Tibetan
དཔའ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མྱུར་དུ་ལུས་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་མཐོང་བར་འགྱུར་བས་དྲི་མ་དང་བྲལ་ནས་ས་དང་པོ་དང་།སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་བས་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསལ་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་བས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཤེས་རབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞུ་ཞིང་བྱང་བར་འགྱུར ལགས་སོ།།གཟུངས་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འཚལ་བ་དེས་རྟག་པར་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཚེས་གཅིག་ནས་ཚེས་བཅུའི་བར་དུ་གསོ་སྦྱོང་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ནས་གོས་དཀར་པོ་ གཙང་མ་བགོས་ཏེ།ཟས་དཀར་གསུམ་འཚལ་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། རིང་བསྲེལ་གྱི་མདུན་དུ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་འཇིམ་པ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པ་བགྱིས་ནས། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་ནང་དུ་གཏོར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་ཏེ་ཞུགས་མར་གཏམས་ནས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གུས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། རྟག་པར་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ ན།ཚེས་ལྔའི་ནུབ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་ནང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བས། རྣལ་འབྱོར་བས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞུ་བྱང་ནས། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་སའི་མཐུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སའི་མཐུ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དགུང་ཆར་དབབ་པར་འཚལ་བར་གྱུར་ན། གནམ་དུ་བལྟས་ནས་གཟུངས་འདི་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན་ཟིལ་དངར་གྱི་ཆར་དུས་བཞིན་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དོག་ས་ལ་བལྟས་ནས་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་ བརྒྱད་ཚང་བར་འདོན་པར་བགྱིད་ན་འབྲུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།གཙང་པོ་དང་། ཆབ་མིག་སྐམས་པའི་དྲུང་དུ་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན་ཆབ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བྲོ
Chinese
勇士观自在速疾显现身，瑜伽士得见，故离垢，得初地，得随念佛之三摩地，故以光照亮世间界。临终之时，如入禅定与三摩地般逝去，故于一切生世，得随念前世之智慧。所有罪过皆得消融清净。如是。欲受持此陀罗尼者，当常于春季首月，夏季中月，秋季末月之初一至初十之间，行布萨，安住律仪，着净白衣。食三种白食，于舍利塔或舍利前，以白檀香泥制作一肘四方之坛城。于坛城内散布各种花香，于如来身像前，以香熏之，注满酥油灯。对诸佛菩萨生起恭敬之心。恒常念诵此陀罗尼一千零八遍，则于初五之夜，菩萨观自在将降临坛城之中。瑜伽士一见，所有五无间罪之极重罪障皆得消融清净。身语意之业皆得清净，故亦得佛之三摩地力，灌顶地之威力，波罗蜜多地之威力，及殊胜之智慧。如是。世尊，若欲降雨，则仰望天空，念诵此陀罗尼一千零八遍，则甘露之雨将如时而降。若向田地念诵此陀罗尼满一千零八遍，则各种谷物皆得丰收。若于河流及干涸泉眼处念诵此陀罗尼一千零八遍，则水流将增长广大。
English
The brave Avalokiteśvara will quickly manifest his body, and the yogi will see him, thus being free from defilements and attaining the first bhumi, and attaining the samadhi of recollecting the Buddha, thus illuminating the world with light. At the time of death, one will die as if entering into meditation and samadhi, thus in all lifetimes, one will attain the wisdom of recollecting past lives. All sins and transgressions will be dissolved and purified. Thus it is. One who wishes to uphold this dharani should always, from the first to the tenth day of the first month of spring, the middle month of summer, and the last month of autumn, observe the posadha and abide in the precepts, wearing clean white clothes. One should offer the three white foods and, in front of a stupa with relics or in front of relics, make a mandala one cubit square out of white sandalwood paste. Scatter various kinds of flowers and incense inside the mandala, and in front of the image of the Tathagata, fumigate with incense and fill with ghee lamps. Generate a respectful mind towards the Buddhas and Bodhisattvas. If one constantly recites this dharani one thousand and eight times, then on the night of the fifth day, the Bodhisattva Avalokiteśvara himself will come into the mandala. As soon as the yogi sees him, all the extremely heavy obscurations of the five inexpiable sins will be dissolved and purified. All the actions of body, speech, and mind will be completely purified, thus one will also attain the power of the Buddha's samadhi, the power of the ground of empowerment, the power of the ground of the paramitas, and especially excellent wisdom. Thus it is. Bhagavan, if one wishes to cause rain to fall, one should look to the sky and recite this dharani one thousand and eight times, and then nectar-like rain will fall in due season. If one looks at the fields and recites this dharani a full one thousand and eight times, then various kinds of grains will grow well. If one recites this dharani one thousand and eight times near a river or a dried-up spring, then the water will increase and expand.
Tibetan
་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་རང་གི་སུག་པ་ལག་པ་ལ་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་སུག་པས་བྱབས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།གང་དྲན་པ་ཉམས་པའི་མདུན་དུ་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ ལགས་སོ།།གང་དག་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པའི་མདུན་དུ་དེའི་གདོང་ལ་བལྟས་ནས་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པའི་འདུ་ཤེས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དག་མཚམས་དགུམ་ པར་འཚལ་ན་རྫིང་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ།ཆོས་བཞིན་དུ་གཟུངས་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྲིས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཁར་བཏགས་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་གདོན་བགེགས་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་ཏེ། མཚམས་བཀུམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ཡོངས་སུ་ བསྲུངས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་པར་གདུགས་གཅིག་བཞིན་དུ་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན། གང་ཟག་དེའི་བསོད་ནམས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བས་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་དེ་ དག་བཙུན་ཞིང་དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར།གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཀུན་གྱིས་བྱམས་ཤིང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པར་འགྱུར། སྨོན་ལམ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དག་བདུད་གདུལ་བར་འཚལ་ན་ཡུམ་གྱི་ གཟུངས་འདི་བཟླས་ཏེ།གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སྔགས་འདི་ལན་རེ་བཟླས་ཤིང་ལན་ཅིག་བསྲེག་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བགྱིས་ན་ཡོངས་སུ་བསལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འཚལ་ ན་རྟག་པར་ལྕང་མའི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ།གཡར་ཁར་བཅས་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱམས་ཤིང་བཀུར་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དག་བདག་ཉིད་སྤོབས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་འཚལ་ན་ཤུ་དག་སྲང་གཅིག་ཕྱེ་ མར་བཏགས་ཏེ།ཆབ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ནས་རིལ་བུ་བགྱིས་ཏེ། ཡུམ་གྱི་གཟུངས་འདིས་མཚན་མ་གསུམ་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲོད་དང་། དུད་པ་དང་། འོད་བྱུང་གི་བར་དུ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བགྱིའོ། །མཚན་མ་དེ་དག་ཐོབ་ ནས་གདུགས་རེ་བཞིན་སྨན་གྱི་རིལ་བུ་ཙམ་བདུན་བདུན་འཚལ་ནས་སྙིང་གར་ཡང་བྱུག་པར་བགྱི་སྟེ།དེ་ལྟར་ཞག་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚལ་ན་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པའི་སྤོབས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བས། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་གདུགས་རེ་ཞིང་ཡུམ་ གྱི་གཟུངས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ
Chinese
凡是被疾病侵袭的人，在其面前，用此咒语加持自己的手七遍，然后用手擦拭，便会痊愈。如果有人记忆力衰退，念诵此陀罗尼一千零八遍，便能获得正确的记忆力。如果有人遭受饥渴的困扰，看着他的脸念诵此陀罗尼一千零八遍，就能彻底消除遭受饥渴困扰的恶劣念头。如果想要封闭结界，进入水池中，如法书写此陀罗尼，悬挂在旗帜之上，方圆一百由旬之内不会有任何邪魔鬼怪，结界便得以封闭并完全守护。无论是善男子还是善女子，如果经常像撑伞一样念诵此陀罗尼一千零八遍，那么此人的福德无法言说，持有明咒之人将变得高贵且富有。此外，许多人都会慈爱并尊敬他，所有的愿望都会如愿以偿。如果想要调伏魔鬼，就念诵佛母的陀罗尼，用咒语加持古古律香二十一遍，然后每念诵一遍咒语就焚烧一次，总共焚烧一百零八次，就能彻底消除魔鬼。如果想要让所有人都高兴，就经常用咒语加持柳树枝条二十一遍，然后佩戴在身上，所有人都会慈爱并尊敬你。如果想要拥有自信和智慧，就将一两重的石灰磨成粉末，与酥油和蜂蜜混合制成药丸，然后用佛母的陀罗尼加持这三种征兆，即温暖、烟雾和光芒出现之前都要加持。获得这些征兆后，像撑伞一样每次服用七颗药丸，并涂抹在心口，这样持续一百天，就能获得无碍的自信。为了保护自己的身体，像撑伞一样，念诵佛母的陀罗尼一百
English
For all those afflicted by illness, bless your own hands seven times with this mantra in their presence, and then wipe them with your hands, and they will recover. If someone's memory is failing, reciting this dharani one thousand and eight times will grant them correct memory. If someone is suffering from hunger and thirst, looking at their face and reciting this dharani one thousand and eight times will completely eliminate all the bad thoughts of suffering from hunger and thirst. If you want to seal a boundary, enter a pool of water and write this dharani completely according to the Dharma, and hang it on top of a victory banner, then within a hundred yojanas there will be no evil spirits or obstacles, and the boundary will be sealed and completely protected. Whether it is a son or daughter of good family, if they constantly recite this dharani one thousand and eight times like holding an umbrella, then the merit of that person cannot be expressed, and those who hold the vidya-mantra will become noble and wealthy. Furthermore, many people will love and respect them, and all their wishes will be fulfilled as desired. If you want to subdue demons, recite the dharani of the Mother, bless gugul incense twenty-one times with the mantra, and then recite this mantra once and burn it once, completing one hundred and eight times, and the demons will be completely eliminated. If you want to make everyone happy, constantly bless willow branches twenty-one times with the mantra, and then wear them, and everyone will love and respect you. If you want to have confidence and wisdom, grind one srang of chalk into powder, mix it with clarified butter and honey, make pills, and then bless these three signs with the Mother's dharani, that is, bless them until warmth, smoke, and light appear. After obtaining these signs, take seven pills each time like holding an umbrella, and also apply them to the heart. If you do this for a hundred days, you will gain unobstructed confidence. In order to protect your own body, like holding an umbrella, recite the Mother's dharani one hundred