Tibetan
ས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །དམེ་རླངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བསལ། །དམེ་འདྲེ་ཞི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོགས་སུ་འབུལ། །རྨེ་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བླུག །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །ཡར་འབུལ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ཡང་ནོན། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དགྲ་ལྷའི་མགུལ་ནས་མདུན་རྣམས་བྱུང་། །མདུན་འདྲེ་ཐུགས་རྗེའི་ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །མདུན་རླངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བསལ། །མདུན་འདྲེ་ཞི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འབུལ། །མདུན་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བླུག །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །ཡར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ཡང་ནོན། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ནད་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྲོག་ལྷའི་མགུལ་ནས་མནའ་རྣམས་བྱུང་། །མནའ་འདྲེ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །མནའ་རླངས་ཡེ་ ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས། །མནའ་འདྲེ་ཞི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འབུལ། །མནའ་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བླུག །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་
Chinese
用土地主的铁钩抓住，用智慧之水消除污秽之气，展示平息污秽邪魔的方法，骑着杂色骡子的马，把人口袋驮在背上，献上黑豆作为路费，把黑色的礞石滚下，倒入黑色的毒铜锅里，消除邪魔，用酥油压住。向上供奉是： 吽 (ཧཱུྃ，嗡，hūṃ，种子字，表示智慧和空性)，向天神供奉，向上供奉。从天神那里得到白色，天神石也是白色，米羊是驮着的，天神铃也是白色，用天神树、棉柏、白松，向上方的天神供奉祭品，消除天神和魔鬼之间的争斗，也区分干净和污秽的界限，天神的遗迹像长索一样降临，广阔的虚空像毡子一样卷起降临，掌握天人和人类的胜利，也压制鬼和妖，阻止敌和害的军队，平息天神和魔鬼争斗的疾病。吽 (ཧཱུྃ，嗡，hūṃ，种子字，表示智慧和空性)，从战神那里出现前方，前方邪魔用慈悲的
English
Grasp with the iron hook of the earth lord. Dispel the foul air with the water of wisdom. Show the method of pacifying the foul demon. Ride on the horse of a piebald mule. Load the bag of human mouths as baggage. Offer black beans as travel expenses. Roll down the black meteorite. Pour it into the black poisonous copper pot. Eliminate the evil spirits and press them down with butter. The upward offering is: Hūṃ (ཧཱུྃ，嗡，hūṃ，seed syllable, representing wisdom and emptiness). Offer to the gods, offer upwards. From the gods, that is white. The god stone is also white. The rice sheep is being carried. The god bell is also white. With god tree, cotton cypress, and white pine, offer sacrifices to the gods above. Also eliminate the conflict between gods and demons. Also distinguish the boundary between clean and unclean. The relics of the gods descend like a long rope. The vast space descends rolled up like felt. Hold the victory of gods and humans. Also suppress ghosts and demons. Stop the army of enemies and harms. Pacify the diseases of the gods and demons fighting. Hūṃ (ཧཱུྃ，嗡，hūṃ，seed syllable, representing wisdom and emptiness). From the neck of the war god, the front appears. The front demon with compassionate
Tibetan
ལ་མནན། །ཡར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགྲེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ཡང་ནོན། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ མ་ལྷའི་མགུལ་ནས་ནལ་བྱུང་བ། །ནལ་འདྲེ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །ནལ་རླངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བསལ། །ནལ་འདྲེ་ཞི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །དབྱི་མོང་ མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འབུལ། །ནལ་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བླུག །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །ཡར་འབུལ་བནི། ཧཱུཾ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ཡང་ནོན། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཞང་ལྷའི་མགུལ་ནས་ཡུགས་རྣམས་བྱུང་། །ཡུགས་འདྲེ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །ཡུགས་རླངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བསལ། །ཡུགས་འདྲེ་ཞི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་ པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འབུལ། །ཡུགས་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བླུག །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །ཡར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་དང་པོ། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས
Chinese
压在上面。 向上供奉是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 向天神供奉，向上供奉。 从天神那里，那是白色的。 神石，那是白色的。 米和羊，那是分配的。 神幡，那是白色的。 用神树、羊毛、杉树、白松。 向高处的天神供奉祭品。 平息天神和魔鬼之间的争斗。 区分清净和污秽。 神迹像长绳一样盘绕而来。 大界像毡子一样卷曲而来。 掌握天人和人类的胜利。 压制鬼怪和魔鬼的颈项。 摧毁敌和害的军队。 平息天神和魔鬼争斗的疾病。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从母神的喉咙里生出疾病。 用慈悲的铁钩抓住疾病鬼。 用智慧之水消除疾病的蒸汽。 显示平息疾病鬼的方法。 骑上伊蒙·玛嘎瓦的马。 把米口的包裹驮在背上。 供奉黑豆作为路费。 把黑色的疾病石滚下山。 倒入黑色的毒铜锅里。 消除邪魔，压在酥油上。 向上供奉是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 向天神供奉，向上供奉。 从天神那里，那是白色的。 神石，那是白色的。 米和羊，那是分配的。 神幡，那是白色的。 用神树、羊毛、杉树、白松。 向高处的天神供奉祭品。 平息天神和魔鬼之间的争斗。 区分清净和污秽。 神迹像长绳一样盘绕而来。 大界像毡子一样卷曲而来。 掌握天人和人类的胜利。 压制鬼怪和魔鬼的颈项。 摧毁敌和害的军队。 平息天神和魔鬼争斗的疾病。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从象雄神的喉咙里生出寡妇。 用慈悲的铁钩抓住寡妇鬼。 用智慧之水消除寡妇的蒸汽。 显示平息寡妇鬼的方法。 骑上伊蒙·玛嘎瓦的马。 把米口的包裹驮在背上。 供奉黑豆作为路费。 把黑色的寡妇石滚下山。 倒入黑色的毒铜锅里。 消除邪魔，压在酥油上。 向上供奉是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 向天神供奉，向上供奉。 从天神那里，那是白色的。 神石，那是白色的。 米和羊，那是分配的。 神幡，那是白色第一。 用神树、羊毛、杉树、白松。 向高处的天神供奉祭品。 平息天神和魔鬼之间的争斗。 区分清净和污秽。
English
Press down. The upward offering is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Offerings to the gods, offerings upwards. From the gods, that is white. The god stone, that is white. Rice and sheep, that is distributed. The god banner, that is white. With god tree, wool, fir, white pine. Offerings to the gods of the heights. Pacify the strife between gods and demons. Differentiate between purity and impurity. The divine traces come coiling like a long rope. The great realm comes rolling like felt. Hold the victory of gods and humans. Subdue the necks of ghosts and demons. Destroy the armies of enemies and harms. Pacify the diseases of the strife between gods and demons. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the throat of the mother goddess, diseases arise. Seize the disease demon with the hook of compassion. Eliminate the disease vapor with the water of wisdom. Show the method of pacifying the disease demon. Ride the horse of Yimong Magawa. Load the rice-mouth bundle on its back. Offer black beans as travel expenses. Roll the black disease stone down the mountain. Pour it into the black poisonous copper pot. Eliminate the evil spirits, press down on the butter. The upward offering is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Offerings to the gods, offerings upwards. From the gods, that is white. The god stone, that is white. Rice and sheep, that is distributed. The god banner, that is white. With god tree, wool, fir, white pine. Offerings to the gods of the heights. Pacify the strife between gods and demons. Differentiate between purity and impurity. The divine traces come coiling like a long rope. The great realm comes rolling like felt. Hold the victory of gods and humans. Subdue the necks of ghosts and demons. Destroy the armies of enemies and harms. Pacify the diseases of the strife between gods and demons. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the throat of the Zhang Zhung god, widows arise. Seize the widow demon with the hook of compassion. Eliminate the widow vapor with the water of wisdom. Show the method of pacifying the widow demon. Ride the horse of Yimong Magawa. Load the rice-mouth bundle on its back. Offer black beans as travel expenses. Roll the black widow stone down the mountain. Pour it into the black poisonous copper pot. Eliminate the evil spirits, press down on the butter. The upward offering is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Offerings to the gods, offerings upwards. From the gods, that is white. The god stone, that is white. Rice and sheep, that is distributed. The god banner, that is white first. With god tree, wool, fir, white pine. Offerings to the gods of the heights. Pacify the strife between gods and demons. Differentiate between purity and impurity.