Tibetan
ས་ནས། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཆེན་ཚུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ། །ཡུལ་ཁམས་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྱོར་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། དགེ་འདུན་བཀུར་སྟི་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། །ལུས་སེམས་དགེ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདུད་རིགས་ལོག་ལྟ་ཅན་ཀུན་དབང་བསྡུས་ནས། །བསྟན་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་དབང་བསྡུས་ནས། །དཔལ་འབྱོར་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། ཨི་དཾ་པུབྦེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གནྡྷེ་བ་ལི་གྷིཏྟ་སརྦ་ཨརྒྱ། མ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དང་། སྤྲོ་ན། ཨ་ཀཱ་རོས་་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ལ་བསྔོའོ། ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་དབང་གི་ཁ་དོག་ཅནཾ། །ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་སྟོན་ཕྱིར་ཞལ་ གཅིག་མ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །བདུད་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་ཕྱིར་མཆེ་བཞི་གཙིགས། །རིགས་ལྔ་མཚོན་ཕྱིར་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་མཚོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ཡི། །དང་པོས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མདའ་གཞུ་འགེང་། །གཡས་འོག་བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྲིད་གསུམ་འགུགས། །གཡོན་འོག་སྙིང་རྗེས་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འཛིན། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་ཚུལ། །ཞི་བར་མི་གནས་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར། །འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གནོད་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་མཛད། །འདུ་བྱེད་དག་ཕྱིར་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་དང་། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་དར་དཔྱང་དམར་པོས་སྤྱིས། ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་འཕྲོ་གཟི་བརྗིད་འབར། །བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྣམས། །དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་པ། །ཁྲི་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་ཐམས་ཅན་དབང་། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །དེ་བཞིན་ འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཏེ། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། །བྱེ་བས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུད་པའི། །གསུང་མཆོག་ནུས་པར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ནི་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཐའ་བཞི་སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་ཊ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སར་ནས་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་འཕགས་མ་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་པ་ན། །དུག་གི་ནད་དང་དུག་གིས་འཆི་བ་དང་། །ཤུ་བ་གཡེམ་པ་མཛེ་སོགས་ནད་ཀྱི་རིགས། །དུས་མ་ཡིན་པ་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞི། །ཀླུ་དང་དུག་སྦྲུལ་སྟག་སོགས་གཅན་གཟན་དང་། །དགྲ་དང་མཚོན་ཆ་དབུལ་ཕོངས་འཇིགས་པ་སྐྱོབ། །སྣ་ཚོགས་གཏེར་དང་གསེར་དངུལ་སྣ་ཆ་དང་། །གོས་ལ་སོགས་པའི་ནོར་རྣམས་གང་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གླང་རྒོད་ སྟག་རྒོད་དུག་སྦྲུལ་ཆུ་སྲིན་དང་། །སྟག་དང་བསེ་དང་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པའི། །རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་བཞོན་པར་བྱ་རུང་ཞིང་། །དྲག་ལྡན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །གུས་ཤིང་འདུད་པས་མངག་གཞུག་ལས་བྱེད་པའི།་།ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །ཁྱེད་ཀྱིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ལ་བཞག་པར། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་སྨོན་ལམ་དེ་དག་ནི། །བདག་གིས་འདོད་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་ཅིག ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་བཞེད་ཕྲིན་ལས་བདག་གིས་བསྒྲུབ། །དེ་ཕྱིར་མ་གཅིག་བུ་བཞིན་བརྩེ་བས་དགོངས། །བདག་གིས་གང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །དེ་ནས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཨོཾ། དགེ་བ་ཅན་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསོ་བྱེད་སྙན་པ་ཆེ། །དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྤྱན་ཡངས་མ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། །གསོ་བྱེད་མ་དང་རྒྱས་བྱེད་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་འདོད་གཟུགས་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན། །གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རྒྱལ་བ་མོ། །ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། རྡོ་རྔ་དུང་ནི་རྒྱས་པ་མོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཚིག་སྙན་མ། །ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་དཀར་མོ་ཆེ། །མི་ཕམ་གོས་ནི་སེར་མོ་ཅན། །སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་དཀར་ཆེན་མོ། །སྟོབ་མོ་ཆེ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྩུབ་མོ་ཆེན་མོ་གཏུམ་པ་ཆེ། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་བརླག་བྱེད་མ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞི་བའི་གཟུགས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འབར་བའི་འོད། །གློག་གི་ཕྲེང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གཞུ་ཐོགས་མཚོན། །ཚོལ་བྱེད་རིག་བྱེད་ནག་མོ་ཆེ། །མཚན་མོ་ནག་མོ་མཚན་སྤྱོད་མ། །སྲུང་བྱེད་རྨོང་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །མཛེས་མ་དགེ་བ་འགྲོ་ལྡིང་མ། །ཚངས་པ་མོ་དང་རིག་བྱེད་མ། །གསང་བ་མོ་ནི་བྲག་ཕུག་གནས། །བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །སྐྱེས་གནས་རིག་བྱེད་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཐོད་པ་ཅན་ནི་ཤུགས་ཆེན་མ། །ཚངས་པ་བདེ་མ་གཞན་མི་རྒྱལ། །དང་པོ་ཆེན་པོར་སྙིང་རྗེར་གནས། །ཆུད་ཟོས་ལམ་ནི་རབ་ཟློག་མ། །མཆོག་སྟེར་དོན་བྱེད་བསྟན་པ་མོ། །བུད་མེད་གཟུགས་ལ་དཔག་མེད་གནོན། །རི་ཁྲོད་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་མོ་གཏུམ་མོ་བདུད་རྩིའི་མོ། ། ངེས་མ་ནོར་ཅན་བསོད་ནམས་མ། །སྐལ་ཆེན་སྐལ་བཟང་མཛེས་སྟོན་མ། །མཐར་བྱེད་སྐྲག་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་མ། །དྲག་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་མོ་དག །འགྲོ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་བརྩོན་མ། །སྐྱབས་མེད་གུས་ལ་གསང་བ་མོ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཞི་ཕྲ་མོ། །རྟག་པར་ཀུན་གྲོལ་རྗེས་འགྲོ་མ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་བཟང་པོ་མ། །གཙང་བྱེད་གསོད་བྱེད་ནོར་གཏེར་མ། །མི་འཇིགས་བསོད་ནམས་གོ་ཏ་མ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས་གསུངས་པའི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དག་གིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་དེ་དག་གིས་བསྟོད་པ་དེ་རུང་སྟེ། ཚངས་པ་མོ་དང་རིག་བྱེད་མོ། །གསང་བ་མོ་ནི་བྲག་ཕུག་གནས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཡང་རུང་སྟེ། འདི་དབང་བྱེད་སྒྲོལ་མའོ། །ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོགས་བྱའོ། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧི། །དེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ལས། །སྔགས་ཕྲེང་བྱི་རུའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་ལང་། །སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ ཕར་སོང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི། །ཤངས་བུག་གཡས་ཞུགས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃཡིག་ལ། །གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་གཅིག་བྱས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གློག་འོད་ལྟར་བུར་འཕྲོས། །འཁོར་རྣམས་བསྐུལ་བས་འཁོར་ཀུན་འོད་ཟེར་ནི། །དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་དཔལ་གྲགས་རྣམས། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ནས། །གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས། །སྔགས་ཕྲེང་གཙོ་མོའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཐིམ། །བདག་གི་སྣ་བུག་གཡས་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །བྱིན་རླབས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བདག་མདུན་བར་དུ་མ་སྔགས་ཕྲེང་མགལ་མེ་ཡི། །འཁོར་ལོ་བཞིན
Chinese
从地上起，祈请建立大僧团！ 统摄所有国王和小国，祈请将国土转化为佛法！ 统摄所有富裕的施主，祈请增进对僧团的恭敬！ 统摄所有天、龙、地祗，祈请增进吉祥和福祉！ 统摄所有男女众生，祈请身心向善！ 统摄所有邪魔外道，祈请佛法没有障碍！ 统摄所有谷物、财富、受用和所需之物，祈请财富毫不费力地自然成就！ 嗡 巴嘎瓦德 咕噜 咕列 萨巴瑞瓦Ra（藏文：ཨོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།，梵文天城体：ओ भगवते कुरु कुल्ले सपरिवार，梵文罗马拟音：o bhagavate kuru kulle saparivāra，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，咕噜咕列，眷属），伊当 布贝 杜贝 迪邦 冈德 巴利 葛达 萨瓦 阿雅（藏文：ཨི་དཾ་པུབྦེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གནྡྷེ་བ་ལི་གྷིཏྟ་སརྦ་ཨརྒྱ།，梵文天城体：इदं पुब्बे धूपे दीपं गंधे बलि घित्त सर्व अर्घ्य，梵文罗马拟音：idaṃ pubbe dhūpe dīpaṃ gandhe bali ghitta sarva arghya，汉语字面意思：此，前，香，灯，香，供品，酥油，所有，供品），玛 卡Ra 吽 吽 帕特 帕特 梭哈（藏文：མ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मकर हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：makara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：摩羯，吽，吽，啪，啪，梭哈）！ 三遍，并洒之。 阿 卡若斯，献给尸林护田神。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字所生的具足权力的颜色， 为示诸法一味一体，故具一面。 为知三时，故三眼垂视众生。 为断四魔之根，故四齿紧咬。 为表五部，故以五骷髅严饰。 为表四无量心，故具四臂。 第一双以方便智慧双运拉满弓箭。 右下方以慈爱的铁钩牵动三有。 左下方以悲悯的绳索系缚众生。 不迷于有，右足收缩之姿。 不住于寂，左足伸展之舞。 威伏世间，成为三有之主母。 为净化诸行，故有湿颅念珠。 为令我慢清净，故具虎皮裙。 为令贪欲清净，故以红绸飘拂。 圆满一切功德，故以珍宝骨饰庄严。 放射亿万日光，光辉炽盛。 仅以观想，便能摄伏三界所有。 赞叹能成办此事的女神之身。 女神心髓的八字秘密真言， 以十万能掌控所有平凡世间， 以百万能掌控所有人类国王， 同样， 以两百万能掌控诸天神， 以七百万能掌控非天， 以千万能掌控转轮王和夜叉众。 向能统摄六道一切有情， 具足殊胜语功德者，顶礼赞叹！ 女神之心即是空性之法。
English
From the earth, I pray that a great Sangha community be established! Subjugating all kings and small kingdoms, I pray that the land be transformed into Dharma! Subjugating all wealthy householders, I pray that respect for the Sangha increases! Subjugating all gods, nagas, and local deities, I pray that auspiciousness and well-being increase! Subjugating all male and female beings, I pray that body and mind be directed towards virtue! Subjugating all demonic and heretical beings, I pray that there be no obstacles to the teachings! Subjugating all grains, wealth, possessions, and necessities, I pray that wealth be effortlessly and spontaneously accomplished! Om Bhagavate Kuru Kulle Saparivara (Tibetan: ཨོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: ओ भगवते कुरु कुल्ले सपरिवार, Sanskrit Romanization: o bhagavate kuru kulle saparivāra, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Kurukulle, with retinue), Idam Pubbe Dhupe Dipam Gandhe Bali Ghitta Sarva Arghya (Tibetan: ཨི་དཾ་པུབྦེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གནྡྷེ་བ་ལི་གྷིཏྟ་སརྦ་ཨརྒྱ།, Sanskrit Devanagari: इदं पुब्बे धूपे दीपं गंधे बलि घित्त सर्व अर्घ्य, Sanskrit Romanization: idaṃ pubbe dhūpe dīpaṃ gandhe bali ghitta sarva arghya, Literal Chinese meaning: This, before, incense, lamp, fragrance, offering, ghee, all, offering), Ma KaRa Hum Hum Phat Phat Svaha (Tibetan: མ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मकर हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: makara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Makara, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha)! Three times, and sprinkle. A-karos, dedicated to the field-protecting deity of the charnel ground. Possessing the color of power, born from Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). With one face to show that all dharmas are of one taste. With three eyes gazing upon beings, knowing the three times. With four fangs bared to cut the root of the four maras. Adorned with five dry skulls to represent the five families. With four arms representing the four immeasurables. The first pair draws the bow and arrow, uniting skillful means and wisdom. The lower right hooks the three realms with a loving iron hook. The lower left holds beings with a compassionate lasso. Not confused by existence, the right leg is drawn in. Not abiding in peace, the left leg is extended in dance. Subduing the world, she is the mistress of the three realms. With a garland of wet skulls to purify actions. With a tiger skin loincloth to purify pride. Adorned with red silk streamers to purify desire. Adorned with precious bone ornaments, perfecting all qualities. Radiating the light of a billion suns, blazing with glory. Merely by meditating, she subdues all three worlds. I praise the body of the goddess who accomplishes this. The eight-syllable secret mantra, the essence of the goddess, With a hundred thousand, she controls all ordinary worlds. With a million, she controls all human kings. Likewise, With two million, she controls the gods. With seven million, she controls the asuras. With a billion, she controls the Chakravartin and the yaksha hosts. I prostrate and praise the supreme speech, endowed with power, that subdues all sentient beings of the six realms! The goddess's heart is the Dharma of emptiness.
Chinese
身之坛城。 无有边际生灭住之大印。 声闻缘觉地之菩萨相。 三世诸佛皆生之母。 般若波罗蜜多大母。 甚深广大赞叹天女之心。 何人若修持圣母之念诵。 毒之疾病与毒所致之死亡。 疥疮淫病麻风等疾病之类。 一切非时之死亡皆息灭。 龙与毒蛇虎等猛兽。 怨敌与兵器贫穷怖畏救护。 种种宝藏与金银杂物等。 衣物等之财物随所欲求者。 一切皆能自在支配受用之。 功德皆生之母前敬礼赞叹。 狂暴之野牛 狂暴之虎毒蛇鳄鱼等。 虎与犀牛水牛等之。 以明咒勾召可为乘骑。 具力之天龙人王亦。 恭敬顶礼而役使为仆之。 事业无碍天女明行母。 您将等虚空之此等一切众。 不由自主摄为己有之后亦。 置于圆满佛陀之果位。 发心誓言祈愿彼等即。 我之所欲与您之誓言一。 您之所愿事业我来成办。 是故如母视子慈悲垂念。 我之所祈事业迅速成就。 其后若欲增广，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 具德者乃光辉大。 世间救护美名扬。 妙音天女慧眼广。 智慧吉祥增慧母。 救护母与增广母。 梭哈嗡与如意母。 勤于利益诸有情。 战胜魔军胜者女。 天女般若波罗蜜。 圣救度母心仪者。 石鼓海螺增益母。 明智天女语美者。 月色之貌洁白母。 无敌衣饰金黄者。 幻化大母皓白母。 大力母及度彼岸。 暴恶大母忿怒母。 嗔恨有情灭绝母。 极为寂静寂静相。 尊胜佛母光焰母。 电鬘庄严胜幢者。 持剑轮弓执器械。 寻觅明行黑母者。 暗夜黑母夜行母。
English
Body mandala. The great seal of being free from the four extremes of arising, ceasing, and abiding. The form of a Bodhisattva from the realm of Hearers and Solitary Realizers. The mother who gives birth to all Buddhas of the three times. Great Mother, the Perfection of Wisdom. Profound and vast, I praise the mind of the goddess. Whoever recites the mantra of the Holy Mother, diseases of poison and death caused by poison, scabies, licentiousness, leprosy, and other types of diseases, all untimely deaths will be pacified. She protects from nagas, poisonous snakes, tigers, and other wild animals, enemies, weapons, poverty, and fear. Whatever treasures, gold, silver, and various objects, and whatever wealth such as clothing one desires, she has the power to control and enjoy all of them. I prostrate and praise the mother who is the source of all qualities. Wild bull, wild tiger, poisonous snake, crocodile, etc. Tigers, rhinoceroses, water buffaloes, etc. Can be summoned by knowledge mantras and ridden. Even powerful gods, nagas, and human kings respectfully bow and are commanded to do work. The goddess of unobstructed activity, the Vidyadhari. You gather all these beings equal to space into your power without their own will, and place them in the state of perfect Buddhahood. Those aspirations, vows, and prayers are what I desire and your vow is one. I will accomplish the activities you desire. Therefore, think of me with love like a mother to her child. Quickly accomplish the activities I pray for. Then, if you want to increase, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The virtuous one is great in glory. The world's healer is great in fame. The goddess Saraswati has wide eyes. The mother of wisdom, splendor, and increasing intelligence. The healing mother and the increasing mother. Svaha Om and the wish-fulfilling mother. Diligent in benefiting all sentient beings. The victorious woman who liberates from battle. The goddess, the Perfection of Wisdom. The Holy Tara, the pleasing one. The stone drum and conch shell are increasing mothers. The goddess of knowledge, the sweet-voiced one. The moon-colored, great white one. The invincible one with yellow clothes. The great illusion, the great white one. The powerful mother and the one who has gone beyond. The great fierce mother, the great wrathful one. The mother who destroys hateful sentient beings. The completely peaceful one, the peaceful form. The victorious one, the blazing light. The one with a banner of garlands of lightning. The one who holds a sword, wheel, bow, and weapons. The searching, knowing, great black one. The dark night, the night-acting mother.