Tibetan
་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ཡང་ནོན། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ལེ་དགུའི་མགུལ་ནས་འཁོན་རྣམས་བྱུང་། །འཁོན་འདྲེ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཟུང་། །འཁོན་རླངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བསལ། །འཁོན་འདྲེ་ཞི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འབུལ། ། འཁོན་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བླུག །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །ཡར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ཡང་ནོན། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཀྱེ། ཀླུ་རྒྱལ་མགུལ་ནས་ཐབ་རྣམས་བྱུང་། །ཐབ་འདྲེ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་། །ཐབ་རླངས་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བསལ། །ཐབ་འདྲེ་ཞི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །དབྱི་མོང་མགལ་བའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མི་ཁའི་ཐུམ་པོ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འབུལ། །ཐབ་རྡོ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །དུག་ ཟངས་ནག་པོའི་ནང་དུ་བླུག །སྲི་རྣམས་བསལ་ལོ་མར་ལ་མནན། །ཡར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་ཡར་ལ་འབུལ། །ལྷ་ནས་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་རྡོ་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ལུག་དེ་ནི་འགེལ་པ་དང་། །ལྷ་རྒྱང་དེ་ནི་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ཤིང་བལ་ཤུག་སུར་དཀར་གྱིས། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་ཀྱང་བསལ། །གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཤུལ་རིང་ཞགས་ལྟར་རྡོག་ལ་བྱོན། །དབྱིངས་ཆེན་ཕྱིང་ལྟར་དྲིལ་ལ་བྱོན། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །འདྲེ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་གཉའ་ཡང་ནོན། །དགྲ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཆོག །སྲི་རྣམས་མར་གནོན་མར་ལ་བྲུབ། །ཅེས་ཡར་མཆོད་ཕྱིར་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་
Chinese
之界限亦分明。 神迹如长索般降临。 大虚空如毡毯般卷起降临。 掌握神人二者的胜利。 亦压制鬼魔二者的颈项。 摧毁敌害鬼魅二者的臂膀。 祈愿平息神魔争斗的疾病。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从雷九之喉咙生出怨恨。 怨恨之魔以慈悲之铁钩束缚。 怨恨之气以智慧之水消除。 示以平息怨恨之魔的方法。 骑乘伊蒙玛嘎拉之马。 肩负米卡之包裹。 奉献黑豆作为路费。 将怨恨黑石滚下。 倒入毒铜黑锅之中。 消除邪魔，以酥油镇压。 向上供奉是： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 向神供奉，向上供奉。 从神而来的是白色。 神石是白色。 米羊是驮运的。 神幡是白色。 以神树、松柏、白松供奉。 向上神供奉祭品。 亦消除神魔二者的争斗。 清浊二者的界限亦分明。 神迹如长索般降临。 大虚空如毡毯般卷起降临。 掌握神人二者的胜利。 亦压制鬼魔二者的颈项。 摧毁敌害鬼魅二者的臂膀。 祈愿平息神魔争斗的疾病。 嗟！ 从龙王之喉咙生出灶神。 灶神之魔以慈悲之铁钩束缚。 灶神之气以智慧之水消除。 示以平息灶神之魔的方法。 骑乘伊蒙玛嘎拉之马。 肩负米卡之包裹。 奉献黑豆作为路费。 将灶神黑石滚下。 倒入毒铜黑锅之中。 消除邪魔，以酥油镇压。 向上供奉是： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 向神供奉，向上供奉。 从神而来的是白色。 神石是白色。 米羊是驮运的。 神幡是白色。 以神树、松柏、白松供奉。 向上神供奉祭品。 亦消除神魔二者的争斗。 清浊二者的界限亦分明。 神迹如长索般降临。 大虚空如毡毯般卷起降临。 掌握神人二者的胜利。 亦压制鬼魔二者的颈项。 摧毁敌害鬼魅二者的臂膀。 以酥油镇压邪魔，以酥油挖掘。 如是向上供奉，应反向转变。
English
Also distinguish the boundaries of purity and impurity. The divine trace descends like a long rope. The great void descends rolled up like a felt. Grasp the victory of both gods and humans. Also suppress the necks of both demons and spirits. Destroy the arms of both enemies and evil spirits. Pray for the pacification of diseases from the strife of gods and demons. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the throat of Le Gu arise grudges. The demon of grudge is bound by the iron hook of compassion. The air of grudge is dispelled by the water of wisdom. Show the method of pacifying the demon of grudge. Ride the horse of Yimong Magala. Carry the bundle of Mika on the shoulder. Offer black beans as travel expenses. Roll down the black stone of grudge. Pour it into the black pot of poisonous copper. Eliminate the evil spirits, suppress them with butter. The upward offering is: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Offer to the gods, offer upwards. What comes from the gods is white. The divine stone is white. The rice sheep is for carrying. The divine banner is white. Offer with divine tree, cypress, and white juniper. Offer sacrifices to the upward gods. Also eliminate the strife of both gods and demons. Also distinguish the boundaries of purity and impurity. The divine trace descends like a long rope. The great void descends rolled up like a felt. Grasp the victory of both gods and humans. Also suppress the necks of both demons and spirits. Destroy the arms of both enemies and evil spirits. Pray for the pacification of diseases from the strife of gods and demons. Kye! From the throat of the Dragon King arise the hearth gods. The demon of the hearth god is bound by the iron hook of compassion. The air of the hearth god is dispelled by the water of wisdom. Show the method of pacifying the demon of the hearth god. Ride the horse of Yimong Magala. Carry the bundle of Mika on the shoulder. Offer black beans as travel expenses. Roll down the black stone of the hearth god. Pour it into the black pot of poisonous copper. Eliminate the evil spirits, suppress them with butter. The upward offering is: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Offer to the gods, offer upwards. What comes from the gods is white. The divine stone is white. The rice sheep is for carrying. The divine banner is white. Offer with divine tree, cypress, and white juniper. Offer sacrifices to the upward gods. Also eliminate the strife of both gods and demons. Also distinguish the boundaries of purity and impurity. The divine trace descends like a long rope. The great void descends rolled up like a felt. Grasp the victory of both gods and humans. Also suppress the necks of both demons and spirits. Destroy the arms of both enemies and evil spirits. Suppress the evil spirits with butter, dig them out with butter. Thus, the upward offering should be reversed.
Tibetan
ཤུག་མགོ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ་དང་། གོང་གིས་མཆོད་པའི་ཡས་རྣམས་ཡར་བཏེག་ལ་ཁང་པའི་སྟེང་ངམ་ལྷ་ཚུགས་ལ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་ལྷ་རྫས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་ བཞུགས། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །མ་མཁའ་འགྲོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཀྱེ། ཕོ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །དགྲ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །སྲོག་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །མ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཞང་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ལེ་གུའི་ལྷ་སྲས་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཡུལ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས་། །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ནམ་མཁའི་ལྷ་ཚོགས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །བར་སྣང་གཉན་རྣམས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་
Chinese
用松树枝顶端装饰五色彩线，用供品将祭品抬高，在房屋上或神像前供奉并赞颂道： 奇！ 今日神圣的供品，乃是神物的集合。 向东方金刚部的诸神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向南方宝生部的诸神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向西方莲花部的诸神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向北方事业部的诸神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向中央如来部的诸神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向三宝敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向本尊诸神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向空行母敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向护法神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向誓盟海众敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向财神伏藏主敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 奇！ 向男神保护者敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向战神保护者敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向命神保护者敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向女神保护者敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向丈神保护者敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向雷古神子保护者敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向地方神保护者敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向龙王喜悦敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向城堡顶神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向家神格通敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向灶神玉姆敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向财神八兄弟敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向门神虎牦牛敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向田神梵天敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向虚空诸神敬献，祈请享用，勿舍弃，稳固安住！ 向中阴的厉神们敬献，祈请享用，勿舍
English
Adorned with pine branch tips and five-colored woolen threads, the offerings are raised up and offered on the roof of the house or to the deity statue, and praised: Kye! Today, this sacred offering of the assembly of divine substances, To the deities of the Vajra family in the east, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the deities of the Ratna family in the south, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the deities of the Padma family in the west, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the deities of the Karma family in the north, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the deities of the Tathagata family in the center, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the Three Jewels, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the assembly of Yidam deities, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the Mothers and Dakinis, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the Dharma protectors and guardians, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the ocean of oath-bound ones, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the wealth deities and treasure owners, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! Kye! To the male deity protector, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the war deity protector, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the life deity protector, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the female deity protector, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the Zhang deity protector, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the Le Gu divine son protector, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the local deity protector, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the Naga king Gawa, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the deity at the top of the castle, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the household deity Ge Thung, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the hearth deity Yu Mo, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the eight wealth deity brothers, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the door deity Tiger Yak, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the field deity Tsangpa, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the assembly of sky deities, we offer and request them to partake, do not abandon, and remain steadfast! To the fierce spirits of the intermediate space, we offer and request them to partake, do not