Tibetan
་པོའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་ པ། གཡོན་འོག་མས་མེ་ཏོག་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གྱེན་དུ་བཅིངས་པ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ལྔས་བརྒྱན་པ། རྣམ་བཀྲ་ལྷའི་དར་གྱི་ན་བཟས་མཛེས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ལ། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་བསྐུར་བ་ལྟར། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །སྐུ་མཆོག་བུམ་པའི་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བུམ་ཆུས་བཀྲུས་ཤིང་། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ༴ །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས༴ །ལྷ་ཡི་ཆུ༴ །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་། ཅད་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། རྡོ་རྗེ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་བྱིན་ལ། མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་བསྐུར་བར་བྱ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་གསུང་མཆོག་ གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་
Chinese
，手持念珠。 左下方的手握著八瓣紅蓮花的莖。頭髮結成髮髻向上束起，用絲綢髮冠和五個寶石頂飾裝飾。光彩奪目的天界絲綢衣裳莊嚴美麗。雙足結跏趺坐。為了寶瓶灌頂之故，前方虛空中顯現智慧壇城，十方諸佛和手持珍寶寶瓶的空行母眾，請發起寶瓶灌頂的意樂。寶瓶置於頂上。觀世音自在，三界之主尊。諸佛之寶瓶灌頂，如昔日灌頂諸佛子，今亦如是為汝等灌頂。享用此法界智慧灌頂，願圓滿獲得身之殊勝寶瓶灌頂。嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)！ 嗡 嘛呢 唄美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ maṇi padme hūṃ，漢語字面意思：嗡 嘛呢 唄美 吽)！ 佛陀 阿毗詵者 嗡 (藏文：བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：buddha abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思：佛陀 灌頂 嗡)！以寶瓶水沐浴。如佛降生時，諸天以，天之水，如是吾亦為汝灌頂。嗡 薩瓦 達他嘎達 阿毗 詵嘎 爹 薩瑪雅 希利耶 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，漢語字面意思：嗡 一切 如來 灌頂 彼 誓句 吉祥 耶 吽)！如是，以毗盧遮那佛之體性的寶瓶灌頂，淨除煩惱愚癡。色蘊轉化，觀修獲得法界智。接著，為了金剛杵灌頂之故，前方虛空中顯現智慧壇城，十方諸佛和空行母眾以金剛杵灌頂，與此金剛杵無有差別，從本覺金剛不動佛的無量本尊降臨，融入汝等之中的意樂。給予右手金剛杵。不動金剛，勝者種姓之主。清淨瞋恚之金剛杵灌頂。今日為汝灌頂。享用此如鏡智灌頂，願圓滿獲得意之殊勝金剛杵灌頂。嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)！ 嗡 嘛呢 唄美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ maṇi padme hūṃ，漢語字面意思：嗡 嘛呢 唄美 吽)！ 嗡 班雜 薩埵 阿毗詵者 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra sattva abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡 金剛 薩埵 灌頂 吽)！如是，以不動佛之體性的金剛杵灌頂，淨除煩惱瞋恚。識蘊轉化，觀修獲得如鏡之智。接著，語之殊勝 經函之灌頂之故
English
holding a rosary. The lower left hand holds the stem of an eight-petaled red lotus flower. The hair is tied up in a matted hairstyle, adorned with a silk diadem and five jeweled topknots. The radiant celestial silk garments are beautiful. Seated in the vajra posture. For the purpose of the vase empowerment, the wisdom mandala is manifested in the space in front, and all the Buddhas of the ten directions and the assembly of dakinis holding precious vases, please generate the intention of the vase empowerment. Place the vase on the crown of the head. Avalokiteśvara, lord of the three realms. The vase empowerment of the Buddhas, just as it was conferred on the sons of the Buddhas in the past, so too shall it be conferred on you today. Enjoy this empowerment of the wisdom of the dharmadhatu, may you completely obtain the supreme vase empowerment of the body. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme hūṃ! Buddha abhiṣiñca oṃ! Wash with vase water. Just as when the Buddha was born, the gods with, divine water, so too do I empower you. Oṃ sarva tathāgata abhi ṣeka te samaya śrīye hūṃ! Thus, by the vase empowerment of the essence of Vairochana, purify the affliction of ignorance. Transform the skandha of form, meditate on attaining the wisdom of the dharmadhatu. Then, for the purpose of the vajra empowerment, the wisdom mandala is manifested in the space in front, and all the Buddhas of the ten directions and the assembly of dakinis empower with the vajra, without difference from this vajra, from the immeasurable deities of the unmoving Buddha of primordial awareness, descending and dissolving into you. Give the vajra to the right hand. Immovable Vajra, lord of the victorious lineage. The vajra empowerment that purifies anger. Today I empower you. Enjoy this mirror-like wisdom empowerment, may you completely obtain the supreme vajra empowerment of the mind. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme hūṃ! Oṃ vajra sattva abhiṣiñca hūṃ! Thus, by the vajra empowerment of the essence of Akshobhya, purify the affliction of anger. Transform the skandha of consciousness, meditate on attaining mirror-like wisdom. Then, the supreme speech For the purpose of the scripture empowerment
Tibetan
དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་གླེགས་བམ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གླེགས་བམ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་མཆོག་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །གསུང་མཆོག་གླེགས་བམ་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཙཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོགས་པ་འདོད་ཆགས་དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་དབུ་བརྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དབུ་རྒྱན་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། དབུ་རྒྱན་དང་ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་མགོ་བོར་བཅིངས་ལ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཡོན་ཏན་དབུ་རྒྱན་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུའི་ དབང་བསྐུར་བས། དྲིལ་བུའི་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ
Chinese
于。 前方虚空中，智慧坛城显现，十方诸佛，以及空行母众，以经函灌顶，观想此经函与无量光佛无别，无量无边的本尊众降临，融入你们自身，生起获得语不尽庄严轮灌顶之信解。将六字真言经函置于手中。于莲花灌顶坛城中，贪欲完全清净之，诸佛之语殊胜灌顶，今日赐予汝等。领受此妙观察智灌顶。语殊胜经函灌顶愿圆满。嗡 阿 匝 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཙཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् आ च हुम् हुम्，梵文罗马拟音：om ā ca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 匝 吽 吽) 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：om maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)。莲花 阿 毗 钦扎 吽 (藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花 阿 毗 钦扎 吽)。如是，以无量光佛之体性经函灌顶，令烦恼贪欲消除。识蕴转为智慧。观想获得妙观察智。之后，为赐予头冠灌顶之故。前方虚空中，智慧坛城显现， 以及十方诸佛，空行母众以头冠灌顶，观想此头冠与宝生佛无别，无量无边的本尊众降临。融入你们自身，生起获得自生智慧灌顶之信解。将头冠和珍宝发辫戴于头上。于珍宝部之坛城中，我慢完全清净之，诸佛之功德灌顶，今日赐予汝等。领受此平等性智灌顶。功德头冠灌顶愿圆满。嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओम् आः हुम् ह्रीः，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍) 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：om maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)。嗡 惹那 阿 毗 钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् रत्न अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：om ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 惹那 阿 毗 钦扎 吽)。如是，以宝生佛之体性头冠灌顶，令烦恼我慢消除。受蕴转为智慧。观想获得平等性智。之后，为赐予铃杵灌顶之故。前方虚空中，智慧坛城显现，以及十方诸佛，空行母众以铃杵 灌顶，观想此铃杵与不空成就佛无别，无量无边的本尊众降临，融入你们自身
English
At. In the sky in front, the mandala of wisdom is clear, and all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis, empower the scriptures, so that this scripture is inseparable from Amitabha, and countless deities appear and dissolve into you, so have faith in obtaining the empowerment of the inexhaustible wheel of speech. Hand over the six-syllable scripture. In the mandala of the lotus empowerment, the pure desire, the supreme speech empowerment of the Buddhas, is bestowed upon you today. Receive this discriminating wisdom empowerment. May the supreme scripture empowerment be complete. Om Ah Cha Hum Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཙཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आ च हुम् हुम्, Sanskrit Romanization: om ā ca hūṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ah Cha Hum Hum) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हुम्, Sanskrit Romanization: om maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum). Padma Abhiṣiñca Hum (Tibetan: པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: पद्म अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: padma abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Lotus Abhiṣiñca Hum). Thus, by empowering the scripture with the essence of Amitabha, eliminate the afflictive emotions of desire. The aggregate of consciousness is transformed. Meditate on attaining discriminating wisdom. Then, for the purpose of bestowing the crown empowerment. In the sky in front, the mandala of wisdom is clear, and all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis, empower the crown, so that this crown is inseparable from Ratnasambhava, and countless deities appear. Dissolve into yourselves, and have faith in obtaining the empowerment of self-born wisdom. Place the crown and the precious hair braid on your head. In the mandala of the Ratna family, the pure pride, the empowerment of the qualities of the Buddhas, is bestowed upon you today. Receive this equality wisdom empowerment. May the merit crown empowerment be complete. Om Ah Hum Hrih (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुम् ह्रीः, Sanskrit Romanization: om āḥ hūṃ hrīḥ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हुम्, Sanskrit Romanization: om maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum). Om Ratna Abhiṣiñca Hum (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् रत्न अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: om ratna abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ratna Abhiṣiñca Hum). Thus, by empowering the crown with the essence of Ratnasambhava, eliminate the afflictive emotion of pride. The aggregate of feeling is transformed. Meditate on attaining equality wisdom. Then, for the purpose of bestowing the bell empowerment. In the sky in front, the mandala of wisdom is clear, and all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis, empower the bell , so that this bell is inseparable from Amoghasiddhi, and countless deities appear and dissolve into you.