English
Om. Where there is no obstruction, no middle or end, no birth or death, no passing into sorrow, this is the supreme bliss, without self or other. Letters and mantras are completely abandoned, this is the supreme great bliss, without self or other. These are the four word empowerments. Giving the hand implements, with the bow and arrow of skillful means and wisdom, pierce ignorance and unawareness. The bow and arrow are drawn to the ear. The student's seed is red light. Entering from the arrow's tail, from the lotus (Sanskrit: utpala) arrowhead, it emerges, filling the world. Gods, nagas, yakshas, humans, etc., all the worlds dissolve into red light. Melting from the arrowhead, emerging from the tail. From the right ear, it dissolves into the heart. May I subdue appearance and existence, may I gain power. Om Vajra Dakini Sarva Abhisincantam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩནྟཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्चन्तं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñcantaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dakini, All, Abhisheka.) Sarva Tathagata Samaye Hum. (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत समये हुं, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: All, Tathagata, Samaya, Hum.) The lotus-adorned is the hand implement of the goddess. Today, I give it to you, my son. Rescuing from the swamp of samsara, it is the victorious one's hand implement, a pair of iron hooks. Om Vajra Dakini Sarva Abhishincamam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩམཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्चमां, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñcamāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dakini, All, Abhisheka me.) Mam. Sarva Tathagata Samaye Hum. The vajra, wheel, wish-fulfilling jewel, lotus, crossed vajra, etc., are the hand implements of the dakinis. Today, you shall hold them. May you always be blessed by the dakinis. Om Vajra Dakini Sarva Abhishincamam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्चमां, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñcamāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dakini, All, Abhisheka me.) Sarva Tathagata Samaye Hum. (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत समये हुं, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: All, Tathagata, Samaya, Hum.) With devotion, offering a garland of red flowers, I request the Blessed Mother to grant me, I request the Blessed Mother to bless me. Three times or once. The mantra garland from the guru's heart enters the student's mouth and dissolves into the heart. From the heart, rays of light radiate, the unobstructed dharma of the magical powers of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, wisdom, qualities, shravakas, pratyekabuddhas, world protectors, panditas and siddhas, all their power and abilities, the mantra garland is invited in various forms and dissolves into the student. Om Kuru Kulle Hum Svaha. Recite three times. Repeat. Anoint the three places, such as the forehead, with the left ring finger. From the mandala of sindhura, the goddess and her retinue dissolve into the student. Om Ah Hum. Great wisdom, you have gone. From today, the vajra has no birth or death. For the profound and vast dharmas, those endowed with intelligence should practice. Having said this. How the main deity has spoken, etc., then the mandala of oneself.
Tibetan
ཤར་སྒོ་ནས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པས་དབྱེར་མེད་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཨོ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་པྲ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། དེ་ནས་ཚོགས་འཁོར་བདུད་རྩི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཕ་བླ་མ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྐུ་དམར་གསལ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ། །གདན་པད་ཟླ་ཁྱུང་ཆེན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཁོར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྐུ་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་ཤིགས་སེ་ཤིག །གསུང་གསང་སྔགས་ཆོས་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཐུགས་བརྩེ་བའི་འཛུམ་མདངས་ཤིགས་སེ་ཤིག །ངེད་བུ་སློབ་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་ལ་བྱོན། །བཅུད་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཚོགས་མཆོད་བཞེས། །དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་གནོངས། །ཕ་ཁྱེད་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཞིག །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་བདེ་ཆེན་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དཔལ་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །སྐུ་དམར་ གསལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར། །ཕྱག་ལྷུང་བཟེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །གདན་མཛེས་བྱེད་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཁོར་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །སྐུ་འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་གསལ། །གསུང་ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཐུགས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་དགོངས། །ངེད་འདིར་འཚོགས་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་ལ་བྱོན། །ཚོགས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དོན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནོངས། །བདག་འཕོས་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དེར་སྐྱེ་བར་ད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་ཕུག་ནས། །ཡུམ་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །སྐུ་པདྨ་རཱ་གའི་རི་བོ་འདྲ། །ཕྱག་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །གདན་དབང་ཕྱུག་དགྲ་ཅན་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །འཁོར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྐུ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ཁྲ་ལ་ལ། །གསུང་རིག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུད་ཧྲི་ལི་ལི། །མ་འདིར་གཤེགས་བུ་ཡི་ཚོགས་དཔོན་མཛོད། །ཚོགས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་བཞེས། །དོན་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་ དངོས་གྲུབ་གནོངས། །མ་ཁྱེད་ལྟར་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པར། །བུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཁོར་གོའུ་རི་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་པོ། །སྐུ་མཚལ་མདོག་རུས་རྒྱན་དར་དཔྱང་འཕུར། །ཕྱག་ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུ་ཝངས་སེ་ཝང་། །གདན་པད་ཉི་བམ་གྱི་སྟེང་ལ་འགྱིང་། །འཁོར་ཌཱ
Chinese
从东方之门，进入自身生起本尊的心间，以无别的我慢。 ཨོ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་པྲ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后，将荟供如甘露般加持。 从居于色究竟天法界净土。 父亲上师噶玛自在金刚持。 身红色光明，以绸缎和珍宝庄严。 手持金刚铃杵，于心间交错。 座垫莲花月轮大鹏，安住于宝座。 眷属根本传承上师如云般密集。 身彩虹光点闪闪烁烁。 语秘密真言法音嘀哩哩。 心慈爱的笑容闪闪烁烁。 降临于我等师徒众之首。 享用精华无死甘露荟供。 赐予大印成就。 愿与父亲您意无别。 此时此刻请加持。 从西方大乐炽燃的净土。 祜主莲花部怙主无量光。 身红色 光明，相好庄严闪耀。 手持钵盂，寿命宝瓶。 座垫美观的孔雀宝座。 眷属勇士空行如云般聚集。 身光芒照亮所有佛土。 语六十梵音悦耳之声。 心恒常垂念一切众生。 降临于我等集会之首。 享用无漏甘露之供。 赐予无死寿命之成就。 我等命终之时，于您之净土。 愿于彼处受生，此时此刻请加持。 从南方咕噜咕咧的岩洞中。 圣母薄伽梵作明佛母。 身如红莲宝山。 手持箭弓铁钩莲花。 座垫自在天之仇敌，以足践踏。 眷属三处空行如云般密集。 身珍宝骨饰斑斓。 语明咒雷音呜汝汝。 心摄持轮涅万有，赫日哩哩。 圣母降临，作为我等子之荟供主。 享用五肉五甘露之荟供。 赐予摄持三界之 成就。 愿如圣母您一般，镇伏轮涅。 现在立刻请加持。 从西方邬金化身净土。 眷属二十四咕如佛母。 身红色，骨饰绸缎飘扬。 手持莲花箭弓，旺色旺。 座垫莲花日月垫上端坐。 眷属
English
From the eastern gate, entering the heart of the self-generation deity, with the non-dual pride: Oṃ Ḍākinī kāya vāk citta prabhava ātmako 'ñhaṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Then, bless the tsokhor like nectar. From the Akaniṣṭha Dharmadhatu pure land, Father Lama Garwang Dorje Chang, Body red and clear, adorned with silk and jewels, Hands holding vajra and bell crossed at the heart, Seat lotus, moon, great garuda, seated on a throne, Retinue root and lineage lamas gathered like clouds, Body rainbow light drops shimmering, Speech secret mantra dharma sound diri ri, Mind loving smile shimmering, Come as the leader of our assembly of disciples, Accept the essence of immortal nectar tsok offering, Grant the siddhi of Mahamudra, May we be one in mind with you, Father, Bless us at this very moment. From the western realm of great bliss ablaze, Glorious protector of the lotus family, Amitabha, Body red and clear, marks and signs blazing, Hands holding begging bowl and vase of life, Seat beautiful peacock throne, Retinue heroes and heroines gathered like clouds, Body rays of light illuminating all Buddha fields, Speech sixty melodious Brahma sounds, Mind constantly thinking of all beings, Come as the leader of our gathering here, Accept the offering of uncontaminated nectar, Grant the siddhi of immortal life, When I pass away, to your pure land, May I be born there, bless me at this very moment. From the southern cave of Kurukulle, Bhagavān goddess of knowledge, Kurukulle, Body like a mountain of red lotus jewels, Hands holding arrow, bow, hook, and lotus, Seat subjugating the enemy of Ishvara with her feet, Retinue dakinis of the three places gathered like clouds, Body precious bone ornaments variegated, Speech vidya mantra thunderous uru ru, Mind magnetizing existence and peace, hri li li, Mother, come here, be the leader of our tsok, Accept the tsok of five meats and five nectars, Grant the siddhi of magnetizing the three realms, May we subdue existence and peace like you, Mother, Bless us at this very moment. From the western pure land of Orgyen emanation, Retinue fourteen Gauri goddesses, Body vermilion, bone ornaments, silk banners flying, Hands holding lotus, arrow, bow, wang se wang, Seat seated on a lotus sun cushion. Retinue