Tibetan
ཞེས་པ་ཟིལ་གནོན་མེ་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོ་་སློབ་བུ་བརྩོན་འགྲུས་རང་ལོ་སུམ་ཅུའི་སྐབས། །ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན། །གནས་མཆོག་དཔལ་རེ་རྩེ་ཡི་སྒྲུབ་ཁང་སྒོར། །རི་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་འགྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །དགའ་སྟོན་དུས་མཆོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དད་ལྡན་ཀརྨ་བཱིརླ་སཱ་ག་རས། །ཕྱག་དང་མཎྜལ་མང་དུ་ཕུལ་ནས་ནི། །དངོས་སུ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བླངས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མི་འབྲལ་སྨོན་ལམ་བཏབ། །སླར་ཡང་སྨོན་ལམ་ཕྱག་བྲིས་གནོངས་ཤིག་ཅེས། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདི། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ༧ །ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱ་རིན་པོ་ཆེའི། ཕྱག་བྲིས་མཛད་ནས་གནང་བ་མངྒ་ལཾ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ ཤོག །མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་བརྒྱུད་ལས་ཨུ་པ་ཚེས་ཀྱི་གྲངས་ཀ།
Chinese
此乃降伏炽盛火马年，弟子精进三十岁时，在尾宿月上弦初八之日，于圣地吉祥热振（Reting）寺之修行室门前，圆满完成山法之时，举行庆典法会轮，具信业自在海，献上礼拜和曼扎，从真实身之坛城中，以等持获得四百灌顶，心意融为一体而祈请，并发愿生生世世不分离，再次请求手书祈愿文，一心祈祷之此祈愿文，由诸佛总集恩重化身，第七世噶玛喇嘉阿色仁波切，亲笔书写赐予，吉祥！ 吉祥光芒炽盛，愿教法兴盛！吉祥！康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（Banggang）工艺文化显密教法增上洲古籍修复室整理出版。 山法闭关口诀传承中，邬波斋戒之数目。
English
This was in the year of the Fire Horse of Subduing Fierceness, when the disciple Tsondu was thirty years old. On the eighth day of the waxing moon of the Thakar month, at the door of the retreat room of the sacred place of glorious Reting Monastery, at the time of the complete accomplishment of the Mountain Dharma, a feast day offering assembly wheel was held. The faithful Karma Vīra Sāgara offered many prostrations and mandalas, and from the actual mandala of the body itself, he received four hundred empowerments through samadhi. He prayed with his mind and heart united as one, and made aspirations never to be separated in all lifetimes. Again, he requested a handwritten prayer, and this prayer, which was prayed with one-pointed devotion, was handwritten and granted by the kind incarnation who is the embodiment of all the Buddhas, the 7th Karma Rāga Asya Rinpoche. May there be auspiciousness! May auspiciousness and glory blaze forth, and may the teachings flourish! May there be auspiciousness! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent in Upper Kham. The number of Uposatha vows in the single lineage of the Mountain Dharma retreat instructions.