed Lord. Volume Two. Then, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara respectfully folded his palms and said to the Blessed One: "Blessed One, due to the causes and conditions of accumulating immeasurable merits in the past, today the Blessed One has prophesied to me, and I have generated great compassion, vowing to benefit all sentient beings, cut off all bonds, and pacify all fears. Now I wish to explain the dharani called 'Mother,' so that sentient beings in the final age, through the power of the blessings of hearing this dharani called 'Mother,' may all be separated from the causes of suffering and obtain the fruit of happiness. Blessed One, in the last five hundred years, in any village, town, city, or settlement, whether it be a monk, a nun, a son of good family, or a daughter of good family, etc., if they constantly recite, chant, and uphold this Dharma category of the 'Mother' dharani mantra according to the Dharma on the six uposatha days, then, in order to remember and repay the kindness of the Thus-Gone One, I will always follow and protect those individuals, not abandoning them, and all demons and spirits will not be able to harm them. Furthermore, all heavy obscurations from past lives will also be completely purified at once. The mandala of the dharani mantra and all the Dharma gates of mudras will also be quickly perfected. Blessed One, I also said this: Blessed One, sentient beings in the last five hundred years are mostly burdened with heavy defilements of sin and have little merit, so even if someone upholds this, they will still be harmed by demons and spirits. Now, through the blessings of the Blessed One, I wish to greatly benefit sentient beings, bring happiness to sentient beings, and for the sake of gods and asuras, I wish to explain the Dharma of the dharani, as I in the past
Tibetan
འདས་པའི་བསྐལ་པ་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་ཀྱི་བར་དུ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལ་བསྟེན་ཅིང་མཆོད་པ་བགྱིས་ལགས་སོ། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བར་དག་ཀྱང་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་རྒྱུས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་བར་བརྙེས་པ་ལགས་པས་རིགས་ཀྱི་བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ འདི་འདོན་ཅིང་ཀློག་པ་དང་།ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ན་དེ་དག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཚིག་གི་སྤོབས་པ་མྱུར་ཞིང་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་སྤོབས་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས། ལྷ་དང་མིའི་འཁོར་མང་པོའི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། གང་དག་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་ ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་བཏུད་དེ་ཕྱག་བགྱིད་པར་འགྱུར།སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་མཐོང་བར་འགྱུར། གང་ཅི་སྨྲས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པས་ཉེན་པར་འགྱུར་ལགས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་མཐུ་ལགས་ཏེ།རང་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ནི་མ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་བྱ་བ་ དང་།ལས་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཆེད་དུ་སྨྲས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས། ངས་ཀྱང་དེང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས། ཁྱོད་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་གཏན་དུ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བར་ བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་མངོན་པར་དྲན་ལགས་ཏེ། འདས་པའི་བསྐལ་པ་ཚད་མ་མཆིས་པ་ནས་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ འདི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་ལ་མཆིས་པའི་ཚེ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བདུད་ཀྱི་འཁོར་མང་པོ་དང་འགྲོགས་ནས་བདག་གི་ཆོས་དཀྲུག་ཅིང་།སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་མངོན་པར་མི་འགྲུབ་པར་བགྱི་བར་བཤམས་པ་ལས། དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་འདིས་བདུད་མང་པོ་རྣམས་བཏུལ་ ནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་གྱེས་པར་གྱུར་པས།གཟུངས་འདིའི་མཐུ་བས
Chinese
在过去无数劫的时间里，我一直依止和供养这个陀罗尼之法。过去、未来和现在安住的诸佛，也是依靠名为“母”的陀罗尼之法的这个法类，才证得了无上圆满正等觉。因此，无论哪位具善根的男子或女子，如果一心念诵和读诵、受持名为“母”的陀罗尼之法的这个法类，那么他们在此生就能获得敏捷且无碍的言辞辩才，并且能够证悟智慧和辩才。在天人和众多眷属中，他们将成为最殊胜的。所有听到这些的人都会非常欢喜，并且都会俯首顶礼。在所有的生世中，他们都能见到佛、法、僧。无论他们说什么，都会因为所有人的信任而变得可靠。所有这些都是诸佛世尊的加持力，而不是他们自己的力量。然后，世尊对观世音自在菩萨说：“你这样为了利益和安乐所有天、人、非天等等，以及为了完全清净业道而说，真是太好了，太好了！”赞叹之后，又说：“我今天也以智慧手印印证，使你永远不会从大慈大悲等各种心念中退转。”然后，观世音自在菩萨又对世尊这样说道：“世尊，我清楚地记得，从过去无数劫以来，因为受持名为“母”的陀罗尼之法的这个法类，当我在普陀山时，魔王与众多魔众一起扰乱我的法，并且企图使我的咒语之词无法成就。当时，我依靠名为“母”的这个陀罗尼，降伏了众多魔众，使他们全部各自离散。这个陀罗尼的力量啊！
English
For countless eons in the past, I have relied upon and made offerings to this Dharma of Dharani. Even the Buddhas of the past, future, and present have attained unsurpassed, perfect, and complete enlightenment through this category of Dharma of Dharani called "Mother." Therefore, any son or daughter of good family who single-mindedly recites, reads, and upholds this category of Dharma of Dharani called "Mother" will, in this very life, swiftly gain unimpeded eloquence, and will realize wisdom and eloquence. Among the multitudes of gods and humans, they will become supreme. All who hear this will rejoice greatly and will bow their heads and pay homage. In all lifetimes, they will see the Buddha, Dharma, and Sangha. Whatever they say will be trusted and relied upon by all. All of this is due to the power of the blessings of the Buddhas, the Bhagavat, and not due to their own power. Then, the Bhagavat said to the Bodhisattva Avalokiteśvara, "It is excellent, excellent that you have spoken thus for the benefit and happiness of all gods, humans, asuras, and so forth, and for the complete purification of the paths of karma." After praising him, he said, "Today, I also seal this with the mudra of wisdom, so that you will never turn away from various thoughts such as great love and great compassion." Then, the Bodhisattva Avalokiteśvara again said to the Bhagavat, "Bhagavat, I clearly remember that from countless eons in the past, because I upheld this category of Dharma of Dharani called "Mother," when I was on Mount Potala, the King of Demons, together with many demons, disturbed my Dharma and attempted to prevent the accomplishment of my mantra words. At that time, I subdued the many demons with this Dharani called "Mother," causing them all to scatter separately. Such is the power of this Dharani!"