Tibetan
གཙང་མ་ལྷ་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། གཙང་མ་ལྷ་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། གཙང་མ་ལྷ་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙང་མ་ལྷ་སེལ་ཆེན་མོ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་ཡར་ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་བ་དང་། །མར་སྲི་མནན་པ་དང་གཉིས། བར་བགེགས་ལ་གླུད་བཏང་བ་དང་གསུམ། ཁྲུས་དག་པར་བྱ་བ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལ་བར་དུ་གླུད་བཏང་བ་ནི། སྤྱི་གླུད་རྒྱས་པ་བཏང་། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཁྲུས་བྱ། ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པ་སེལ་བའི་ཐབས། སྟོད་དུ་གཞི་མ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ། ནས་ཕུལ་བཅུ་གསུམ། གསང་ལུག་བཅུ་གསུམ། འབྲང་རྒྱས་བཅུ་གསུམ། ལྷ་བཤོས་བཅུ་གསུམ། ཏིང་ལོ་བཅུ་གསུམ། རྡོ་དཀར་བཅུ་གསུམ། ཤུག་པ་རྟིང་དཀར་བཅུ་གསུམ། བལ་བུ་རྟིང་དཀར་བཅུ་གསུམ། རྒྱང་བུ་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་རྣམས་རིམ་པར་བཀོད། ༈ མར་ངོས་སུ་གཞི་མ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ། སྲན་ཕུལ་བཅུ་གསུམ། རྡོ་ནག་བཅུ་གསུམ། མི་ཁའི་རྫས་ཀྱི་ཐུམ་པོ་བཅུ་གསུམ། རྒྱང་བུ་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ། ངར་གླུད་བཅུ་གསུམ། གླང་མའི་མགལ་པ་བཅུ་གསུམ། རྭ་རྒོག་བཅུ་གསུམ། རྫ་ལུང་བཅུ་གསུམ། དབྱི་མོང་གི་མགལ་པ་བཅུ་གསུམ་དེ་རྣམས་རིམ་པར་བཀོད། སླ་ངའམ་ཟངས་སུ་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་དུག་ཆུ་རྣམས་བླུག་པའི་སྣོད་དུ་རྫས་འོག་མ་རྣམས་རིམ་པར་བླུག །མདའ་བྱ་རྒོད་མའི་མགུལ་དུ་དར་དཀར་དང་གྲུམ་པའི་སྡེར་མོའམ་ལྗགས་རས་རྣམས་བཏགས་ལ། ཡར་མཆོད་ཕྱིར་བསྒྱུར་བྱ་བ་རྣམས་འོག་ནས་སྒྲེང་དང་བཅས་ཏེ་རིམ་པ་ལྟར་བར་བྱའོ། །འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲག་དོག་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མ་གཞི་ས་གཙང་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་སྨྱུག་གཙང་མ་རིན་པོ་ ཆེའི་སྣ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ་བྲིས་ལ། དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་རྒྱན་པ་འཇུགས་ཤིང་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་རིམ་པར་བཀོད་ཅིང་འཛུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡོ་བྱད་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སུ་དམིགས་ལ། རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་སྣ་ཚོགས་དྲི་བཟང་རྣམས་བུམ་པར་བླུག་ལ། ལྷ་རྟེན་སོགས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བྱ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་བས
Chinese
名为《净洁除秽大法》，乃平息天龙八部争端的广大仪轨。
English
The Extensive Ritual for Pacifying Conflicts Among the Eight Classes of Gods and Demons, Called "The Great Pure Cleansing of Gods."
Tibetan
མ་མི་ཁྱབ། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་སྤྲུལ་སྐུ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལོ་ལ་མིང་བཏགས་གནམ་ལོ་རྒྱལ་པོ་ལགས། །ཟླ་བར་མིང་བཏགས་ཟླ་བ་བློན་པོ་ཡིན། །ཞག་ལ་མིང་བཏགས་ཞག་ནི་དམག་མི་ཡིན། །དུས་ལ་མིང་བཏགས་དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ་ཡིན། །སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་དང་། །ཡོན་བདག་སྐྱབས་གསོལ་འདི་དག་གིས། །ཚེ་སྲོག་བསླུ་དང་རྐྱེན་དབང་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །མདོས་ལ་མིང་བཏགས་གཙང་མ་ལྷ་ཡི་མདོས། །གླུད་ལ་མི་བཏགས་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །དཀའ་བ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ། །སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བརྐོས། །སྙི་བ་དེ་ ནི་ཆུ་ལས་བཅུས། །དཀོན་མཆོག་དེ་ནི་གསུམ་གྱི་བཀའ། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ལུང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ཡིས་བཤམས། །སྔགས་འཆང་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ལུང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཕྱི་སྣོད་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཅན། །ཡས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །རང་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་བསངས་སྦྱངས་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གིས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྟོད་དུ་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ། ཕན་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མི་གཙང་བའི་ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་སེལ་བའི་མཆོད་རྫས་གཙང་མ་ལྷའི་སེལ་མདོས་ཆེན་མོ་འབྲུ་ནས་དཀར་པོའི་ཚོམ་བུ་བཅུ་གསུམ། ལྷ་རྡོ་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ། ལྷ་བཤོས་བཅུ་གསུམ། ལྷ་རྒྱང་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་། འབྲང་རྒྱས་བཅུ་གསུམ། ཏིང་ལོ་བཅུ་གསུམ། བལ་ཤུག་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ བསྐྱེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཏ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷོ་ཙྭ་དཾ་བྷ་ལཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་ཡས་སྟགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་དག་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་
Chinese
无所不遍！利益有情之化身，显现种种形象。 从导师释迦牟尼佛的刹土中， 年被命名为天年国王， 月被命名为月大臣， 日被命名为日士兵， 时被命名为时辰武器。 持咒明咒师我等和， 施主祈求救护此等， 为赎寿命和遣除违缘故， 朵玛被命名为清净天神朵玛， 食子被命名为威猛大力士。 困难者从人中寻， 坚硬者从岩石中凿， 柔软者从水中取。 殊胜者是三宝之教， 明咒持明者之圣言， 此乃施主供养备。 持咒修行者之圣言， 以咒语和手印加持， 以禅定亦复灌顶。 外器珍宝光芒耀， 加持供品之方法是： 自观为本尊，作净化，念诵：嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪)。嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmaḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。 从空性中，上方白色地基上，三宝和本尊坛城，空行护法，首领五神，行利益之八神等，为消除不净之染污，供养清净天神遣除朵玛，用白稞的十三堆，十三尊神石，十三份神馐，十三根白神箭，十三束吉祥草，十三枚杜松果，十三根白松树枝等供品，清净无碍，生起无漏之乐，与虚空同等。 那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata jñāna avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，智慧，观照，嗡，积聚，积聚，吽)。 顶礼薄伽梵如来宝生佛！ 顶礼如来妙色圆满佛！ 顶礼如来广身佛！ 顶礼如来一切怖畏皆断佛！ 那摩 萨瓦 达塔嘎达 贝 维夏 穆克贝 萨瓦 达 康 额达 喋 萨帕ra 纳 额芒 嘎嘎纳 康 郭匝 达 帕朗 达 耶 梭哈 (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཏ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷོ་ཙྭ་དཾ་བྷ་ལཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bha sarvata khaṃ uttate sparaṇa imaṃ gagana khaṃ gho cva daṃ bha laṃ ta ye svāhā，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，诸佛，一切，面，光，一切，空，升起，遍满，此，虚空，空，声音，给，力量，彼，梭哈)。 供品之物，具足五种妙欲，此等回向并供养之处。
English
All-pervading! The incarnate one who benefits beings, appearing in various forms. From the realm of the teacher, Shakyamuni Buddha, The year is named the Celestial King, The month is named the Lunar Minister, The day is named the Daily Soldier, The time is named the Hourly Weapon. May we, the mantra-holders and vidyadharas, and these patrons who seek refuge, for the sake of redeeming life and averting adverse circumstances, The mdo is named the Pure Divine Mdo, The ransom is named the Fierce Great Man. The difficult is sought from people, The hard is carved from rocks, The soft is taken from water. The precious is the command of the Three Jewels, The words of the vidyadhara practitioners, This is prepared by the patrons who provide resources. The words of the mantra-holding practitioners, blessed with mantras and mudras, and empowered with samadhi. The outer vessel is precious and radiant. The method of blessing the offerings is: Visualize oneself as the yidam deity, purify and cleanse, and recite: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, Strike, Strike, Hum, Phat). Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmaḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I am). From emptiness, above on a white base, the Three Jewels and the yidam mandala, dakinis, protectors, the five chief gods, the eight gods who bring benefit, and so on, to eliminate the defilements of impurity, offer the pure divine cleansing mdo, thirteen piles of white barley, thirteen white deity stones, thirteen deity offerings, thirteen white deity arrows, thirteen bundles of auspicious grass, thirteen juniper berries, thirteen white pine branches, and other offerings, pure and unobstructed, generating uncontaminated bliss, becoming equal to the sky. Namaḥ Sarva Tathagata Jñana Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata jñāna avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Homage, all, thus-gone, wisdom, beholding, Om, accumulate, accumulate, Hum). Homage to the Bhagavan Tathagata Ratnasambhava! Homage to the Tathagata Supreme Beautiful Form! Homage to the Tathagata Vast Body! Homage to the Tathagata Who Has Completely Abandoned All Fears! Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo Viśva Mukhe Bha Sarvata Khaṃ Uttate Sparaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Gho Cva Daṃ Bha Laṃ Ta Ye Svaha (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཏ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷོ་ཙྭ་དཾ་བྷ་ལཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bha sarvata khaṃ uttate sparaṇa imaṃ gagana khaṃ gho cva daṃ bha laṃ ta ye svāhā，汉语字面意思：Homage, all, thus-gone, to the Buddhas, all, face, light, all, space, arise, pervade, this, sky, space, sound, give, strength, to them, svaha). These offering substances, endowed with the five desirable qualities, are dedicated and offered to the place.