Tibetan
གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ༔ འདི་ནི་ལས་གང་དང་ལྡན་ན་གང་ཟག་ངན་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ལ༔ དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་དབང་པོ་མི་གསལ་བ་དང་༔ དབང་པོ་རྟུལ་པོར་འགྱུར་བའི་ལས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཀུན་སློང་གི་ཁྱད་པར་བཞི་ནི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལས་གང་དང་ལྡན་ན་ལས་དགེ་བ་ལ་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དེ༔ དེ་གང་ཞེ་ན༔ བསམ་པ་གཞན་ལ་གནོད་པའི་བསམ་པས༔ སྦྱོར་བ་དགེ་བ་ལྟར་བཅོས་ནས་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལ་སྡིག་པའི་ལས་ལ་འབྲས་བུ་བདེ་བ་འབྱུང་བའི་གནས་ཀྱང་ཡོད་དེ༔ དེ་གང་ཞེ་ན༔ བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་ནས༔ འདི་ལྟ་སྟེ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་རྫུན་སྨྲ་བ་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ༔ ལས་གང་གི་སྡིག་པའི་ལས་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་དག་ ཀྱང་ཡོད་དེ༔ གང་ཞེ་ན༔ བསམ་པ་སྡིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་བསླང་ནས་སྡིག་པའི་ལས་ཉིད་བྱེད་པའོ༔ ལས་གང་གི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་བདེ་བ་འབྱུང་བའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དེ༔ དེ་གང་ཞེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་བསྲུང་ནས་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ འཕེན་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཞི་ནི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས༔ གང་དང་ལྡན་ན་འཕེན་བྱེད་དགེ་བས་འཕང་ལ༔ རྫོགས་བྱེད་སྡིག་པས་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དེ༔ གང་ཞེ་ན་གང་ཟག་དེའི་བསམ་པ་དགེ་བས་མཐོ་རིས་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས༔ དེའི་སྦྱོར་བ་སྡིག་པ་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོ་དང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་སྟེ༔ ལས་འདི་ནི་འཕེན་བྱེད་དགེ་བས་འཕང་ལ་རྫོགས་བྱེད་སྡིག་པས་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལ་ལས་གང་དང་ལྡན་ན་འཕེན་བྱེད་སྡིག་པས་འཕང་ལ་རྫོགས་བྱེད་དགེ་བས་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དེ༔ གང་ཞེ་ན་གང་ཟག་དེའི་བསམ་པ་སྡིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱིས་ངན་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་དེའི་སྦྱོར་བ་དགེ་བ་སྤྱད་པའི་ལས་ཀྱིས་ལྷ་ དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་དབང་བ་དང་བདེ་བ་གྱ་ནོམ་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ༔ འདི་ནི་འཕེན་བྱེད་སྡིག་པས་འཕང་ལ་རྫོགས་བྱེད་དགེ་བས་རྫོགས་པའི་ལས་ཞེས་བྱའོ༔ ལས་གང་དང་ལྡན་ན་འཕེན་བྱེད་སྡིག་པས་འཕང་ལ་རྫོགས་བྱེད་སྡིག་པས་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དེ༔ གང་ཞེ་ན་དེའི་བསམ་པ་སྡིག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སྡིག་པའི་ལས་སྤྱོད་པའོ༔ ལས་ག
Chinese
愚痴所引发的邪淫戒律，这是具有何种业，众生会生于恶趣呢？就是气味难闻、感官不清晰，以及感官变得迟钝的业。如是说。四种发心的差别是：在菩萨藏中说，善男子，具有何种业，善业也会产生痛苦的果报呢？那是什么呢？就是以意图损害他人的想法，伪装成行善的样子来做。此外，也有恶业产生快乐果报的情况，那是什么呢？就是以菩提心发起，例如杀生、邪淫、不予而取、妄语等。又有何种业的恶业会产生痛苦的果报呢？是什么呢？就是以罪恶之心完全发起，而做罪恶之事。又有何种业的善业会产生快乐的果报呢？那是什么呢？就是以菩提心完全守护，而行持善事。如是说。四种投生和圆满的差别是：在菩萨藏中说，具有何种业，以善的投生因投生，以恶的圆满因圆满的业也有，是什么呢？就是那个人以善良的想法生于天界，然后以造作恶业而感受饿鬼、畜生和地狱等痛苦，此业即是以善的投生因投生，以恶的圆满因圆满。此外，具有何种业，以恶的投生因投生，以善的圆满因圆满的业也有，是什么呢？就是那个人以具有罪恶想法的业而生于恶趣，然后以行持善业而拥有天人和人的受用，享受极大的安乐。这即是以恶的投生因投生，以善的圆满因圆满的业。具有何种业，以恶的投生因投生，以恶的圆满因圆满的业也有，是什么呢？就是他的想法充满罪恶，并且行持罪恶之事。业
English
The immoral precepts arising from ignorance: What kind of karma causes beings to be born in the lower realms? It is the karma of having an unpleasant smell, unclear senses, and dull senses. Thus it is said. The four distinctions of motivation are: In the Bodhisattva Pitaka, it is said: Son of good family, what kind of karma is it that even good deeds produce painful results? What is it? It is doing good deeds while pretending to do them with the intention of harming others. Furthermore, there are also cases where evil deeds produce happy results. What is it? It is when one is motivated by the mind of enlightenment, such as killing, engaging in sexual misconduct, taking what is not given, and lying. What kind of karma is it that evil deeds produce painful results? What is it? It is when one is completely motivated by a sinful mind and does sinful deeds. What kind of karma is it that good deeds produce happy results? What is it? It is when one is completely protected by the mind of enlightenment and performs virtuous deeds. Thus it is said. The four distinctions of projecting and completing karma are: In the Bodhisattva Pitaka, it is said: What kind of karma is it that projects with good karma and completes with bad karma? What is it? It is when a person is born in the higher realms with a good intention, and then experiences suffering such as that of pretas, animals, and hells due to performing evil deeds. This karma is said to project with good karma and complete with bad karma. Furthermore, what kind of karma is it that projects with bad karma and completes with good karma? What is it? It is when a person is born in the lower realms due to karma with sinful intentions, and then enjoys the possessions of gods and humans and experiences great happiness due to performing virtuous deeds. This is called karma that projects with bad karma and completes with good karma. What kind of karma is it that projects with bad karma and completes with bad karma? What is it? It is when one's mind is full of sin and one performs sinful deeds. Karma