Tibetan
སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་ནུས་བཟླ། །ཀླུ་སྨན་གང་འཛོམ་དཀར་གསུམ་དང་། །གྲོ་ཕྱེ་གཙང་མར་བསྲེས་པ་ ཡི། །རིལ་བུ་གྲངས་མེད་གྲིབ་སྐམ་མམ། ། །རློན་པ་ཉིད་ཀྱང་རུང་བ་སྟེ། །ཁ་རླངས་མི་བཏང་ཕུ་ཡིས་བསྔགས། །ཆུ་མིག་ཕུག་བཅུག་དཀར་གཏའ་ཡིན། །སྔགས་འདི་ཟབ་ཕྱིར་མང་དུ་འདོན། །ཡི་དམ་གང་ལ་བཏགས་ཀྱང་རུང་། །ཕཊ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོར་གསལ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་ཀླུ་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ། །འབྲུག་གློག་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཆར་འབེབས་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས། ཛ་ཧ་རི་ཆར་ཕོབ་ཕོབ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཕོབ། འདི་ཡང་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་ནུས་བཟླ། །ཆུ་སྣ་འོ་མ་བསྲེས་པ་ནི། །བྲ་མའམ་སྤེན་མས་ནམ་མཁའ་གཏོར། ། །སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ཚེ་ངག་བཅད་བྱ། །འདི་ཡན་སྔ་དྲོ་ཐུན་གཉིས་བྱ། །ཐུན་མཚམས་བསང་དང་གཏོར་མ་དང་། །ཁྱད་པར་ཀླུ་གཏོར་མང་དུ་བཏང་། །གཞི་བདག་ལ་ཡང་དཀར་གཏོར་འབུལ། ༈ །དེ་ནས་དགོང་ཁ་དྲག་འབོད་དམིགས་པ་ནི། །འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་ཏེ་ཐུན་གཉིས་ཉམས་སུ་བླངས། །དེ་ནས་རྐང་དུང་ལན་གསུམ་འབུད་བྱས་ལ། །ཕཊ། རང་ཉིད་མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ནི། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྐུ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ། །གསུང་ནི་འབྲུག་སྟོང་ལྟ་བུར་ཀུན་ལ་ཐོས། །ལྷ་འདྲེ་ཀུན་ལ་བཀའ་བསྒོ་དམ་བསྒྲགས་མཛད། །རྐང་དུང་དྲག་འབུད་བྱས་ལ་སྐད་ཆེན་པོས། །འོ་འོ། ཁྱོད་ ཉོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་ལྷ་མ་སྲིན། །ཁྱོད་ཉོན་ཅིག་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཚོགས། །ཁྱོད་ཉོན་ཅིག་གནས་འདིའི་ཀླུ་གཉན་ཚོགས། །ཁྱོད་ཉོན་ཅིག་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཚོགས། །ད་ཆར་ཆེན་མྱུར་དུ་འབེབས་མི་འབེབས། །ད་ཆར་ཆེན་མྱུར་དུ་མི་འབེབས་ན། །ང་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར། །ང་ས་ཆ་འདི་ནས་འགུལ་རེ་ཤི །ཁྱུང་དཀར་གྱིས་ནམ་མཁའ་མི་བཀང་རེ། །ཁྱུང་དམར་གྱིས་བར་སྣང་མི་བཀང་རེ། །ཁྱུང་ནག་གིས་ས་གཞི་མི་བཀང་རེ། །ཀླུ་ཆེན་ཚོ་ཟས་སུ་མི་ཟ་རེ། །ཀླུ་བྲན་ཀུན་གདན་དུ་མི་བཏིང་རེ། །ཀླུ་འབངས་ཀུན་བྲན་དུ་མི་བཀོལ་རེ། །ཁྱོད་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་མི་བཤིགས་རེ། །བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་པ་མི་ཕབ་རེ། །ཁྲོ་བོའི་དམག་དཔུང་མི་བསྡུ་རེ། །ངས་མཛེ་ཁྲག་ཆུ་ལ་མི་བླུགས་རེ། །མཛེ་ཤ་ཡིས་ཐང་མར་མི་བརྡལ་རེ། །མཛེ་རུས་ཀྱིས་གྲམ་པ་མི་བརྡལ་རེ། །དམེ་རོ་མཛེ་རོ་མི་བསྲེག་རེ། །མཛེ་དུད་ཀྱིས་བར་སྣང་མི་བཀང་རེ། །རི་ཆེན་ཚོ་རྦབ་ལ་མི་བསྒྲིལ་རེ། །རི་ཆུང་ཀུན་ཚོགས་པོར་མི་འཕེན་རེ། །ནམ་མཁའ་འདི་གདན་དུ་མི་བཏིང་རེ། །ས་གཞི་འདི་གདུགས་ལྟར་མི་ཕུབ་རེ། །ཉི་ཟླ་ གཉིས་བཙོན་དུ་མི་བཟུང་རེ། །ང་ན་ན་དགའ་ལ་ཤི་ན་སྐྱིད། །ལུས་ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །སེམས་དངོས་མེད་སྟོང་པ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད། །དེ་ཨེ་བདེན་ད་ལྟ་ལྟོས་དང་གསལ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོས་གྲི་གུག་གཡུགས། །བྲག་ཐམས་ཅད་བཤིག་ནས་གྲམ་པར་སོང་། །ཤིང་ཐམས་ཅད་བཅད་ནས་ཞབས་སུ་བཏིང་། །སྤང་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ནས་ཞིང་དུ་བསྒྱུར། །རྗེ་ཐམས་ཅད་བསྙིལ་ནས་ཐང་ལ་བླུགས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་བྱས་ནས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བསྔངས། །ད་རྫུ་འཕྲུལ་འདི་འདྲ་མ་མཛད་དང་། །ཆར་ཉིན་དགུ་མཚན་དགུ་མི་ཕབ་རེ། །ཞེས་ཟེར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་མནའ་བསྐྱལ་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོས་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ། །མཚོ་ཆུ་མིག་གྲམ་པ་སྐྱ་སྒག་སོང་། །ཀླུ་ཆུ་གནས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཆར་ཉིན་དགུ་མཚན་དགུ་མི་འབབས་རེ། །མནའ་འདྲེ་མནའ་ན་ར་ཀན་ཟེར་བས། །ཆུ་ཁམ་འབུ་ནང་ནས་ཕྱིར་བླུགས་པས། །མཚོ་ཆུ་མིག་སྔར་བས་ཆེ་བར་གྱུར། །ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །བྱ་ཁྱུང་ གྲངས་མེད་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན། །བསྔངས་སྐྲག་འདར་ཞིང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་བསྡུས། །ཀླུ་རྣམས་ཚེ་སྲོག་བྲལ་ལ་ཁད་དུ་སྐྲག །གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་སྙིང་ནས་སྡེར་མོས་དྲངས། །འབྲུག་གློག་འུར་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་། །ཆར་དྲགས་རང་དབང་མེད་པར་འབེབས་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་ལུས་དངུལ་དཀར་ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཡར་རྩེ་སྲིད་རྩེ་མར་རྩེ་རྒྱ་མཚོར་ཟུག །ཡར་གྱི་རྭ་ལྔའི་ནང་དུ་བླ་མ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས། །ཐུགས་རྗེས་འཛམ་བུ་གླིང་འདིར་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། །འོག་གི་རྭ་ལྔའི་ནང་དུ་ཀླུ་རིགས་ལྔའི། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཀླུ་ཡི་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་ནང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་ཀླུ་རིགས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཆོས་འབྱུང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་འཛམ་གླིང་གང་བའི་ནང་། །ཕཊ། རང་རིག་རང་ལུས་ནས་ཐོན་ ནམ་མཁར་ཐོན། །རང་གི་ཤ་ཁྲག་ཆོས་འབྱུང་གང་བ་ལས། །ཤ་ཁྲག་ཆར་བབས་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་གང་། །འདམ་ནང་ཉ་བཞིན་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཤ་ཁྲག་ནང
Chinese
梭哈。此咒百千随意念。龙药齐备三白物，麦粉和净水混和之，丸药无数阴干之，潮湿亦可无妨碍。勿以口气吹拂之，以口吹气而加持。泉眼插入作抵押。此咒甚深故多诵。依于何本尊皆可。 啪。自身刹那观为黑怒母，化现自身之化身役使诸龙。伴随雷电轰鸣声降下大雨。嗡 班杂 瓦Ra合 卓地 嘎利 哈日尼萨。 扎哈日 降雨 降雨 吽 吽 吽。 巴日夏亚 降雨 降雨。此亦百千随意念。水乳混和之，以婆罗门或荆棘于虚空抛洒。诵咒之时当禁语。此以上早晨行二座。座间行烧香与朵玛，特别多施龙朵玛。亦向地主敬献白朵玛。 接下来傍晚猛厉呼唤之观想是，念诵与禅修结合而修持二座。之后吹奏三次人腿骨号， 啪。自身观为嘛吉黑怒母，怒母之装束身躯遍布三界。语如千龙般众人皆闻。命令警告诸神鬼。猛厉吹奏人腿骨号，以大声音， 喔喔。汝 谛听，有情世间神与非人。汝谛听，地主龙与恶灵众。汝谛听，此处之龙与恶灵众。汝谛听，此地之地方神众。如今大雨迅速降否降？如今大雨迅速不降之，我乃至轮回未空尽，我从此地不移动也。白鹏不充满天空也。红鹏不充满空间也。黑鹏不充满大地也。大龙们不作食物也。龙之仆人不作垫子也。龙之百姓不作奴仆也。汝龙之宫殿不摧毁也。沙砾之雨不下也。忿怒之军队不集结也。我不将麻风血倾入水中也。不以麻风肉涂抹平地也。不以麻风骨涂抹沙滩也。不焚烧人尸麻风尸也。不以麻风烟充满空间也。大山们不滚落悬崖也。小山们不聚集成堆抛掷也。此天空
English
Svaha. Recite this mantra as much as you can, hundreds of thousands of times. Combine whatever nagas' medicine is available with the three white substances and pure wheat flour. Make countless pills, dry them in the shade, or even use them fresh. Do not blow on them with your breath, but bless them with your breath. Insert them into springs as a white offering. Because this mantra is profound, recite it often. It is fine to rely on any yidam. Phat. Instantly visualize yourself as the black wrathful mother. Command the nagas to work through emanations like yourself. May rain fall with the sound of thunder and lightning. Om Vajra Varahi Krodhi Kali Harini Sa. Jaha Ri, rain, rain, Hum Hum Hum. Bharishaya, rain, rain. Recite this also as much as you can, hundreds of thousands of times. Mix water and milk, and scatter it into the sky with a bramble or thorn bush. When reciting the mantras, remain silent. Do these first two sessions in the morning. In between sessions, perform incense offerings and torma offerings, especially offering many naga tormas. Also offer white tormas to the local deities. Then, in the evening, the visualization of fierce calling is: Combine recitation and meditation and practice two sessions. Then blow the thighbone trumpet three times. Phat. Visualize yourself as the single mother, the black wrathful mother. With the appearance of a wrathful woman, your body pervades the three realms. Your voice is heard by all like a thousand dragons. Command and warn all gods and demons. Blow the thighbone trumpet fiercely and with a loud voice: Oho, oho. You, Listen, gods and non-humans of existence and samsara. You listen, lords of the earth, nagas, and fierce spirits. You listen, nagas and fierce spirits of this place. You listen, local deities of this land. Now, will you quickly send down heavy rain or not? If you do not quickly send down heavy rain now, until I have emptied samsara, I will not move from this place. The white garuda will not fill the sky. The red garuda will not fill the space in between. The black garuda will not fill the earth. I will not eat the great nagas as food. I will not use the naga servants as cushions. I will not employ the naga subjects as slaves. I will not destroy your naga palace. I will not send down rain of gravel. I will not gather an army of wrathful ones. I will not pour leprosy blood into the water. I will not smear the plains with leprosy flesh. I will not spread the gravel with leprosy bones. I will not burn corpses and leprosy corpses. I will not fill the space with leprosy smoke. I will not roll the great mountains down the cliffs. I will not throw all the small mountains together in a pile. This sky
Chinese
不把石头当座位。 不把大地当雨伞撑开。 不把日月当囚犯抓起来。 我活着高兴死了也快乐。 身体血肉之躯献给你。 心无实有空性是胜者之母。 心是法身无生无死。 那是否真实现在看就清楚了。 ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）， 自己忿怒黑母用弯刀挥舞。 所有岩石摧毁变成沙砾。 所有树木砍断铺在脚下。 所有草地割掉变成田地。 所有君主推翻倒在地上。 ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）， 那样做了之后所有天神鬼怪都惊恐。 现在不要再做这种神通了啊。 不要下九天九夜的雨啊。 这样说着顶礼并发誓。 ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）， 自己忿怒黑母一口吞下。 湖水泉眼变成灰色尘土。 所有龙族水域都顶礼。 不要下九天九夜的雨啊。 发誓说“誓言鬼，誓言那惹嘎”， 从水泡虫子中倒出水。 湖水泉眼比以前更大了。 ཕཊ་（藏文）。 自己忿怒母心间化现的。 鸟鹏 无数遍布三千世界。 三千世界所有龙族。 惊恐颤抖聚集到这个地方。 龙族生命危在旦夕非常害怕。 凶恶的龙族从心中用爪子抓出。 雷鸣电闪声响充满整个世界。 大雨倾盆不由自主地降下。 ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）ཕཊ་（藏文）， 自身白银所造的金刚杵。 上端顶到有顶天，下端扎入大海。 上方的五个角中，上师和 大母十方诸佛菩萨众。 本尊坛城所有尊众如云般密集。 以慈悲降雨于此赡部洲。 事业护法们成办事业。 下方的五个角中，五种龙族的 珍宝所成宫殿楼阁。 龙族一切所需应有尽有之中。 八大龙王等所有龙族围绕。 金刚杵的中心是法界宫。 宽广广大充满赡部洲之中。 ཕཊ་（藏文）。 自明自身中出现 或于虚空中出现。 自己血肉充满法界中。 血肉降雨充满龙族城市。 如泥中之鱼所有龙族。 在血肉之中
English
Do not use stones as seats. Do not open the earth like an umbrella. Do not capture the sun and moon as prisoners. I am happy when I live, and happy when I die. I offer my body, flesh, and blood to you. The mind, immaterial and empty, is the mother of the victors. The mind is the Dharmakaya, without birth or death. Is that true? Look now and it will be clear. PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）! The wrathful black mother herself brandishes a curved knife. All the rocks are destroyed and turned into gravel. All the trees are cut down and laid at her feet. All the grasslands are cut down and turned into fields. All the lords are overthrown and thrown to the ground. PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）! After doing that, all the gods and demons were terrified. Now, do not perform such miracles again. Do not let it rain for nine days and nine nights. Saying this, they prostrated and took an oath. PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）! The wrathful black mother herself swallowed with a gulp. The lake water and springs turned into gray dust. All the nāga water places prostrated. Do not let it rain for nine days and nine nights. Saying, "Oath demon, oath Nara Kan," She poured out water from the bubble insects. The lake water and springs became larger than before. PHAṬ（藏文）! The emanation from the heart of the wrathful mother herself, The Garuda bird, Spread countless throughout the three thousand worlds. All the nāgas of the three thousand world realms, Terrified, trembling, gathered in this place. The nāgas were terrified, on the verge of losing their lives. The cruel nāgas were drawn out from the heart with claws. The sound of thunder and lightning filled the entire world. Heavy rain fell uncontrollably. PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）PHAṬ（藏文）! The vajra made of white silver, her own body, The upper tip pierces the peak of existence, the lower tip pierces the ocean. Inside the upper five points are the lama and The great mother, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. All the yidam deities gather like clouds. With compassion, they send down rain on this Jambudvipa. The activity is accomplished by the Dharma protectors. Inside the lower five points are the five nāga clans, A palace and celestial mansion made of precious jewels. Inside, all the needs and desires of the nāgas are fulfilled. The eight great nāgas and all the nāga clans surround it. The center of the vajra is the Dharmadhatu celestial mansion, Wide and vast, filling Jambudvipa. PHAṬ（藏文）! Arising from one's own awareness, one's own body, Or arising in the sky. From one's own flesh and blood filling the Dharmadhatu, The rain of flesh and blood fills the nāga cities. Like fish in mud, all the nāga clans Are in the flesh and blood.