Tibetan
ལ་བཞུགས། །ས་གཞི་ཀླུའི་ཚོགས་རྣམས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་ བཞུགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོ་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་ལ་བཞུགས། ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་གཉེན་པོ་རྣམས་ཡར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མ་འཕང་བརྟན་བཞུགས། ཞེས་ཡར་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷའི་རྟེན་ལ་འབུལ་ལོ། བར་འདི་འདོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ། དེནས་འོག་གི་གླུད་རྣམས་སླ་པའམ་ཟངས་ནང་དུ་ཡོན་བདག་གྲི་གླུད་དང་ཁྲུས་ཆུ་བླུགས་ལ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ཞིང་། གླུད་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཟས་ནོར་ལ་གོད་སྲི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ནད་འདྲེ་བཙོག་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ནལ་འདྲེ་མནའ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །དམེ་འདྲེ་འཁོན་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར་། །བྱུར་འདྲེ་ཡུགས་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ལ་ཉེ་མོ་རྩིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྐྱར། །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ ཕྱིར་ལ་བྲུབ་བོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཅེས་བྲུབ་ཅིང་། གར་དགོས་སར་དྲུད་ལ་རྒྱ་ལམ་སུམ་མདོར་བསྐྱལ་ལོ། གཙང་མ་ལྷ་མདོས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་རྨེ་ནག་བྱུར་ཡུགས་རྨུག་བཅིངས་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མེ་ཆེན་ཤོར་བ། རྦབ་འདྲིལ་བ། དམེ་འཁྲུག་བྱས་པ། ཁང་པ་འགྱེལ་བ། །མིང་སྲིང་འཁྲིག་པ། རྩོག་ནལ་གཡོས་པ་སོགས་ཀྱི་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་དོ། བཟང་དྲུག་དྲི་བཟང་ལ་སོགས་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པས་ཁྲུས་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ ཡར་མཆོད་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། གསེར་གཡུ། དངུལ་མཆོང་། གཟི་བྱུར། དུང་སྤུག་རྩི་ཤིང་གང་བཟང་ལྷ་ཤིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ། མདའ་རྒོད་སྨུག་རྒོད། གྲི་ཁྲབ་ཟངས་ལྕགས། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། ཡོས་བཀྲ་ཡར་མཆོད་པར་བྱའོ། །༈ ཕྱིར་བྲུབ་རྫས་ལ། ཆངས་བུ། ཏིང་ལོ་ནག་པོ། ཚྭ་ཡོས་རམ་རུག །ཟོ་བཤལ། སྒོ་དྲེག །ངར་མི་ཤ་དུམ། རུས་དུམ། སྦྱང་མ་རྣམས་བྲུབ་རྫས་དང་། ཁྲག་རྫ་ནང་དུ། ཡོན་བདག་གི་གྲི་ཆུ། དྲི་མའི་གླུད་ཟན། དུག་རིགས་སྣ་ཚོགས་བཏབ་ བོ། །མཆན་བུ་ཡིན་འདྲ། ཞལ་དྲོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གཙང་མ་ལྷ་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ།
Chinese
安住于此。大地龙族众，向上祈请供养，莫舍弃安住于此。七十尊护法神众，向上祈请供养，莫舍弃安住于此。神魔八部众，向上祈请供养，莫舍弃安住于此。瑜伽士我等施主眷属，向上祈请供养，莫舍弃安住于此。首领五神，向上祈请供养，莫舍弃安住于此。救护神守护者，向上祈请供养，莫舍弃安住于此。地方地主守护者们，向上祈请供养，莫舍弃安住于此。如是广作向上供养，将供品献于城堡顶端的神灵所依。此间，如其他处所出的祈愿文般念诵。之后，将下方的替身置于陶器或铜器中，倒入施主的替身刀和沐浴水，向外翻转，为替身沐浴，并如此说道： 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 我与资助施主眷属的，不和损害之众，向外驱逐，转为敌与障碍。对寿命与生命造成障碍的一切，向外驱逐，转为敌与障碍。对身体施加疾病的一切，向外驱逐，转为敌与障碍。对食物财富造成损害的一切，向外驱逐，转为敌与障碍。制造口舌是非的一切，向外驱逐，转为敌与障碍。灶神、尸鬼一切，向外驱逐，转为敌与障碍。病鬼、污秽鬼一切，向外驱逐，转为敌与障碍。诅咒鬼、誓言鬼一切，向外驱逐，转为敌与障碍。血仇鬼、怨恨鬼一切，向外驱逐，转为敌与障碍。凶煞鬼、寡妇鬼一切，向外驱逐，转为敌与障碍。恶梦、凶兆、恶相一切，向外驱逐，转为敌与障碍。恶卦、恶算一切，向外驱逐，转为敌与障碍。八十一恶兆一切，向外驱逐，转为敌与障碍。三百六十种妖魔一切，向外驱逐，转为敌与障碍。七百二十种突发灾祸一切，向外驱逐，转为敌与障碍。十八种非时死亡，向外驱逐
English
Remain here. Earthly Naga hosts, upwardly beseech and offer, do not abandon, remain steadfastly here. Seventy glorious protector deity hosts, upwardly beseech and offer, do not abandon, remain steadfastly here. Gods, demons, and the eight classes, upwardly beseech and offer, do not abandon, remain steadfastly here. Yogis, ourselves, patrons, offerings, along with retinue, upwardly beseech and offer, do not abandon, remain steadfastly here. The five leading gods, upwardly beseech and offer, do not abandon, remain steadfastly here. Saving god, protector, and kinsman, upwardly beseech and offer, do not abandon, remain steadfastly here. Local landowners and kinsmen, upwardly beseech and offer, do not abandon, remain steadfastly here. Thus, extensively make upward offerings, and offer the offerings to the divine support at the top of the castle. In between, recite aspiration prayers as they appear elsewhere. Then, place the lower ransom figures in a clay or copper vessel, pour in the patron's ransom knife and bathwater, turn it outwards, bathe the ransom figure, and say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). For myself and the supporting patron with retinue, all discordant harmful gatherings, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All that obstructs life and vital force, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All that inflicts illness on the body, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All that causes harm to food and wealth, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All that creates slander and gossip, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All stove demons and corpse demons, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All disease demons and impure demons, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All curse demons and oath demons, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All blood feud demons and resentment demons, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All inauspicious demons and widow demons, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All bad dreams, bad omens, and bad signs, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All bad horoscopes and bad calculations, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All eighty-one bad omens, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All three hundred and sixty kinds of evil spirits, drive outwards, transform into enemies and obstacles. All seven hundred and twenty sudden calamities, drive outwards, transform into enemies and obstacles. Eighteen untimely deaths, drive outwards.
Chinese
念诵“转为仇敌和魔障”，如此驱逐，在需要之处拖动，并送到三岔路口。名为《净洁大神》，为了消除灶边污秽、争端三毒、污垢、黑煞、堕落、污秽捆缚等等一切不洁之物。为利益有情众生，邬金大乐金刚（嘎饶多吉）所造，完毕。大火燃起，瀑布倾泻，发生战争，房屋倒塌，姐弟乱伦，烹煮秽物等等的疾病、邪魔、阴影和一切不洁之物，没有比这更有效的了。用六妙、香等以及三白、三甜等进行盛大的沐浴供养。所有不洁之物都将净化清净，确定无疑。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 向上供养珍宝、各种丝绸、各种谷物、黄金、绿松石、白银、珊瑚、瑟珠、海螺、各种树木中最好的神树，以及吉祥八宝、轮王七政宝、日月星辰、箭、雄鹰、乌鸦、刀、盔甲、铜、铁、三白、三甜、新米等向上供养。 向外驱逐之物有：香柏、黑色的蒂洛、盐、大麦、青稞酒糟、泔水、门槛灰、人肉块、骨头块、糌粑水等作为驱逐之物，血装在瓦罐里，施主的刀水，污垢的食子，放入各种毒物。 似乎是注释。请微笑！康区上部囊谦（囊谦县，约1270年建立）昂冈工巧文化显密正法洲古籍修复室整理出版。 名为《净洁大神》，是平息天龙八部争斗的盛大法事。
English
Recite "Transform into enemies and obstacles." Thus, drive away, drag to where needed, and send to the crossroads. This is the great purification ritual called "The Great Pure God," for eliminating all impurities such as hearth filth, the three poisons of strife, dirt, black curses, depravity, defilement, bonds, and so on. Completed, composed by the master Garab Dorje for the benefit of sentient beings. When a great fire breaks out, a waterfall cascades, war occurs, a house collapses, siblings commit incest, filthy things are cooked, and so on, there is nothing more effective for all diseases, demons, shadows, and impurities. Perform a grand bathing offering with the six excellences, fragrant scents, and so on, and the three whites, three sweets, and so on. All impurities will be purified and cleansed without doubt. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：May all be auspicious!). For the upward offering, offer precious jewels, various silks, various grains, gold, turquoise, silver, coral, dzi beads, conch shells, the best of all trees as the divine tree, the Eight Auspicious Symbols, the Seven Royal Emblems, the sun, moon, and stars, arrows, eagles, crows, knives, armor, copper, iron, the three whites, the three sweets, and new rice. For the outward expulsion substances: juniper, black Tilo, salt, barley, chang dregs, dishwater, threshold scrapings, pieces of human flesh, pieces of bone, and barley water are the expulsion substances, and blood is put in a clay pot, the patron's knife water, the filth of the ransom food, and various poisons are added. Seems like a commentary. Please smile! Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County, established around 1270) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The great purification ritual called "The Great Pure God" is an extensive ritual for pacifying the conflicts of the eight classes of gods and demons.