Tibetan
ན་པས་གསུམ། །འབེབས་ཆུང་གསུམ་དང་ཧ་སྤྲུག་གིས། །ཀླུ་བདུད་རིགས་རྣམས་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཕྱེད་སྐྱིལ་ལག་བསྣོལ་་་་རྐང་པའི། ངར་གདོང་བཟུང་། ་་་གཡས་གཡོན། །ཁོག་སྟོད་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་ཡོ། །མཆན་་་་་་ཁུ་ཚུར་ཞུ་སྟེང་། བརྡབ་གཅུས་་་་་རྐང་བའི་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི། འབེབས་འབེབས་་་་གཉིས་ཆུང་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་འདྲེ་ལྷ་འཛོམས། །འབེབས་ཆུང་་་་དང་མཉམ་དུ། ལག་གཡས་སྣ་བཟུང་ཞིང་། གཡོན་པས་་་་གཡས་པའི། ལག་མཁྲིགས་བཟུང་བ་སྤྱད། །ཕྱེད་སྐྱིལ་རྐང་འཕང་་་་་པུས་མོ་ནས་རྐང་མགོའི་བར་རྐང་ གཡས་ལང་ཚིགས། །ལན་གསུམ་བརྡབ། །འབེབས་ཆུང་ལག་བརྗེས་གོང་བཞིན་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས། །ལངས་ལ་ལག་གཡོན་་་་་གྱིས། རྐེད་པ་བརྟེན། །གཡས་པས་སྡིགས་མཛུབ་ནམ་མཁར་ཁྱེར། །རྐང་གཡས་གསུམ་བརྡབ་འབེབ་ཆེན་བརྒྱབ། །སླར་ཡང་གོ་བརྗེས་གཡོན་པས་གསུམ། །འབེབས་ཆེན་གཅིག་དང་འབེབས་ཆུང་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་མ་མོ་འཇོམས། །རྐང་ལག་གཡས་གཉིས་གཡས་སུ་བརྐྱངས། །སླར་བསྐུམ་་་་་རྐང་ལག་གཡོན་གཉིས། གཡོན་་་་་ཏུ། བརྐྱངས་་་་སྤེལ་མ། ལན་དྲུག་བྱ། །འབེབས་ཆུང་གསུམ་དང་ཧ་སྤྲུག་བྱ། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་དུས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཤུ་བྷཾ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་གེགས་སེལ་ ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་འགྲིག་རིམ་ནི། དྲང་སྲོང་ཙོག་འབེབས་གསུམ་དང་འབེབས་ཆུང་གཅིག །དང་པོ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་འགྲམ་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཡར་བཀྱགས་ནས་ཚུར་རང་མལ། ཧཱུཾ་རིང་སྟོང་པའི་འདྲེན་་་གསུམ་བར་་་་འབེབས་གསུམ། །གཉིས་པ་་་འདུག་སྟངས་སྔ་མ་ལྟར་ལ། ཧཱུཾ་ཐུང་ལག་འདར་པད་ཀོར་གྱི། ཀྱི་འདྲེན།་་་པད་ཀོར་མིག་ཐད་བར་ཕྱོགས་ལ། དེ་ནས་་་་་བྲང་ལ་བགུག་པ་་་དང་འདུག །གཡས་སུ་ཁ་གྲུ་ནས་གཅིག །གཡོན་དུ་གཅིག །མདུན་ནས་གཅིག །འབེབས་ཆུང་གསུམ། །གསུམ་་་་པད་གྱོགས་འདྲ། པ་ཧིང་འདྲེན་་་་་གཡས་གཡོན་དབུས། བརྐྱངས་འབེབས་གསུམ། །བཞི་པ་ཧྲི་འདྲེན་་་་གསུམ། འབེབས་ཆུང་གསུམ། །ལྔ་པ་ཧྲིང་འདྲེན་གཅུས་འབེབས་གསུམ། །སྟག་་་་་ཡར་ལངས་ནས་ལག་བསྣོལ་མཛུབ་མོས་རྐང་མཐེབ་བཟུང་། མོ་་་མགོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་མར་བཀུག །ཧིག་བརྗོད། ཧག་སྐྱག་་་་གསུམ། ཐོག་འབེབས་གསུམ། །གླང་་་་་མགོ་ཐོག་རྩེ་གཅིག་བརྒྱ། ཆེན་ཧིང་འདྲེན་་་་་གསུམ། ཐོག་འབེབས་གསུམ། འབོལ་ཟུར་གཡས་ཕྱོགས་ལ་པུས་མོ་གཡས་རྒྱབ་བྱ་ནས་བསྣོལ། ལག་པ་གུང་མོ་
Chinese
那巴三次。降魔小三次和哈札。能摧毁龙魔等部多。半跏趺坐双手交叉，抓住小腿前部。左右。上半身右三下左三下摇。腋下……拳头向上。击打扭转……双脚的拇指。降降……小二次三次。做哈札能聚集鬼神。降魔小……的同时。右手抓住鼻子。左手……抓住右手的。手腕。半跏趺坐腿伸展……从膝盖到脚踝右腿抬起。三次击打。降魔小换手如前三次。做哈札能摧毁阎罗王。站立，左手……。扶住腰。右手期克印指向天空。右脚三次击打，降魔大。再次换边左手三次。降魔大一次和降魔小三次。做哈札能摧毁母鬼。手脚左右各伸向右边。再次收缩……手脚左右各。向左……。伸展……交替。做六次。降魔小三次和哈札。能摧毁魔军。如此行持，按照修法仪轨而行。吉祥！ 幻轮的除障
English
Na pa three times. Three small subjugations and ha sprug. It will destroy the Naga demons and other classes. Half-lotus, hands crossed, grasping the front of the calf. Left and right. Upper body sways three times to the right and three times to the left. Armpit... fist facing up. Strike and twist... the two big toes of the feet. Descend, descend... small two, three times. Doing ha sprug gathers ghosts and gods. Small subjugation... at the same time. The right hand grabs the nose. The left hand... grabs the right hand's. Wrist. Half-lotus, leg extension... from the knee to the ankle, the right leg is raised. Strike three times. Small subjugation, switch hands as before, three times. Doing ha sprug destroys Yama. Stand up, left hand... support the waist. The right hand points the threatening finger towards the sky. The right foot strikes three times, great subjugation. Again, switch sides, left hand three times. One great subjugation and three small subjugations. Doing ha sprug destroys the Matrikas. Extend both right hand and leg to the right. Retract again... both left hand and leg. To the left... Extend... alternately. Do six times. Three small subjugations and do ha sprug. It will destroy the armies of demons. Do this, according to the practice manual. Auspicious! Obstacle removal of the illusory wheel.
Tibetan
སྤེལ་བ་གཡས་རྒྱབ་མ་བྱེད་ལ་མགོ་ལ་བསྐོར། དྲི་ཟའི་བསྣམས་་་་་་གསུམ་ཡར་རྐང་ལག་བརྗེ་གཡོན་ཕྱོགས་གསུམ། ཚུལ་ འབེབས་ཆུང་གཅིག །སེང་གེ་་སྒོ་བཞི་སོར་མོས་བསྡོམ་ལུགས་སྔར་ལྟར་ལ་མ་བཀབ་པར་བྱ་དགོས། རྣམ་རོལ་ལ་སང་་་ཡར་གསུམ་སི་་་་མར་གསུམ་ཡོང་་་་དལ་ལ་བར་གཡས་གཡོན་དབུས། གསུམ། །བསྐོར་་་་་གཡས་གཡོན་དབུས། གསུམ་གཙུས་གསུམ་་་གཡས་གཡོན་དབུས། ཐོག་འབེབས་གསུམ། །རྟ་་་་་ལུས་བཅར་བཅར། རྒལ་འབེབས་གཅིག །ཡང་གཞོགས་གཡས་ཀྱིས་འབེབས་གཅིག །ཧ་ཞེས་ལངས། གཡོན་དུ་འབེབས་གཅིག །ཧ་ཞེས་ལངས། རྐང་ལག་བརྐྱང་བཞིན་པར་ཧ་ཞེས་ལངས། རྒོད་འགྲོ་སྟངས་ཧ་ཧ་བྱའོ།། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་བརྩམ་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོ་སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ཤེས་རྣམས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྱས་པ་གསལ་བར་ཡོད། ༈ ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ན་མོ། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོ་ཁྲིད་ཀྱི་སྙན་བརྒྱུད་མན་ངག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ། སྟོད་ནད་གྱེན་དུ་འདོན་པའི་སྐབས་སུ། ལུས་གནད་ཕྱེད་སྐྱིལ་ས་མནོན་ཅན།་་་་མགྲིན་པ་ཅུང་དགྱེ། ཧ་་་་དང་པོ་ལག་གཡས་གདེངས་ཏེ་པུས་སྟེང་བཞག་ལ་ཧ་རིང་། གཡོན་ཧེ་རིང་། གཡས་ཧ་རིང་། གསུམ བར་པ་དལ་བྲེལ་ཀྱིས་ལག་རེས་མོས་མིག་གི་ཐད་ཙམ་གདེང་ཕོག་གསུམ། ཐ་མར མགྱོགས་པར་གསུམ། རྗེས་མའི་གསུམ་པར། ལུས་སྤྲུག་དང་སོག་འགྱུར། ཟིན་པ་དང་། སིབ་ཅེས་ངའི་རྐང་ལག་བསྡུ་ནས་བཀྲོལ་ལ། རིང་ཐུང་གི་དམིགས་པ་རྫོགས་ནས། མཇུག་ཏུ་ལག་པ་ཤད་ཀྱི་བརྐྱངས་ལ་ཧ་ཧ་ཞེས་ལུས་སྤྲུག་དང་སོག་འགྱུར་བྱ། ཆུ་རླུང་གི་སྐབས་སུ་རྐང་པ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་གུང་་་མོ་བརྐྱང་བའི། མཛུབ་ཀྱི་རྒྱབ་པུས་སྟེང་་་་བཙུགས་ལ། བསྲང་། །དམིགས་པ་རྫོགས་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཆ་ཆ་ནས་ཕྲིག་ཁྲིག་འདར་བར་བྱས་ལ། ལུས་་་་སིབ་ཅེས་འདར། སྤུག་འདར་ཕྲི་ལེ་བ་ཁ་ཡར་ལན་་གསུམ་བྱ། གེགས་སེལ་སྐབས་སུ་་་ངག་རླུང་བཟུང་། ལུས་ཕྱེད་སྐྱིལ་་་ལག་གཉིས་ལུས་བཅར། ཐལ་མོ་བཀན་ཏེ་བརྐྱང་ལ། ལག་གཉིས་སོར་བསྣོལ་པུས་གཡས་འཇུས་ལ། ཕོ་སྐོར་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་དྲུག་བྱ་་་་པུས་གཡས་རྡབ། དེ་ལྟར་གཡས་གཡོན་སྤེལ་ལ་རླུང་ཁུག་རེ་ལ་གང་ལྕོགས་བྱ། རླུང་ནད་གེགས་སེལ་སྐབས་སུ། །རྐང་པ་ཕྱེད་སྐྱིལ་་་་གཡོན་ནང་གཡས་བརྒྱབ། ལ་་་་་གཡས་པའི། རྐང་་་་རྟིང་དང་གཡོན་པའི། མཐེབ་་་མོ། གཉིས་ཐིག་དྲང་པ་ལྟར་བྱ།་་་་་ལག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག །ལ
Chinese
交替右后方不要做，头要转。乐器的携带……三次向上，手脚交换左方三次。姿势 放下小的一个。狮子四门手指合拢方式如前，不要覆盖。幻化时，桑……上三次，斯……下三次，永……慢而中间，左右中。三次。转……左右中。三次，竖三次……左右中。顶上放下三次。马……身体紧贴。背部放下一次。又右侧放下一次。哈，站起。左侧放下一次。哈，站起。手脚伸展着哈，站起。老鹰行走方式哈哈做。 密咒一切之精华，比秘密更秘密的著作，金刚心要中。忿怒罗扎的拙火，口耳传承诀窍，都已记录清楚。༈ 洛给夏哇ra 卓达那 摩。忿怒罗扎的拙火引导的口耳传承口诀中。上部疾病向上排出的时候。身体姿势半跏趺坐，压住地面……喉咙稍微抬起。哈……首先右手举起放在膝盖上，哈长音。左嘿长音。右哈长音。三，中间缓慢而急促地交替手，在眼睛的正前方举起三次。最后，快速三次。之后的第三次。身体抖动和肩部变化。结束，斯布，我的手脚收拢打开，长短的观想结束后。最后，手掌伸直，哈哈地身体抖动和肩部变化。水风的时候，脚半跏趺坐，手金刚拳，两个中指伸展的。手指的背部膝盖上……立起。伸直。观想结束后，身体全部一点一点地颤抖。身体……斯布地颤抖。抖动，喷气，嘴巴向上三次。 驱除障碍的时候……语言风息屏住。身体半跏趺坐……双手紧贴身体。手掌张开伸直。双手手指交叉抓住右膝。男士顺时针三圈逆时针三圈共六圈……右膝撞击。这样左右交替，每次呼吸尽力而为。风病驱除障碍的时候。脚半跏趺坐……左内右外。拉……右边的。脚……脚后跟和左边的。拇指。两个像直线一样。……右手施无畏印并放平。拉
English
Do not alternate to the right rear, turn your head. The carrying of musical instruments... three times up, exchange hands and feet to the left three times. Posture Lower a small one. Lion's four gates, the way to close the fingers is the same as before, do not cover it. In the transformation, Sang... three times up, Si... three times down, Yong... slowly and in the middle, left, right, and center. Three times. Turn... left, right, and center. Three times, erect three times... left, right, and center. Top drop three times. Horse... body close. Back drop once. Also, drop once on the right side. Ha, stand up. Drop once to the left. Ha, stand up. Stretching hands and feet, Ha, stand up. The way an eagle walks, do Haha. The essence of all secret mantras, an even more secret work than secrecy, from the Vajra Essence. The fierce heat of Wrathful Roza, the oral transmission instructions, are clearly recorded. ༈ Lokeshvara Krodhana Mo. In the oral transmission instructions of the Wrathful Roza's fierce heat guidance. When expelling upper diseases upwards. Body posture half-lotus position, pressing the ground... throat slightly raised. Ha... first raise the right hand and place it on the knee, long Ha sound. Left He long sound. Right Ha long sound. Three, in the middle, alternate hands slowly and quickly, raise them three times directly in front of the eyes. Finally, quickly three times. In the third of the subsequent times. Body shaking and shoulder changes. End, Sibu, my hands and feet are gathered and opened, after the visualization of length and shortness is completed. Finally, stretch the palms and shake the body and change the shoulders with Haha. In the water wind time, the feet are in half-lotus position, the hands are in vajra fists, with the two middle fingers extended. The back of the fingers on the knees... erect. Straighten. After the visualization is completed, the whole body trembles little by little. Body... trembles with Sibu. Shake, exhale, mouth up three times. When dispelling obstacles... hold the breath. Body in half-lotus position... both hands close to the body. Open the palms and stretch them. Cross the fingers of both hands and grab the right knee. Men circle clockwise three times and counterclockwise three times, six circles in total... hit the right knee. Alternate left and right like this, do as much as possible with each breath. When dispelling wind disease obstacles. Feet in half-lotus position... left in and right out. La... of the right. Foot... heel and of the left. Thumb. The two are like a straight line. ... Right hand in the gesture of fearlessness and placed flat. La