Tibetan
ལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ལ་ཕོག །སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་འོད་དུ་ཞུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། འོད་ཟེར་སླར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་ནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་ རས་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཡུམ་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་འོག་མས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གྱེན་དུ་བཅིངས་པ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་པང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཉིས་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕག་ཞལ་དམར་མོ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཕྱུང་བ། རྩ་བའི་ཁྲོ་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་ལ་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་། རློན་པ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱིབཞི་ལས་འོད་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་ འདུས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སྔོན་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ། ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་སེར་མོ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ། བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་རྣམས་ལྷ་མོ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མ་རྣམས་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་འོག་མ་རྣམས་ནི་མེ་ཏོག་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ། ཞབ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད།", "chinese_translation": "供养上师及眷属。", "english_translation": "I offer to the Guru together with his retinue." }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་ལ་ཕོག །", "chinese_translation": "利益众生。", "english_translation": "Benefit sentient beings." }, { "original_tibetan": "སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་འོད་དུ་ཞུ།", "chinese_translation": "罪障清净，化为光明。", "english_translation": "May sins and obscurations be purified and dissolve into light." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔", "chinese_translation": "嗡啊吽舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)", "english_translation": "Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ)" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "嗡嘛呢贝美吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽)", "english_translation": "Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)" }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གྱུར།", "chinese_translation": "愿一切众生皆成大悲。", "english_translation": "May all sentient beings become the Great Compassionate One." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔", "chinese_translation": "嗡啊吽舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)", "english_translation": "Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ)" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།", "chinese_translation": "嗡嘛呢贝美吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽)", "english_translation": "Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)" }, { "original_tibetan": "འོད་ཟེར་སླར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་ནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་\nརས་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ།", "chinese_translation": "光明复归，融入自身，完全转化，从彼生出，薄伽梵观世音自在怙主胜者嘉瓦嘉措，身色红色，一面四臂。", "english_translation": "From the complete transformation of the light rays re-gathering and dissolving into oneself, arises the Bhagavan Avalokiteśvara, Lord of the World, Gyalwa Gyatso, with a red-colored body, one face, and four arms." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཡུམ་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ།", "chinese_translation": "最初的两只手以拥抱佛母的方式在背后合掌。", "english_translation": "The first two hands are joined in prayer behind the consort, in a gesture of embracing the mother." }, { "original_tibetan": "གཡས་ཀྱི་འོག་མས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ།", "chinese_translation": "右下方的（手）拿着五股金刚杵。", "english_translation": "The lower right (hand) holds a five-pronged vajra." }, { "original_tibetan": "གཡོན་གྱི་འོག་མས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ།", "chinese_translation": "左下方的（手）执持着八瓣莲花的茎。", "english_translation": "The lower left (hand) holds the stem of an eight-petaled lotus." }, { "original_tibetan": "དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གྱེན་དུ་བཅིངས་པ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ལྔས་བརྒྱན་པ།", "chinese_translation": "头发结成蓬松的发髻向上竖立，以丝绸宝冠和五宝顶饰庄严。", "english_translation": "The hair is bound upwards in a matted topknot, adorned with a silk diadem and five jeweled crests." }, { "original_tibetan": "ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་པང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཉིས་ཕྱག་གཉིས་མ།", "chinese_translation": "双足以金刚跏趺坐姿安住，怀抱佛母金刚亥母，身色红色，两面两臂。", "english_translation": "He sits in the vajra posture, embracing the consort Vajravarahi, who is red in color, with two faces and two arms." }, { "original_tibetan": "ཕག་ཞལ་དམར་མོ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཕྱུང་བ།", "chinese_translation": "红色猪面置于顶髻之上。", "english_translation": "A red sow's face is placed on the crown of her head." }, { "original_tibetan": "རྩ་བའི་ཁྲོ་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་པ།", "chinese_translation": "根本忿怒面具，三眼。", "english_translation": "The root wrathful face has three eyes." }, { "original_tibetan": "མཆེ་བ་གཙིགས་པ།", "chinese_translation": "龇着獠牙。", "english_translation": "Baring her fangs." }, { "original_tibetan": "དབུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་ལ་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་།", "chinese_translation": "头发散开，以五个干骷髅头为饰。", "english_translation": "Her hair is unbound, adorned with five dry skulls." }, { "original_tibetan": "རློན་པ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ།", "chinese_translation": "以五十颗湿人头为项链。", "english_translation": "She wears a necklace of fifty fresh heads." }, { "original_tibetan": "རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ།", "chinese_translation": "以五种骨饰庄严。", "english_translation": "Adorned with the five bone ornaments." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ།", "chinese_translation": "右手高举金刚钺刀于虚空。", "english_translation": "Her right hand raises a vajra chopper in the sky." }, { "original_tibetan": "གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁྱུད་པ།", "chinese_translation": "左手以盛满颅血的方式拥抱着本尊。", "english_translation": "Her left hand embraces the Lord, offering a skull cup filled with blood." }, { "original_tibetan": "ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་བཞུགས་པའོ། །", "chinese_translation": "双足以从本尊背后环绕的方式结跏趺坐而安住。", "english_translation": "Her two feet are wrapped around the Lord from behind, and she sits in the lotus position." }, { "original_tibetan": "དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱིབཞི་ལས་འོད་འཕྲོས།", "chinese_translation": "在其四方，莲花日轮之上，从四个“舍”字 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)发出光芒。", "english_translation": "In the four directions around him, on lotus and solar discs, light radiates from the four syllables Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་མཆོད།", "chinese_translation": "供养诸佛。", "english_translation": "Offering to the Buddhas." }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་\nའདུས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།", "chinese_translation": "成办众生之义，复归，融入“舍”字 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，完全转化，从彼生出。", "english_translation": "Accomplishing the benefit of sentient beings, returning, dissolving into the syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ), and completely transforming, from that arises..." }, { "original_tibetan": "ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སྔོན་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ།", "chinese_translation": "东方不动明王观世音，身色红色，与佛母蓝色的佛眼佛母无二无别地交合。", "english_translation": "In the east, Akshobhya Avalokiteśvara, with a red-colored body, is in union, inseparable from the blue Buddhalocana." }, { "original_tibetan": "ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་སེར་མོ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ།", "chinese_translation": "南方宝生观世音，身色红色，与黄色的佛母玛玛吉平等交合。", "english_translation": "In the south, Ratnasambhava Avalokiteśvara, with a red-colored body, is in equal union with the yellow consort Mamaki." }, { "original_tibetan": "ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ།", "chinese_translation": "西方无量光观世音，身色红色，与白色略带红晕的白衣佛母无二无别地交合。", "english_translation": "In the west, Amitabha Avalokiteśvara, with a red-colored body, is in union, inseparable from the white-robed consort, who is white with a reddish hue." }, { "original_tibetan": "བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ།", "chinese_translation": "北方不空成就观世音，身色红色，与誓言度母平等交合。", "english_translation": "In the north, Amoghasiddhi Avalokiteśvara, with a red-colored body, is in equal union with the Samaya Tara." }, { "original_tibetan": "དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ།", "chinese_translation": "所有这些也都是一面四臂。", "english_translation": "All of these also have one face and four arms." }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་རྣམས་ལྷ་མོ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ།", "chinese_translation": "如来（佛）们最初的手以拥抱天女的方式合掌。", "english_translation": "The first hands of the Tathagatas are joined in prayer, embracing the goddess." }, { "original_tibetan": "གཡས་ཀྱི་འོག་མ་རྣམས་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ།", "chinese_translation": "右下方的（手）拿着红色珍珠念珠。", "english_translation": "The lower right hands hold a rosary of red pearls." }, { "original_tibetan": "གཡོན་གྱི་འོག་མ་རྣམས་ནི་མེ་ཏོག་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ།