Tibetan
་དབྱིབས་འདྲ་བ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་སྐོར་ཚོ་ཆེན་པོ་གཉིས་ལས་ད་ལམ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་ཡན་ལག་དང་བཅས་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན། དེ་ལ་སྟ་གོན་གྱི་སྐོར་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་ཟིན་པས། དབང་དངོས་ལ་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་གྲུབ་ནས་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ལྔ་པ་ནི། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་མི་ཕྱེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤངས་ནས་ནི༔ སྐྱོབ་པ་གཞན་ན་མི་མངའ་བས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་བཟུང་འཚལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་ཞུའོ། །བླ་མས་གནང་བ་ནི། ཀྱཻ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྣོད་ལྡན་བསོད་ནམས་བསགས༔ ཡང་གསང་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་གིས་ཁྱེད་རྣམས་སྨིན་བྱེད་ཅིང་༔ འདོད་པའི་དོན་འགྲུབ་དམ་པ་སྦྱིན༔ དེ་ལྟར་ ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལ། སླར་ཡང་དབང་བསྐུར་གྱི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ་བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བདག་ནི་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱིས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་འདོད་པས་ན༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད༔ ལན་གསུམ་ཞུས་པ་ལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལས་སད་འཁྲུལ་པ་ཞིག༔ ངས་ཁྱོད་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི༔ དལ་དུ་གཞུག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་དབབ༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི༔ མ་མཐོང་བ་ལ་སྨོས་ན་ནི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཞེས་བརྗོད་དོ། དྲུག་པ་ནི། སྟ་གོན་སྐབས་སུ་སྨོས་པ་ལྟར་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། སྐྱབས་འགྲོ་སོགས་དེ་ལྟར་རམ་བསྡུ་ན། ན་མོ་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ་སོགས་ལན་གསུམ། ཁྱད་པར་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ་སོགས་ལན་གསུམ་བྱའོ། །བདུན་པ་ནི། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ་ འགོག་པའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ཡིན་པས་དོན་གོ་བར་གྱིས་ཤིག །སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྐྱེད་བྱེད་པ༔ གསང་བའི་དཀྱི
Chinese
从形状相似之处迎请而来。其中，成熟解脱之次第有二大类，现在正值进行成熟灌顶及其支分之时。因为前行的准备工作已经完成，所以，在真正的灌顶中，首先是上师应该做的事情已经完成，现在请你们这些弟子为了请求成为你们份额的入门之法，献上一个曼扎。这样介绍后，让献上曼扎。第五，对于上师和坛城主尊二者无别，以不退转的极大恭敬，合掌并持鲜花，念诵祈请文： 祈请上师金刚持，以及坛城诸圣众，我等无有其他救怙者，祈请以您的慈悲垂顾我。 这样祈请三次。上师的赐予是： 奇！ 你们这些具器者积累了福德， 在这甚深秘密的上师坛城中， 我将使你们成熟， 并赐予成就所愿的殊胜果位。 如此 以慈悲摄受的赐予获得后，再次念诵祈请文，祈请赐予灌顶的恩德： 祈请上师甚深密咒之至尊， 我欲以果位密咒， 获得成熟与解脱， 祈请以慈悲赐予我。 祈请三次后： 唉玛！具缘种姓之子， 你们从业中觉醒，摆脱了迷惑！ 我将引导你们进入上师密集坛城， 降下智慧， 你们将获得一切成就。 这个伟大的秘密坛城， 如果没有见到， 那就不用说了， 违背誓言将堕入地狱！ 具缘者们，务必守护！ 这样说道。第六，如准备阶段所说，七支供和皈依等，如果那样或者归纳，念诵“那摩上师善逝总集身”等三次。特别是此殊胜发心，念诵此发心文：为利一切有情而发心等三次。第七，之后，在降下智慧尊之前，依靠坛城本尊，通过遮止三门之过失，而安立誓言，所以要理解其意义。将金刚杵置于弟子的头顶： 三世诸佛之 一切智慧金刚之生处 秘密之
English
It is invited from similar shapes. Among them, there are two major categories of ripening and liberation sequences. Now is the time to perform the ripening empowerment and its components. Since the preliminary preparations have already been completed, in the actual empowerment, the things that the master should do have been completed first. Now, please offer a mandala as a fee for requesting the Dharma that will become your share as disciples. After introducing it in this way, let them offer the mandala. Fifth, with unwavering great respect for the inseparability of the guru and the main deity of the mandala, join your palms together with flowers and recite the prayer: O Guru Vajradhara, And the mandala deities, Since we have no other protectors, Please hold me with your compassion. Pray like this three times. The guru's granting is: Kye! You who are vessels have accumulated merit, In this very secret guru mandala, I will ripen you, And bestow the supreme attainment of desired meaning. Thus After receiving the granting of being accepted with compassion, recite the prayer again, praying for the grace of empowerment: O Guru, Supreme of Great Secret Mantras, I desire to ripen and liberate With the fruit secret mantra, Please grant me with compassion. After praying three times: Ema! Son of fortunate lineage, You have awakened from karma and escaped delusion! I will guide you into the Guru Guhyasamaja mandala, Descend wisdom, You will obtain all attainments. This great secret mandala, If you don't see it, then there's no need to say it, Breaking the vows will cause you to fall into hell! Fortunate ones, be sure to protect it! So it is said. Sixth, as mentioned in the preparation stage, the seven-branch offering and refuge, etc., if so or summarized, recite "Namo Guru Sugata Samudaya Kaya" etc. three times. In particular, this special bodhicitta, recite this bodhicitta verse: Generate the mind for the benefit of all beings, etc. three times. Seventh, after that, before descending the wisdom being, relying on the mandala deity, by preventing the faults of the three doors, the samaya is established, so understand its meaning. Place the vajra on the disciple's head: Of all the Buddhas of the three times, The source of all wisdom vajras, The secret
Tibetan
ལ་འཁོར་དམ་པ་འདིར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲས་ན་ཉམས་གྱུར་ཏེ༔ མནར་མེད་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་བླ་མེད་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལའང་སྨྲ་མི་བྱ༔ གལ་ཏེ་སྨྲས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་བླ་མ་གསང་འདུས་ལྷ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས༔ གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ནན་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་དང་། ཁེ་ཉེན་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ཏེ། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་སྦྱིན་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་འདིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཱ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྟེ༔ དམ་ མེད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ དམ་བསྲུང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་གཉན་པར་བསྟན་ཏེ་གནད་ལ་བཀར་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་དང་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱི༔ ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་རུང་ངོ་༔ ང་ཡི་བཀའ་འདས་བརྙས་པ་ན༔ མནར་མེད་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ནས༔ ཐོན་ཅིང་ཐར་པའི་དུས་མེད་དོ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་ནི། ད་ནི་དབང་གི་གཞིའམ་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བརྐྱངས་ལ༔ ལུས་ལི་གྲི་ལྟར་བསྒྲིམ། རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིང་། ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་དང་ཁ་ཊཾ་འཛིན་ཅིང་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་མེ་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་རེ་བསྒོམ། དེའི་དཀྱིལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཡཾ་རེ་བསྒོམ། གཡུང་དྲུང་གི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཞིས་ མཚན་པ་གསལ་ཐོབ་ཅིག༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་ཏེ། གཡུང་དྲུང་སྙིང་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་རླུང་འཁོར་ལྟར་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་དྲག་ཏུ་འཁོར། དེའི་ཚེ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན
Chinese
于此坛城圣地，若汝泄露即成堕，将生于无间地狱。班杂萨玛雅吽（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吽）置于喉间。三世诸佛秘密道，此无上秘密坛城，汝不可向任何人说。若说则誓言破损。班杂萨玛雅阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र समय आ，梵文罗马拟音：vajra samaya ā，汉语字面意思：金刚誓言 阿）之后置于心间。吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）今日上师密集成之尊，已真实入汝心。若说此理，则立即断绝而逝。嗡啊吽梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔）依仗金刚水之加持，讲述利益，并从利弊两方面立誓。布施事业宝瓶之水。吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此乃汝之地狱之水，若誓言破损则焚烧，若守护誓言，则成就，以此金刚甘露之水成就。嗡 班杂 乌达嘎 塔（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཱ༔）之后布施甘露。吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此乃智慧甘露，誓
English
In this sacred mandala, if you speak of it, you will be corrupted and reborn in the Avici hell. Vajra Samaya Hum (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，English literal meaning: Vajra Commitment Hum). Place it at the throat. The secret path of the Buddhas of the three times, this supreme secret mandala, you must not speak of it to anyone. If you speak of it, the commitment is broken. Vajra Samaya Ah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र समय आ，梵文罗马拟音：vajra samaya ā，English literal meaning: Vajra Commitment Ah). Then place it at the heart. Hum (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum). Today, the deity of the Guru's Secret Assembly has truly entered your heart. If you speak of this truth, you will be immediately severed and depart. Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔). Relying on the blessing of the Vajra water, explain the benefits and establish the commitment from both the advantages and disadvantages. Bestow the water of the activity vase. Hum (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum). This is your hell water, if the commitment is broken, it will burn. If you keep the commitment, then the accomplishment will be achieved by this Vajra nectar water. Om Vajra Udaka Thah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཱ༔). Then bestow the nectar. Hum (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum). This is the wisdom nectar, the commit-