Tibetan
ག་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཐལ་སྦྱར་ཕྲེང་བ་པདྨ་འཛིན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་རཏྣ་དར་གྱིས་བརྒྱན༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང་༔ པི་ཝཾ་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྗང་༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང་༔ གོ་མཚོན་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཕྲ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང་༔ ཕྲེང་བ་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དུད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང་༔ པོ་ཏི་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་པད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང་༔ སྒྲོམ་བུ་ པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་མེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་༣དང་༔ མེ་ཆུ་པདྨ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདུན་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧིལ་ཡི་གེ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ༔ འཁོར་དྲུག་གི་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་སོགས་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ༔ ཐམས་ཅད་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཙྪདམར་པོ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་གས་མཚན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་སྐུའི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་སྐུ་ཡི་དབང་སྐུར་སྩོལ༔ གསུམ༔ འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་དང་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པ་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་བཞིའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་པོ་ཊ་ལ་ལ་ སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་ཅི་རིག་པ༔ རྣམ་པ་དོད་པ༔ ཕྱག་མཚན་གསལ་བ༔ ནམ་མཁའ་ནས་ཆར་བབས་པ་ལྟ་བུ༔ བར་སྣང་ནས་ན་བུན་འཚུབ་པ་ལྟ་བུ༔ ས་གཞི་ནས་ས་རླངས་ཐོན་པ་ལྟ་བུ༔ བུན་ནེ་ཆིལ་ལེ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཚོ་ལ་ཆར་ཆེན
Chinese
誐，四臂者，合掌持念珠莲花，结跏趺坐，以珍宝绸缎为装饰，安住于莲花月亮座垫之上。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛），呢（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呢），呗（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：呗），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！天界自在白色，一面四臂，双手合掌，琵琶莲花于月亮之上，观想以跏趺坐姿安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！非天界自在绿色，一面四臂，双手合掌，弓箭莲花月亮座垫，观想以跏趺坐姿安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！人界自在微黄色，一面四臂，双手合掌，念珠莲花月亮之上，观想以跏趺坐姿安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），呢（藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：呢），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！畜生界自在烟色，一面四臂，双手合掌，经书莲花月亮之上，观想以跏趺坐姿安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），呗（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呢），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！饿鬼界自在红色，一面四臂，双手合掌，宝箧莲花月亮之上，观想以跏趺坐姿安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），昧（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呢），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！地狱界自在黑色，一面四臂，双手合掌三次，手持火焰、水、莲花。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！如是观想七尊大悲怙主之首尊心间月亮座垫上，由六字明咒“ཧྲཱིཿ”围绕，六道眷属心间各自以嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等一字，由六字明咒围绕。观想所有本尊额间为白色嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为红色阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间为蓝色吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。之后，于身语意之三灌顶中，首先为获得身之灌顶，请念诵此祈请文： 喇嘛大悲尊，祈请赐身灌，三遍。如是祈请后，从喇嘛及前方本尊、头顶上所住之本尊，以及你们自身和大悲观音坛城四处之本尊心间种子字放出光芒，从密严刹土、西方极乐世界、南方普陀山（Potola）等所有佛刹，世尊大悲观音调伏众生之诸神众，身形大小各异，形象鲜明，手印清晰，如天空降雨，如空中烟雾弥漫，如大地升腾水汽，纷纷涌来，如大雨倾注于大海。
English
Ga, the four-armed one, with palms joined, holding a rosary and a lotus, seated in the lotus posture, adorned with precious silks, residing on a lotus and moon cushion. Om Mani Padme Hum! The white lord of the realm of gods, with one face and four arms, palms joined, a lute and a lotus on the moon, contemplate him seated in the lotus posture. Om Om Svaha! The green lord of the realm of asuras, with one face and four arms, palms joined, a bow and arrow and a lotus on the moon cushion, contemplate him seated in the lotus posture. Om Ma Svaha! The tawny lord of the realm of humans, with one face and four arms, palms joined, a rosary and a lotus on the moon, contemplate him seated in the lotus posture. Om Ni Svaha! The smoky lord of the realm of animals, with one face and four arms, palms joined, a book and a lotus on the moon, contemplate him seated in the lotus posture. Om Pad Svaha! The red lord of the realm of pretas, with one face and four arms, palms joined, a treasure box and a lotus on the moon, contemplate him seated in the lotus posture. Om Me Svaha! The black lord of the realm of hells, with one face and four arms, palms joined three times, holding fire, water, and a lotus in his hands. Om Hum Svaha! Thus, on the heart of the chief of the seven great compassionate ones, on a moon cushion, is the syllable Hrih surrounded by the six syllables. In the hearts of the six attendants, each syllable, such as Om, is surrounded by the six syllables. Contemplate that all have a white Om on their foreheads, a red Ah on their throats, and a blue Hum on their hearts. Then, from the three empowerments of body, speech, and mind, first, for the purpose of the empowerment of the body, repeat this supplication: To the Lama, the Great Compassionate One, I supplicate, grant the empowerment of the body! Three times. Thus, having supplicated, from the seed syllables in the hearts of the Lama, the front generation, the one residing on the crown of the head, and yourselves, and the four parts of the mandala of the Great Compassionate One, light radiates forth. From the dense array of Akanishta, the Western Sukhavati, and the Southern Potala, and all the Buddhafields, the Bhagavan Great Compassionate One, the assembly of deities who tame beings, large and small, distinct in form, with clear hand implements, like rain falling from the sky, like mist swirling in the sky, like steam rising from the earth, come forth in a dense cloud, like heavy rain on the ocean.