Tibetan
་མ་དང་སྦྱར་ནས་མིག་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འོ་མ་དེ་ཡང་བུ་ཁྱེའུ་བཙས་པའི་ནུ་ཞོ་རུང་གི་བུ་མོ་བཙས་པའི་ནུ་ཞོ་ནི་མི་རུང་ངོ་། །སྨན་དེ་སྦྱར་ ཟིན་ནས་ཀྱང་མིག་སྟོང་པའི་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ།མིག་ལ་བསྐུས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཁང་པ་དབེན་པར་རླུང་བསྲུངས་ན། མིག་གི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་ལིང་ཏོག་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་བསལ་ཏེ་གསལ་བ་རྒྱས་པར་ འགྱུར་རོ།།གང་དག་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་མྱོས་པར་གྱུར་ན་སྟག་དང་། འཕར་བ་དང་། སྤྱང་ཀིའི་པགས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བགོས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པར་གྱུར་ན་གང་ཟིན་པའི་མི་དེའི་རྣ་སྤབས་ བླངས་ནས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟ་རྨ་ཁར་གླན་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ།།གཟེར་ཐབས་མ་རུངས་པས་སྙིང་ལ་གཟེར་ཏེ་འཆི་ལ་ཐུག་ན་ཀ་བྱི་ཏ་ལག་པ་ཙམ་ཆུ་གཙང་མ་ཕུལ་གང་དང་སྦྱར་ཏེ། བསྐོལ་ནས་ཕུལ་ཕྱེད་ལུས་པ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ ཅིག་ཅར་བླུད་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ།།སྨན་དེ་ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་བསྐོལ་བར་མི་བྱའོ། །རོ་ལངས་ཀྱི་གདོན་གྱིས་བཏབ་ནས་རྒྱུན་རིང་དུ་ན་བར་གྱུར་ན་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བསྲེགས་ཏེ་སྣར་བདུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རི་བོང་གི་རྟུག་ པའི་རིལ་བུ་བདུན་བླངས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་མིད་དུ་བཅུག་ན་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ།ཤ་དང་། ཆང་དང་། དཀུ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། ཚིག་ངན་པ་རྣམས་བསྲུང་དགོས་སོ། །ཡང་ན་བ་བླ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ལན་ཚྭ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ནད་པའི་ཁྲིའི་དྲུང་དུ་བསྲེགས་ན།གདོན་དེའི་ལུས་འཇིག་པར་འགྱུར་བས་འདུག་པའི་ཐུགས་མི་ཐུབ་སྟེ་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་ཞིང་རྣ་བ་དང་སྣ་སུབས་པར་གྱུར་ཏམ། རྐ་ལག་སྡུད་མི་ནུས་པར་གྱུར་ན་རུ་རྟ་ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་ བསྐོལ་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་གཏན་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་ན་བའི་མར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བུ་བཙའ་དཀའ་བར་གྱུར་ ན་ཏིལ་མར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ།བུད་མེད་སྦྲུམ་མའི་ལྟེ་བ་དང་མོ་མཚན་ལ་བསྐུས་ན་མྱུར་དུ་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་གང་དག་མངལ་དུ་བུ་ཤི་བར་གྱུར་ན་གིའུ་སི་སྲང་ག
Chinese
和牛奶混合后涂抹在眼睛上。而且，这牛奶必须是生了男孩的妇女的乳汁，生了女孩的妇女的乳汁则不行。药配好之后，对着眼睛的影像念诵一千零八遍咒语，涂在眼睛上，七天之内在僻静的房间里避风，眼睛的翳障就会消失，去除青色和白色的翳障，视力会变得清晰。如果有人被鬼神附体而癫狂，用老虎、旱獭和狼的皮念诵二十一遍咒语后披在身上，就会痊愈。如果被蛇咬伤，取被咬之人的耳垢，念诵二十一遍咒语后敷在伤口上，就会痊愈。如果因剧烈的疼痛而心痛欲死，取一掌大的诃梨勒，与一满杯清水混合，煮至一半，念诵七遍咒语后一次性灌下，就会痊愈。这药也不要在妇女面前熬制。如果被僵尸鬼附体而长期生病，用古古鲁香念诵二十一遍咒语后焚烧，用烟熏鼻子。或者取七粒兔粪丸，念诵二十一遍咒语后让病人吞下，就会痊愈，但要禁食肉、酒、五种豆类和恶语。或者用青稞、芥子和盐念诵二十一遍咒语后在病人床前焚烧，鬼神的身体就会被摧毁，无法忍受而逃脱。如果半身不遂，耳朵和鼻子堵塞，或者手脚不能动弹，将芸香煮在麻油中，念诵二十一遍咒语后涂抹在身上，就会痊愈。或者用酥油念诵二十一遍咒语后涂抹在身上，也会痊愈。如果难产，用麻油念诵二十一遍咒语后涂抹在孕妇的肚脐和阴道上，就会很快生产。如果孕妇腹中胎儿已死，用
English
Mix with milk and apply to the eyes. Moreover, the milk must be from a woman who has given birth to a boy; milk from a woman who has given birth to a girl is not suitable. After preparing the medicine, recite the mantra one thousand and eight times in front of the image of the eyes, apply it to the eyes, and avoid wind in a secluded room for seven days. The eye obstruction will disappear, removing the blue and white obstructions, and the vision will become clear. If someone is possessed by evil spirits and becomes delirious, recite the mantra twenty-one times over the skin of a tiger, marmot, and wolf, and wear it on the body to be cured. If bitten by a snake, take the earwax of the bitten person, recite the mantra twenty-one times, and apply it to the wound to be cured. If dying from severe pain in the heart, take a handful of haritaki, mix it with a full cup of clean water, boil it down to half, recite the mantra seven times, and pour it down all at once to be cured. This medicine should also not be boiled in front of women. If possessed by a zombie ghost and suffering from a long-term illness, burn guggul incense after reciting the mantra twenty-one times and fumigate the nose with the smoke. Alternatively, take seven rabbit dung pills, recite the mantra twenty-one times, and have the patient swallow them to be cured, but abstain from meat, alcohol, the five types of beans, and harsh words. Alternatively, recite the mantra twenty-one times over barley, mustard seeds, and salt, and burn them in front of the patient's bed. The body of the evil spirit will be destroyed, unable to endure it, and will escape. If suffering from hemiplegia, with blocked ears and nose, or unable to move the limbs, boil rue in sesame oil, recite the mantra twenty-one times, and apply it to the body to be completely healed. Alternatively, recite the mantra twenty-one times over butter and apply it to the body to be cured. If there is a difficult birth, recite the mantra twenty-one times over sesame oil and apply it to the pregnant woman's navel and vagina, and she will give birth quickly. If a pregnant woman's fetus has died in the womb, use