Tibetan
ཙོ་བོའི་གནས་ཀྱི་བར་དབྱེ་ཞིང་། རྡུལ་ཚོན་ཅུང་ཟད་རང་གི་མགོ་ལ་བཞག་ནས། སྒོ་དང་ཟུར་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོས་བཤིག་ནས་རྡུལ་ཚོན་བསྡུས་ལ། ཐིག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་མི་མངོན་པར་བྱས་ལ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ལེགས་བྱིན་ པའི། །རྟག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །གཟིགས་ཤིང་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་པའི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་ལེགས་བྱིན་པའི། །གསང་སྔགས་མཆོག་གི་ཆོ་ག་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུས་གྲུབ་པའི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །གཉིས་མེད་དཔེ་བྲལ་དོན་རྟོགས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རང་གི་སེམས། །རྒྱུད་འདི་ཆོས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན། །ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བ་ཡིས། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་གསང་བ་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་རྣམས་ འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དང་། ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ། །དབྱེར་མེད་འཁོར་འདས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་། །ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་སྣང་ཡེ་ཤེས་གངས་ཆེན་མཚོ། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་གསེར་མདོག་ཅན། །སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབུས། །རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟར། །བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་རྒྱས་ལྟར། །འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ
Chinese
分开坛城的位置，将少许彩粉放在自己的头上，用金刚杵尖破坏门和角落，然后收集彩粉，使线条等标记消失。 祈愿加持噶举上师的，恒常以智慧慈悲垂视，并介绍为法身的，殊胜加持吉祥！ 祈愿加持本尊神的，殊胜密咒之仪轨，以身语意三者威力成就的，殊胜成就吉祥！ 祈愿加持金刚空行的，心性光明融合，证悟无二离戏之义的，大手印吉祥！ 祈愿加持佛陀空行的，诸法自性本自心，此相续不为法所缚的，法之手印吉祥！ 祈愿加持珍宝空行的，以无量功德庄严，从疾病和邪魔中解脱的，心想事成吉祥！ 祈愿加持莲花空行的，方便与智慧无二结合，大乐智慧方便之胜，秘密智慧吉祥！ 祈愿加持事业空行的，对于具有誓言的瑜伽士，息增等事业，成就诸事业吉祥！ 如是说。 法界任运成就，无别轮涅圆满，三世佛陀之生母，法身殊胜吉祥！ 现分智慧大雪海，不动佛等，诸佛菩萨眷属围绕，受用圆满吉祥！ 大雄金颜佛陀，贤劫千佛之中央，不可思议之化现，化身殊胜吉祥！ 三身任运成就圆满，于智慧界之坛城中，自性之遍知，四身圆满吉祥！ 菩萨自生金刚，如获如意宝珠，遣除自他一切贫乏，所需所欲生起吉祥！ 菩提心之事业，慈悲之光芒无偏照耀，如十五之满月，赡洲世间吉祥！
English
Separating the positions of the mandala, placing a little colored powder on one's own head, destroying the doors and corners with the tip of the vajra, and then collecting the colored powder, making the marks such as lines disappear. May the auspiciousness of the supreme blessing of the Kagyu lamas, who constantly watch with wisdom and compassion, and introduce the Dharmakaya, be auspicious! May the auspiciousness of the supreme accomplishment, achieved by the power of body, speech, and mind, be auspicious for the supreme mantra ritual blessed by the Yidam deity! May the auspiciousness of the Mahamudra, which realizes the meaning of non-duality and transcendence, be auspicious, blessed by the Vajra Dakini, the mind itself is the union of clear light! May the auspiciousness of the Dharma seal, blessed by the Buddha Dakini, the nature of all dharmas is one's own mind, this continuum is not bound by Dharma! May the auspiciousness of fulfilling wishes, blessed by the Jewel Dakini, adorned with immeasurable qualities, and liberated from disease and evil spirits, be auspicious! May the auspiciousness of the union of skillful means and wisdom, non-dual, the supreme bliss wisdom, the supreme of skillful means, the secret wisdom, be auspicious, blessed by the Lotus Dakini! May the auspiciousness of accomplishing all actions, such as pacifying and increasing, for the yogi who possesses vows, be auspicious, blessed by the Karma Dakini! Thus said. In the spontaneously accomplished Dharmadhatu, the unseparated Samsara and Nirvana are completely perfect, the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, may the auspiciousness of the supreme Dharmakaya be auspicious! The great snow sea of manifest wisdom, Akshobhya Buddha and others, surrounded by the Buddhas and Bodhisattvas and their retinues, may the auspiciousness of perfect enjoyment be auspicious! The great mighty golden-colored Buddha, in the center of the thousand Buddhas of the fortunate aeon, the inconceivable manifestations, may the auspiciousness of the supreme Nirmanakaya be auspicious! The three bodies are spontaneously accomplished and completely perfect, in the mandala of the wisdom realm, the omniscient of self-nature, may the auspiciousness of the complete four bodies be auspicious! The Bodhisattva Self-Arisen Vajra, like finding a wish-fulfilling jewel, may the auspiciousness of eliminating the poverty of oneself and others and the arising of needs and desires be auspicious! The activities of the Bodhicitta, the rays of compassion shine impartially, like the full moon of the fifteenth day, may the world of Jambudvipa be auspicious!
Tibetan
འམ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། ། སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །གྲོལ་ཉིན། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པ། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་གནས་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷ་ཏ་གཙྩ། ཞེས་བསྔོ་སྨོན་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །དགེ་དེས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་མཆོག །མི་ནུབ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་རབ་འཕེལ་ཞིང་། །མ་རྣམས་ཐེག་པ་མཆོག་གི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །བླ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཀརྨ་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་རི་བོར་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན།
Chinese
或者，如果非常简略地做。 莲花生大师吉祥！大悲（观音）吉祥！勇士海吉祥！勇母海吉祥！誓言者海吉祥！这样说。解脱日，凡是来到此供养处的，无论是游走于地下的鬼神，还是任何居住在地上的，以及任何游走于空中的，都令其欢喜，返回各自的住所。一切一切都请离开！萨瓦 巴达 嘎擦（藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切 众生 去）。这样广泛地回向祈愿。以此善根，愿实修传承心髓的殊胜宗风，直至不灭的劫世都极增长，愿众母成为殊胜乘的法器，获得无上大乐之境。噶玛巴于南通山所写，愿吉祥光耀照耀，成为赡部洲的庄严！康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 胜妙世间自在仪轨记录，极明解脱的大道。
English
Or, if done very briefly. May the Guru Padmasambhava be auspicious! May the Great Compassionate One (Avalokiteśvara) be auspicious! May the Hero Ocean be auspicious! May the Heroine Ocean be auspicious! May the Samaya Holder Ocean be auspicious! Thus it is said. On the day of liberation, whoever has come to this place of offering, whether it be spirits wandering underground, or whatever dwells on the earth, and whatever wanders in the sky, may they be pleased and return to their respective abodes. May all, all depart! Sarva Bhuta Gaccha (藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，Literal Chinese meaning: All Beings Go). Thus, dedicate and pray extensively. By this virtue, may the supreme tradition of the essential heart of the practice lineage flourish until the indestructible aeon, and may all mothers become vessels of the supreme vehicle, attaining the state of unsurpassed great bliss. Written by Karmapa at Namthos Mountain, may auspicious glory shine forth, becoming the ornament of Jambudvipa! Compiled and published by the Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A clear record of the ritual of the glorious Lord of the World, the great path of liberation.