Tibetan
ན་པའི་འོད་ཟེར་གྲུབ། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །སྟོང་པ་བདག་མེད་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་ཞིང་། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་།བདག་པོ་མེད་ཆོས་སྟོང་པ་བྱེད་ མེད་པ།།སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླ་མཚུངས་འདྲ་ཞིང་། །རྨི་ལམ་མཚུངས་ལ་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་དག་།བསྟན་པས་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་དེ་གྲུབ་བོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །མི་ཟད་བཟོད་ཀྱི་ གཟུངས་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཛོད་ཀྱང་འཛིན། །ཆོས་འཛིན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཕན་གདགས་ཏེ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱས་ཤིང་། །འགྲོ་བ་ཆོས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བྱས་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་ཟེར་གྲུབ་ པར་འགྱུར།།གཏོང་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་འཇུངས་པ་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ལོངས་སྤྱོད་མི་རྟག་མི་བརྟན་ཤེས་གྱུར་ནས། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་གཏོང་ལ་དགའ་མོས་འགྱུར། །མ་དུལ་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་སེར་སྣ་ཅན། །ནོར་ རྣམས་རྨི་ལམ་སྤྲིན་དང་འདྲར་ཤེས་ནས།།དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་སྤེལ་བྱས་པས། །དེས་ན་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་བོ། །ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ཁྲིམས་འཆལ་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་ དག་ལ་གནས་གྱུར་ནས།།རང་བྱུང་འགྱུར་བར་བྱ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དགེ་བའི་ལས་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་མང་འཛུད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་ཡང་དག་འཛིན་འཇུག་པས། །ཡོངས་གདུང་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་ བོ།།བཟོད་པ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །མི་བཟོད་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ཁྲོ་དང་ཐ་བ་ང་རྒྱལ་ཡོངས་སྤངས་ཤིང་། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་བཟོད་མོས་དགའ་བར་འགྱུར། །སྡིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་བྱས་བཟོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་འཁྲུགས་པ་མ་ བྱས་ཤིང་།།བཟོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་བཟོད་པ་བཀོད་པ་དེ་གྲུབ་བོ། །སྦྱངས་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ལེ་ལོའི་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །རིགས་པར་བརྩོན་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །སྦྱོར་བ་སྐྱོ་ མེད་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར།།རིགས་པར་བརྩོན་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །སྦྱོར་བ་སྐྱོ་བ་མེད་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །དེ་དག་བདུད་བཞིའི་ལམ་ལས་རབ་འདས་ཏེ། །བྱ
Chinese
那的光芒成就。 智慧明灯的光芒普照， 凡是被那光芒所激励的众生， 对空性、无我、不生不灭， 以及无自性的法，都将深入领悟。无主之法，空性，无所作为， 如幻如梦，如水中月， 如梦境，如影像。 通过教法，智慧明灯得以成就。 佛法的神变光芒普照， 凡是被那光芒所激励的众生， 获得无尽忍辱之陀罗尼， 并且持有诸佛之宝藏。 利益所有持法者， 以佛法守护所有修行人， 以佛法护佑一切众生， 佛法的神变光芒得以成就。 布施之光芒普照， 凡是被悭吝所困扰的众生， 了知受用无常不稳固， 他们将恒常乐于布施。 未调伏、难以调伏、悭吝的众生， 了知财物如梦如云， 以欢喜之心行布施， 因此，布施之光芒得以成就。 无有热恼之光芒普照， 凡是被破戒所困扰的众生， 安住于清净的戒律中， 发愿成为自生者。 善业之道完全清净， 并且引导众多众生进入戒律， 也使他们正确地持有菩提心， 因此，无有热恼之光芒得以成就。 安忍庄严之光芒普照， 凡是被不耐所困扰的众生， 完全舍弃嗔恨、轻蔑和傲慢， 他们将恒常乐于安忍。 宽恕罪恶之人的过错， 为了菩提而不争斗， 恒常赞叹安忍的功德， 因此，安忍庄严得以成就。 精进之光芒普照， 凡是被懈怠所困扰的众生， 对于三宝， 将不厌倦地进行供养。 对于三宝， 以不厌倦的精进行供养， 他们将完全超越四魔之道，
English
The light of that is accomplished. The light of the lamp of wisdom shines forth, Whatever sentient beings are stirred by that light, Emptiness, selflessness, unborn, unoriginated, And the Dharma without inherent existence, they will thoroughly enter into. Masterless Dharma, emptiness, without action, Like illusion, mirage, water moon, similar and alike, Like dreams, like reflections. Through the teachings, that lamp of wisdom is accomplished. The miraculous light of the Dharma shines forth, Whatever sentient beings are stirred by that light, Having obtained the inexhaustible Dharani of patience, They also hold the treasury of all the Tathagatas. Benefiting all who hold the Dharma, Protecting all practitioners with the Dharma, Protecting all beings with the Dharma, The miraculous light of the Dharma will be accomplished. The light endowed with generosity shines forth, Whatever stingy sentient beings are stirred by it, Knowing that enjoyment is impermanent and unstable, They will always be delighted in giving. Untamed, difficult to tame, stingy sentient beings, Knowing wealth to be like dreams and clouds, With joyful minds, they increase their giving, Therefore, the light endowed with emptiness is accomplished. The light without torment shines forth, Whatever immoral sentient beings are stirred by it, Having abided in pure morality, They generate the mind to become self-born. The path of virtuous actions is completely purified, And they also lead many sentient beings into morality, And they also cause them to correctly hold the Bodhicitta, Therefore, that light without torment is accomplished. The light adorned with patience shines forth, Whatever impatient sentient beings are stirred by it, Completely abandoning anger, contempt, and pride, They will always be delighted in patience. Forgiving the misdeeds of sinful ones, Not fighting for the sake of Bodhi, Always praising the qualities of patience, Therefore, the adornment of patience is accomplished. The light endowed with diligence shines forth, Whatever lazy sentient beings are stirred by it, Towards the Three Jewels, They will tirelessly make offerings. Towards the Three Jewels, Having made offerings with tireless diligence, They will completely transcend the path of the four maras,
Tibetan
ང་ཆུབ་བླ་མེད་མྱུར་དུ་རེག་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་འཛིན་བཅུག་ སྟེ།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་རབ་བྱས་ནས། །ཟད་པའི་དུས་ན་དམ་ཆོས་ཡོངས་བཟུང་བས། །དེས་ན་སྦྱངས་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཐོབ་བོ། །ཞི་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །རྣམ་འཁྲུགས་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །དེ་དག་ཆགས་མེད་ སྡང་མེད་རྨོངས་མེད་ཅིང་།།རྟོགས་པར་གྱུར་ནས་མཉམ་གཞག་སེམས་སུ་འགྱུར། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་སྐྱོན་ལྡན་སྤྱོད་ཅན་དང་། །འདྲེ་བ་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་སྤང་བྱས་ཏེ། །དགོན་པར་རབ་ཞི་བསམ་གཏན་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་ཞི་བར་བྱེད་པའི་འོད་གྲུབ་ བོ།།ཤེས་རབ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ཤེས་འཆལ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །བདེན་དང་བརྟན་དང་རྣམ་ཐར་ཚུལ་རྣམས་དང་། །དབང་པོ་ཤེས་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་ཆུད་འགྱུར། །བདེན་དང་བརྟན་དང་རྣམ་ཐར་ཚུལ་རྣམས་དང་། །དབང་པོ་ ཤེས་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་ཆུད་ཅིང་།།ཉི་མ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ཤེས་རབ་སྣང་བར་མཛད་པའི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་སྲིད་ནོར་དང་བདག་ཕངས་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་ཆོས་གང་བཙལ་བྱས་པ། །ཆོས་དེ་གུས་པར་བྱས་ནས་རབ་བཤད་ པས།།ཤེས་རབ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བསམ་ཡས་རྣམས། །པདྨ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བཞུགས་པར་མཐོང་། ། སངས་རྒྱས་ཆེ་དང་སངས་རྒྱས་རྣམ་ཐར་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རབ་བརྗོད་པས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་བོ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །འཇིགས་ཉེན སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་རེག་པ།།འབྱུང་པོ་གཟའ་དང་གསད་བརྡེག་བཅིང་བ་དང་། །ནད་འགོ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་གང་བསྐྱབས་དང་། །སྲོག་ཆགས་གསོད་ལས་བཟློག་པ་བྱས་པ་དང་། །འཇིགས་པ་སྐྱབས་ ཚོལ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་བྱས་པས།།མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་དེས་གྲུབ་བོ། །བདེ་བ་ཀུན་བྱེད་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ནད་པ་ན་བ་གང་དག་དེས་རེག་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐར། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ནད་གསོས་ འབྲས་བུ་སྨན་དང་རྩ་བ་དང་།།རིན་ཆེན་བཅུད་ལེན་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་མར་དག་དང་།
Chinese
我速证无上菩提果，令诸有情勤精进。 供养三宝极殷重，于末世时持正法， 是故获得具净光。大放寂静之光明， 以此策励诸杂乱，彼等无贪嗔及痴， 证悟之后成等舍。断绝罪友恶行者， 亦应断除诸鬼魅，寂静处所赞禅定， 是故成就寂静光。大放智慧之光明， 以此策励诸劣慧，彼等通达真实谛， 及以坚固解脱理，亦能领悟诸根识。真实谛及坚固性， 解脱之理皆通达，获得日灯三摩地， 成为智慧光明王。舍弃王位财及己， 为求菩提所寻法，恭敬宣说如是法， 是故成就智慧光。大放具佛之光明， 以此光明所策励，无量无数千佛陀， 见于莲华妙座上。宣说佛陀之伟大， 佛陀解脱及神变，亦说佛陀之无量， 是故成就具佛光。大放无畏施光明， 怖畏危难诸有情，若为此光所触及， 解脱诸魔星杀缚，以及疾病诸恐怖。以无畏施救有情， 遮止杀害诸生命，救护怖畏求救者， 是故成就无畏光。大放普乐之光明， 若有病者及痛者，为此光明所触及， 解脱一切疾病苦，亦能获得禅定乐。疗病果实药及根， 珍宝精华香及油，蔗糖蜂蜜乳酪等，
English
May I quickly attain the unsurpassed enlightenment, and cause many sentient beings to engage in diligence. Having made supreme offerings to the Three Jewels, and having fully upheld the sacred Dharma in the degenerate age, Therefore, may I obtain the light endowed with purification. Radiating forth the light of pacification, Whatever confused sentient beings are urged by this, may they be without attachment, hatred, and ignorance, And having realized, may they become equanimous in mind. Abandoning sinful friends, those with faults, and those who engage in bad conduct, And having completely abandoned all demonic influences, praising meditation in a secluded place, Therefore, may the light of pacification be accomplished. Radiating forth the light of wisdom's arrangement, Whatever sentient beings with deficient wisdom are urged by this, may they comprehend the truth, stability, And the modes of liberation, and may they also understand the faculties and consciousness. The truth and stability, And the modes of liberation are all comprehended, and having obtained the Samadhi of the Sun Lamp, May they become the king who illuminates wisdom. Having completely abandoned royal power, wealth, and self-cherishing, Whatever Dharma was sought for the sake of enlightenment, having respectfully explained that Dharma, Therefore, may the light of wisdom's arrangement be accomplished. Radiating forth the light endowed with the Buddhas, Whatever sentient beings are urged by that light, countless thousands of Buddhas, Are seen dwelling upon the excellent lotus seats. Explaining the greatness of the Buddhas, The liberation and miraculous displays of the Buddhas, and also speaking of the immeasurable Buddhas, Therefore, may the light endowed with the Buddhas be accomplished. Radiating forth the light of fearlessness giving, Whatever sentient beings in fear and danger are touched by this light, may they be liberated from all demons, stars, killing, binding, And diseases and all terrors. Having protected whatever sentient beings with fearlessness giving, And having prevented the killing of living beings, and having given refuge to those seeking refuge in fear, Therefore, may the light of fearlessness giving be accomplished. Radiating forth the light that accomplishes all happiness, Whatever sick and suffering beings are touched by this light, may they be liberated from all kinds of suffering from disease, And may they also obtain the happiness of meditation and Samadhi. Healing fruits, medicines, and roots, Precious essences, incense, and oils, sugarcane, honey, milk, and butter, and so forth,