Tibetan
་ལྔ་ནལ་འདྲེའི་གྱོད་ལས་ཐར། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ནལ་འདྲེའི་གྱོད་ལས་ཐར། །མི་འགྱུར་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་།ཐབ་ཕྲོག་ལས། །གཏི་མུག་མ་རིག་པ་ཡིས་རྒྱུ་བྱས་ནས། །འཁོན་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་རྟོག་ངན་པས་བཟུང་། །ཆོས་སྡེ་ནང་གི་འཁོན་དང་ཕ་སྤུན་ལྷ་འཁོན་དང་། །ཞང་ཚན་ཉེ་དུ་འབྲེལ་བའི་ནང་འཁོན་དང་། །ཁ་འཁོན་ཞེ་འཁོན་རང་གི་བྱས་པའི་འཁོན། །གཞན་གྱི་བག་ཆགས་འཁོན་གྱིས་ཉེས་པ་ཡིས། །ཕན་བྱེད་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་མནོལ་སྲིད་ན། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆབ་དམ་པ་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་ཡིས། །ཡོན་བདག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །མི་གཙང་འཁོན་ གྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །ལྷ་གཉེན་ཡོན་བདག་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕན་པར་བྱེད་པ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ལ། །ཚེ་སྲོག་དབང་ཐང་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །མི་གཙང་འཁོན་གྱི་གྱོད་རྡོ་ནག་པོ་འདི། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །མི་གཙང་འཁོན་གྱི་བྱུར་ཡུགས་དེ་ལྟར་ཕུད། །འོག་བའི་ལྷ་ལྔ་འཁོན་གྱི་གྱོད་ལས་ཐར། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོན་གྱི་གྱོད་ལས་ཐར། །མི་འགྱུར་ཚེ་རིང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་རང་གིས་བྱས་པ་དང་། །གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་བག་ཆགས་དང་། །སྤྱི་བྱུང་མནོལ་ཞིང་དུག་གསུམ་ལ། །ཁྲོམ་ལ་བཏབ་སྟེ་གཏེར་དུ་སྦས། །གླུད་ལ་བསྒྱུར་ཏེ་མདོས་ལ་གཏོང་། །ཁལ་དུ་བཀལ་ཏེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཅེས་ཁྲུས་གསོལ་བྱ། བར་འདིར་གླུད་རབས་ལྷའི་བྷེཎྜི་བཏང་ལ་བསྔོའོ། །དེ་ནས་མདའ་བྱ་རྒོད་མར་དར་དཀར་དང་གྲུམ་པའི་སྡེར་མོ་བཏགས་པ་ཐོགས་པས་ཡར་མཆོད་དང་ཕྱིར་བསྒྱུར་བྱ་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། འདས་པ་ཀུན་གྱི་སྔོན་རོལ་ནས། །དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་ཙམ་ན། །སྐྱེས་པ་མི་ལུས་ཐོབ་ཙམ་ན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་ཡང་སྲིད། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ པའི་འདྲེ་ཡང་སྲིད། །ལྷ་ནི་ཡོད་ཅིང་དགའ་བར་མོས། །འདྲེ་ནི་མེད་ཅིང་ལྷག་པར་མོས། །ལྷ་དང་སྲིན་གཉིས་འཁྲུག་པ་ལས། །སྲིན་པོ་སྐུ་རིང་ཁྲག་མིག་གིས། །དུག་གི་རྐྱལ་པ་ཁུར་དུ་ཁུར། །ཆུ་བོ་ནེ་རཉྫནའི་མགོར་སོང་ནས། །དུག་ནི་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བླུག །ཆུ་དེ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱིས་འཐུང་། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གློ་བུར་ལྷ་བུའི་ནད་རྣམས་བྱུང་། །དང་པོ་ནད་ཀྱིས་གཉེན་པོ་དེ་ནས་ལངས། །སྲིད་པ་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ལ་ཁད། །དེར་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྤྱན་གྱི་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དབུ་ལ་བསྐྱེད། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་བཅོམ། །ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་བཅོམ། །གློ་བུར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །མཚོན་དབལ་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏུལ། །ནད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་བཏབ། །འཁོན་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བྲུབ། །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །མར་འབུལ་ ལོ།། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུང་། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ནོན་མཛོད། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ཡར་ལ་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིས་བཅོམ། །མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །གཟེར་ཟུག་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏུལ། །ནད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །འཁོན་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བྲུབ། །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །མར་འབུལ། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་ དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུང་། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ནོན་མཛོད། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ཧཱུྃ། འདོད་ཆགས་པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བཅོམ། །ཁྲག་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །གཟེར་ཟུག་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བཏུལ། །ནད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་
Chinese
愿五位起始神摆脱邪魔的纠纷！供养施主摆脱邪魔的纠纷！祈求赐予不变的寿命自在成就！ 吽！ 因嫉妒业力的影响，来自家庭纷争。 因愚痴无明为起因而生起名为“怨恨”的恶劣分别念。 寺院内部的怨恨，父辈兄弟之间的神灵怨恨， 亲戚朋友之间的内部怨恨， 口头怨恨、内心怨恨、自己所造的怨恨， 他人的习气怨恨所造成的过失， 如果冒犯了有益的五位起始神， 那么，用这吉祥清净的甘露水， 祈祷您的身语意， 愿施主身语意三门的习气得以清净！ 愿不净怨恨的习气得以清净！ 愿神灵亲属施主吉祥如意！ 为了利益有益的五位起始神， 献上增长寿命权势的供品。 这不净怨恨的纠纷黑石， 抛向怨敌、损害者、鬼怪、诅咒之上。 如此去除不净怨恨的污垢。 愿下方的五位神摆脱怨恨的纠纷！ 愿供养施主摆脱怨恨的纠纷！ 祈求赐予不变的长寿成就！ 今天，供养施主的 家庭、争执、怨恨，自己所造的和， 他人所造的习气和， 共同产生的不净以及三毒， 投入市场，埋藏为宝藏。 转化为替身，用于朵玛。 装载在牲畜上，抛向敌人。 如此进行沐浴。 期间，唱诵替身传承的拉伊班迪并回向。 之后，手持系有箭、鹫、酥油、白绸和杜鹃爪的箭，进行向上供养和向外转变，念诵以下内容： 吽！ 从过去一切的先前， 当最初世界形成之时， 当获得人身之时， 俱生神也存在。 俱生魔也存在。 赞同神存在且欢喜， 赞同魔不存在且更加欢喜。 神与魔二者争斗， 身形高大的罗刹，血红的眼睛， 背负着毒药的袋子。 去往尼连禅河的源头， 将毒药倒入水中。 所有众生都喝了那水。 从风、胆、痰的聚集， 突然生起瘟疫疾病。 最初，疾病的克星由此而起。 世界几乎要毁灭。
English
May the five original gods be freed from the disputes of demons! May the patrons who provide offerings be freed from the disputes of demons! Please grant unchanging life, power, and accomplishments! Hūṃ! Due to the power of jealousy and karma, from family disputes. Caused by ignorance and unawareness, grasping with the evil conceptualization called "hatred." Hatred within the monastery, divine hatred among paternal brothers, Internal hatred among relatives and friends, Verbal hatred, inner hatred, hatred created by oneself, The faults caused by the habitual hatred of others, If the five beneficial guiding deities are defiled, Then, with this auspicious and pure nectar water, Pray to your body, speech, and mind, May the habitual tendencies of the donor's body, speech, and mind be purified! May the habitual tendencies of impure hatred be purified! May the deities, relatives, and patrons have good fortune! To the five beneficial guiding deities, I offer the merit of increasing life and power. This impure hatred's black stone of dispute, Throw it upon enemies, harmers, obstructors, and curses. Thus, remove the impurity of impure hatred. May the five lower deities be freed from the disputes of hatred! May the patrons who provide offerings be freed from the disputes of hatred! Please grant unchanging longevity and accomplishments! Today, the patron's family, disputes, and hatred, created by oneself, And the habitual tendencies created by others, And the common impurities and the three poisons, Throw them into the market and bury them as treasure. Transform them into effigies and offer them to the torma. Load them onto animals and throw them at the enemy. Thus, perform the bathing ritual. During this time, chant the lineage of effigies, the Lha'i Bheṇḍi, and dedicate it. Then, holding an arrow adorned with a vulture feather, butter, white silk, and a juniper claw, perform the upward offering and outward transformation, saying these words: Hūṃ! From before all of the past, When the first world was formed, When a human body was obtained, The co-emergent deity also exists. The co-emergent demon also exists. Approve that the deity exists and rejoice, Approve that the demon does not exist and rejoice even more. From the conflict between the deity and the demon, The tall-bodied rākṣasa, with blood-red eyes, Carried a bag of poison on his back. Going to the source of the Nairañjanā River, He poured the poison into the water. All beings drank that water. From the combination of wind, bile, and phlegm, Suddenly, diseases of the gods arose. Initially, the antidote to the disease arose from there. The world was on the verge of destruction.
Chinese
三族怙主的慧眼垂视，观世音菩萨的加持力，五部佛陀于顶上生起，以五种智慧摧伏五毒。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以嗔恨金刚部摧伏，平息突发疾病。以兵器猛咒调伏，以慈悲铁钩钩住疾病。骑乘着鹞鹰骡子，将人口袋驮在背上，黑豆作为干粮，将仇恨黑石滚下，倒入毒铜黑锅中，消除邪魔，压在酥油上，供养酥油。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）向天神供养，向上供养。从天神那里得到白色，天神石也是白色，米羊是驮着的，天神箭也是白色，以天神树、白松、白松脂，向上方的天神供养祭品，消除天神与魔的争斗，也分辨清净与污秽的界限。天神足迹如长索般滚动而来，广大虚空如毡毯般卷曲而来，掌握天人双方的胜利，压制鬼怪妖魔，折断仇敌邪魔的臂膀。向上供养。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以傲慢宝生部摧伏，平息胆病。以剧烈刺痛的咒语调伏，以慈悲铁钩钩住疾病。骑乘着鹞鹰骡子，将人口袋驮在背上，黑豆作为干粮，将仇恨黑石滚下，倒入毒铜黑锅中，消除邪魔，压在酥油上，供养酥油。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）向天神供养，向上供养。从天神那里得到白色，天神石也是白色，米羊是驮着的，天神箭也是白色，以天神树、白松、白松脂，向上方的天神供养祭品，消除天神与魔的争斗，也分辨清净与污秽的界限。天神足迹如长索般滚动而来，广大虚空如毡毯般卷曲而来，掌握天人双方的胜利，压制鬼怪妖魔，折断仇敌邪魔的臂膀。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以贪欲莲花部摧伏，平息血液疾病。以剧烈刺痛的咒语调伏，以慈悲铁钩钩住疾病。骑乘着鹞鹰骡子，将人口袋
English
The compassionate gaze of the three protectors, the blessings of Avalokiteśvara, the five Buddha families arise on the crown of the head, the five poisons are subdued by the five wisdoms. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Subdue anger with the Vajra family, pacify sudden illnesses. Tame with the fierce mantra of weapons, seize diseases with the hook of compassion. Ride on the back of a hawk-mule, load the bag of human mouths on its back, place black beans as provisions, roll down the black stone of enmity, pour it into the black pot of poison, eliminate evil spirits, press them into butter, offer butter. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Offer gifts to the gods, offer upwards. From the gods comes whiteness, the god stone is also white, the rice sheep is carried, the god arrow is also white, with the god tree, white pine, and white resin, offer sacrifices to the gods above, eliminate the conflict between gods and demons, and also distinguish between purity and impurity. The footprints of the gods come rolling like a long rope, the vast space comes rolling like a felt blanket, seize the victory of both gods and humans, suppress ghosts and demons, break the arms of enemies and demons. Offer upwards. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Subdue pride with the Ratna family, pacify bile diseases. Tame with the fierce mantra of piercing pain, seize diseases with the hook of compassion. Ride on the back of a hawk-mule, load the bag of human mouths on its back, place black beans as provisions, roll down the black stone of enmity, pour it into the black pot of poison, eliminate evil spirits, press them into butter, offer butter. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Offer gifts to the gods, offer upwards. From the gods comes whiteness, the god stone is also white, the rice sheep is carried, the god arrow is also white, with the god tree, white pine, and white resin, offer sacrifices to the gods above, eliminate the conflict between gods and demons, and also distinguish between purity and impurity. The footprints of the gods come rolling like a long rope, the vast space comes rolling like a felt blanket, seize the victory of both gods and humans, suppress ghosts and demons, break the arms of enemies and demons. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Subdue desire with the Padma family, pacify blood diseases. Tame with the fierce mantra of piercing pain, seize diseases with the hook of compassion. Ride on the back of a hawk-mule, load the bag of human mouths