Tibetan
ས་བགྲོད་ནས་སངས་རྒྱས་པར། །ཚོགས་གཉིས་རྫོ་གས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཤརྡ་སོགས། རོལ་མོ་བྱ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་བདེ་ གཤེགས་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་དབང་གི་ཚུལ། །ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །རྣམ་རྟོག་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །འཁོར་བ་དབང་སྡུད་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་རལ་གྲི་གཡས། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁཊོ་གཡོན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །འདོད་ཡོན་རང་དག་རུས་པས་བརྒྱན། །གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆགས་པས་དབང་དུ་སྡུད། །ནམ་མཐོང་དྲན་པས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནོར་དང་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆགས་པ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་གསང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་མུ་དྲའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རོལ་མོ་ བྱའོ། །ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །རིགས་ལྔ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་རྣམ་དག་པ། །མཱ་མ་ཀཱི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ། །ཤེས་རབ་དྲི་མེད་མཆོད་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཅིང་། །ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁ་དོག་ཡིད་འོང་རེག་བྱར་ལྡན། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དབང་བཞི་བསྐུར་དང་རྒྱུད་བཞི་སྨིན། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་རོལ་མོ་བྱ། །ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད། །སྤྱན་གྱི་འོད་ཟེར་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཞལ་གྱི་འཛུམ་ཚུལ་ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས། །མཆེ་བཞི་གཙིགས་པས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་གཞན་གྱིས་འགྲན་དུ་མེད། །རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་ སྡུད། །དབང་སྡུད་ཕྱག་རྒྱས་སྐྱེ་འགྲོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །པདྨའི་ཕྱག་
Chinese
从地修行至成佛，积累二资成为佛法之王！夏达等，奏乐。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。三世善逝之母，慈悲之主垂视众生。秘密智慧空行母，身色红润具威力之相。以四无量心行利生之事，以右持弯刀断除分别念之根，以左持颅碗摄集轮回。以右持剑断除生死之根，以左持卡杖嘎断除三毒。方便与智慧，伸屈而坐。享用欲妙，自身清净，以骨饰庄严。身着年轻之相，略带忿怒。以慈悲之爱摄集一切。何时见之，忆念生起智慧。以慈悲之眼垂视众生。金刚部的空行母，赐予金刚部的成就。宝生部的空行母，赐予财富与福德的成就。莲花部的空行母，赐予贪爱与摄集的成就。事业部的空行母，赐予诛灭怨敌的成就。空性秘密智慧空行母，赐予法界任运成就的成就。赐予大手印的成就。奏乐。 供养内供： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。五毒清净之，五部与五智。五大肉之供品等，祈请坛城本尊享用。五大种清净之，玛玛 Ki 等之，部族大母五大种，智慧无垢供品等，祈请坛城本尊享用。方便与智慧无二，双运大乐之，颜色悦意具触感，无漏大乐供品等，祈请坛城本尊享用。享用后祈请加持，灌顶四种权，成熟四续。赐予共同殊胜之成就。如是奏乐。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！心间本尊马头明王，威力之王。身色红黑，摄集傲慢。眼之光芒，以慈悲垂视众生。面容之微笑，以慈悲平等对待一切。四颗獠牙紧咬，从根断除生死。头顶马首，他人无法比拟。马鸣嘶吼，摄集三界。以摄集手印，威慑众生。莲花之手
English
Having traversed the grounds, may I attain Buddhahood. Having perfected the two accumulations, may I become the king of Dharma! Sharda, etc. Play music. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The one mother of the Sugatas of the three times, Lord of compassion, look upon beings. Secret wisdom Dakini, Body color red, in a manner of power. Performing the welfare of beings with the four immeasurables, With the right hand, a curved knife cutting through conceptual thoughts, With the left hand, a skull cup subduing samsara. With the right hand, a sword cutting through birth and death, With the left hand, a khaṭvāṅga cutting through the three poisons. Seated in a posture of extending and contracting method and wisdom, Adorned with bones, self-purifying desires, In the guise of youth, slightly wrathful, Subduing with the attachment of compassion. When seen, wisdom arises through remembrance, With eyes of compassion, looking upon beings. Dakini of the Vajra family, Grant the siddhi of the Vajra family. Dakini of the Ratna family, Grant the siddhi of wealth and merit. Dakini of the Padma family, Grant the siddhi of attachment and subjugation. Dakini of the Karma family, Grant the siddhi of destroying enemies and obstacles. Dakini of space, secret wisdom, Grant the siddhi of spontaneous accomplishment in the Dharmadhatu. Grant the siddhi of Mahāmudrā. Play music. Offering the inner offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The five poisons are completely purified, The five families and the five wisdoms. These offerings of the five great meats, May the deities of the mandala partake. The five elements are completely pure, Māmakī and so forth, The great mothers of the families, the five elements, These offerings of stainless wisdom, May the deities of the mandala partake. Method and wisdom are non-dual, The great bliss of union, Colors pleasing and possessing touch, These offerings of uncontaminated great bliss, May the deities of the mandala partake. Having partaken, please bestow blessings, Bestow the four empowerments and ripen the four tantras. Grant the common and supreme siddhis. Thus, play music. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Hayagrīva, the supreme deity of the heart, the king of power. Body color red-black, subduing the arrogant. Rays of light from the eyes, looking upon beings with compassion. The smiling expression of the face, equally compassionate to all. Biting with four fangs, cutting off birth and death from the root. The horse head on the crown of the head, unmatched by others. The neighing of the horse, subduing the three realms. With the mudra of subjugation, overwhelming beings. Lotus hand
Tibetan
མཚན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་དག་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས། །འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གནོན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རོལ་མོ་བྱ། གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །པདྨ་རང་བྱུང་མེ་ཏོག་ལ། །རཀྟ་རང་བྱུང་བདེ་བའི་གནས། །ཤ་ཆེན་གསུར་དང་བདུག་སྤོས་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །དགའ་བ་བཞི་དང་བདེ་བ་རྒྱས། །ཟག་མེད་ཉམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་ བཞེས་སུ་གསོལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དཔའ་བོའི་ཚོགས་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་ལས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དབང་བཞི་བསྐུར་དང་རྒྱུད་བཞི་སྨིན། །གསང་བ་བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་རོལ་མོ་བྱ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་མཉམ་པར་གཟིགས། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆགས་རབ་དོན་གྱི་འགྲོ་བ་དབང་ད་སྡུད། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔགས་ཀྱི་ལས་མཛད་མཛེས་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚུལ། །རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟན་པའི་རུ་འཛིན་གདུག་པའི་དགྲ་འདུལ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་སྐྱོང་བྱིན་རླབས་ཆར་ལྟར་འབེབས། །མཁའ་འགྲོ་ཞི་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རོལ་མོ་བྱ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་འགགས་མེད་པ་ལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པར་འབུལ། །དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ལ། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པར་འབུལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་
Chinese
无有名称轮转之过患，珍宝饰品欲妙未舍弃，清净双足伸屈智慧萨埵之姿态，顶礼大权马王身。祈请成就者赐予我灌顶加持，身语意之成就赐予我，以四摄摄受世间，祈请赐予压伏世间之事业成就。奏乐。秘密供养是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！方便与智慧无二， 父母十尊之结合中，无漏大乐之，智慧甘露供品等，祈请坛城本尊享用。 莲花自生之鲜花上， 红血自生安乐之所， 大肉朵玛与熏香， 融化之明亮灯火等， 祈请坛城本尊享用。 俱生大乐之， 四喜与安乐增盛， 以无漏体验所庄严者， 祈请坛城本尊享用。 圆满受用之坛城中， 具足勇士众之瑜伽母， 从无二大乐嬉戏中， 圆满受用之供品等， 祈请坛城本尊享用。 灌顶四种与成熟四续， 祈请赐予秘密无上之成就。 如是奏乐。 以慈悲平等垂视一切有情， 顶礼赞叹如日之光芒身。 摄集贪欲炽盛有情于自在， 顶礼赞叹金刚亥母身。 以咒语行事业，美妙空行之姿态， 顶礼赞叹海岛空行身。 事业之教令住者，无碍降临加持， 顶礼赞叹金刚铁钩身。 圣教之栋梁，调伏恶毒之怨敌者， 顶礼赞叹空行降伏魔身。 守护瑜伽士眷属，加持如雨降临， 顶礼赞叹空行寂静身。 从二十四处圣地中， 四种姓空行等之， 外内空行海， 以恭敬之心顶礼赞叹。 祈请灌顶赐予加持。 奏乐。 法身无生灭者， 供养自生智慧。 三时无生灭者， 供养种种显现。 祈请大手印之成就。
English
Free from the fault of revolving names, Precious ornaments and desired objects not abandoned, Pure feet stretched and bent, the posture of a wisdom being, I prostrate to the powerful Hayagriva. Accomplished supreme one, please grant me empowerment and blessings, Bestow upon me the accomplishments of body, speech, and mind. Subdue the world with the four means of attraction, Bestow the accomplishment of overpowering the world's activities. Play music. Offering the secret offering: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Since method and wisdom are inseparable, From the union of the ten father and mother deities, Of the great bliss of uncontaminated, The offerings of wisdom nectar, Please accept them, mandala deities. On the self-arisen lotus flower, The place of bliss, self-arisen blood, The great meat torma and incense, The great melted bright lamps, Please accept them, mandala deities. Of the great innate bliss, The four joys and increasing bliss, Adorned with uncontaminated experience, Please accept them, mandala deities. In the mandala of perfect enjoyment, With the assembly of heroes and yoginis, From the play of non-dual great bliss, The offerings of perfect enjoyment, Please accept them, mandala deities. Bestow the four empowerments and ripen the four tantras, Bestow the secret, unsurpassed accomplishment. Thus, play music. Look equally with compassion on all beings, I prostrate and praise the body of the sun's rays. Subdue beings with intense desire into power, I prostrate and praise the body of Vajravarahi. Performing actions with mantras, the beautiful form of a dakini, I prostrate and praise the body of the ocean island dakini. Abiding by the command of action, bestowing unobstructed blessings, I prostrate and praise the body of Vajraphramen. Holding the banner of the doctrine, subduing the fierce enemies, I prostrate and praise the body of the dakini taming demons. Protecting the retinue of yogis, bestowing blessings like rain, I prostrate and praise the body of the peaceful dakini. From the twenty-four sacred places, Of the four castes of dakinis and so on, The outer and inner ocean of dakinis, With respectful mind, I prostrate and praise. Please grant empowerment and blessings. Play music. To the Dharmakaya, without birth or cessation, I offer the self-arisen wisdom. To the three times, without birth or cessation, I offer the various appearances. Please grant the accomplishment of Mahamudra.