Tibetan
དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་སོ་བ་ཕུལ་ཏེ་ནོར་དང་ཞིང་གི་རིམ་གྲོ་འདི་མང་བར་བྱ། རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་པུཥྛ་ཡ་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་འབྲས་མང་ཉུང་ཅི་རིགས་ཕུལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་གྲུ་བཞི་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རི་ལས་བྱུང་བའི་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ནི། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རིན་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། །སེར་མོ་གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རིན་ཆེན་རིགས་མཚོན་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རིན་ཆེན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ང་རྒྱལ་རྩད་གཅོད་ཉོན་མོངས་ཞལ་དུ་གསོལ། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ཁ་ཊཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན། །གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་མཛད། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རོ་ཡི་གདན་ལ་ བཞུགས། །རཏྣ་ཊཱ་ཀི་རི་ཡི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཟས་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་དང་། །འབར་བ་མེ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་མའི་རྩེ་མེ་ནང་དུ་ཕུལ། ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་བྱའོ། །ཕཊ་སྒྲ་ཆེ་ཞིང་ལྷུག་འབོལ་འབྲོང་གི་རྔ་མ་ལྟར་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ནུབ་ནས་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞལ་དུ་འབུལ་ཏེ། ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ཞེས་སྲན་མ་ཅི་རིགས་ཕུལ། ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ཞེས་ནས་ཕུལ། གྲངས་ཅི་རིགས་སོ། །ནི་པདྨ་ཊཱཀི་ནི་བཛྲ་པུཥྛ་ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཅི་རིགས་ཕུལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཟླ་གམ་དེ་ཆང་གིས་བྲན་ནས་བཟུང་བཅོལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ལས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཆང་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨཱཧཱུཾ། ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ནི་ ལས་བྱུང་བའི་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོ
Chinese
以及谷物圆满，萨尔瓦普什丁 咕噜 嗡。（藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་，梵文天城体：सर्वा पुष्टिं，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṁ，汉语字面意思：一切圆满）以此供养豌豆，使财富和土地的供养增加。日 珍宝空行母 金刚 普什达 呀，福德圆满，萨尔瓦普丁 咕噜 嗡。（藏文：སརྦ་པུཏྟིཾ་，梵文天城体：सर्वा पुत्तिं，梵文罗马拟音：sarva puttiṁ，汉语字面意思：一切增长）以此供养大米，数量多少皆可。然后用甘露沾湿四方形食子。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，在珍宝黄金器皿中，变成具有百味千能的各种食物圆满的食子。嗡 班杂 斯帕拉纳 康。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：ओम् वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，遍满，空）日 珍宝空行母，伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रि रत्न डाकिनी इदं भलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：ri ratna ḍākinī idaṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：日 珍宝 空行母 此 食子 吃 吃 吃 享用 享用）吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽） 从日中生出的黄色成就者是： 傲慢清净，平等性智之身。 行持增益事业的珍宝瑜伽母。 黄色金色的珍宝部主。 以珍宝部象征的珍宝头饰为庄严。 手中拿着珍宝弯刀和颅血。 斩断傲慢，将烦恼吞入口中。 十六岁的少女，弯刀倚靠在肘弯。 赤裸散发，以骨饰为庄严。 干颅为头饰，湿颅为项链。 双腿一伸一屈，安住在尸体座垫上。 珍宝空行母发出日的声音。 与珍宝空行母黄色十万眷属一起。 向黄色成就者身顶礼赞叹。 接受誓言物各种食物的食子和。 燃烧的火焰供养。 增长寿命、福德和受用。 成办所委托的一切事业。 将食子的顶端放入火中供养。剩余的作为成就之物。发出大的啪的响声，声音洪亮饱满，如牦牛尾巴般摇动。 然后从西方，将红色发声母供养于口中。尼 莲花空行母 大力 呀，力量圆满，萨尔瓦 巴香 咕噜 吼。（藏文：སརྦ་པ་ཤཾ་，梵文天城体：सर्व पाशं，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ，汉语字面意思：一切调伏）以此供养各种豆类。尼 莲花空行母 大速 呀，速度圆满，萨尔瓦 巴香 咕噜 吼。（藏文：སརྦ་པ་ཤཾ་，梵文天城体：सर्व पाशं，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ，汉语字面意思：一切调伏）以此供养青稞。数量多少皆可。尼 莲花空行母 金刚 普什达，颜色和光彩圆满，萨尔瓦 巴香 咕噜 吼。（藏文：སརྦ་པ་ཤཾ་，梵文天城体：सर्व पाशं，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ，汉语字面意思：一切调伏）然后供养各种鲜花。然后用酒沾湿月牙形食子，并开始祈请。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，在铜器中，变成具有各种酒的食子，成为甘露的自性。嗡 萨尔瓦 班杂 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨཱཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् सर्व पञ्च आ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca ā hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，五，啊，吽）尼 莲花空行母 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：नि पद्म डाकिनी इदं भलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：ni padma ḍākinī idaṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：尼 莲花 空行母 此 食子 吃 吃 吃 享用 享用）念诵三遍。吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽） 从尼中生出的红色发声母
English
And the abundance of grains, Sarva Pushtim Kuru Om. (藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་，梵文天城体：सर्वा पुष्टिं，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṁ，Chinese literal meaning: all fullness) Offer peas with this, and increase the offerings of wealth and fields. Ri Ratna Dakini Vajra Pushta Ya, the perfection of merit, Sarva Puttim Kuru Om. (藏文：སརྦ་པུཏྟིཾ་，梵文天城体：सर्वा पुत्तिं，梵文罗马拟音：sarva puttiṁ，Chinese literal meaning: all increase) Offer rice of any amount, large or small. Then, sprinkle the four-sided torma with nectar. From Bhrum, in a precious golden vessel, the torma, abundant with various foods, possessing a hundred tastes and a thousand powers, is transformed. Om Vajra Sparana Kham. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：ओम् वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparaṇa khaṃ，Chinese literal meaning: Om, Vajra, Pervading, Space) Ri Ratna Dakini Idam Bhalimta Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रि रत्न डाकिनी इदं भलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：ri ratna ḍākinī idaṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，Chinese literal meaning: Ri Jewel Dakini This Torma Eat Eat Eat Enjoy Enjoy) Hum Hum. (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，Chinese literal meaning: Hum Hum) The yellow one who accomplishes meaning, born from Ri: The embodiment of pure pride, equality wisdom. The precious yogini who performs increasing actions. The yellow, golden one, chief of the jewel family. Adorned with a jewel crown, symbolizing the jewel family. Holding a precious curved knife and skull cup in her hands. Cutting off pride, consuming afflictions in her mouth. A sixteen-year-old maiden, leaning a khatvanga on her elbow. Naked, with unbound hair, adorned with bone ornaments. Dry skulls as a crown, fresh skulls as a necklace. With two legs extended and bent, seated on a corpse seat. The Ratna Dakini emits the sound of Ri. Together with a hundred thousand yellow retinue of jewel dakinis. I prostrate and praise the body of the yellow one who accomplishes meaning. Accept this torma of samaya substances, various foods, and this offering of blazing fire. Increase life, merit, and enjoyment. Accomplish all entrusted activities. Offer the tip of the torma into the fire. The remainder becomes the attainment. Utter the sound Phat loudly, with a full and resounding voice, like the tail of a yak. Then, from the west, offer the red sound-utterer to the mouth. Ni Padma Dakini Maha Bala Ya, the perfection of strength, Sarva Pasham Kuru Ho. (藏文：སརྦ་པ་ཤཾ་，梵文天城体：सर्व पाशं，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ，Chinese literal meaning: all subdue) Offer various beans with this. Ni Padma Dakini Maha Vega Ya, the perfection of speed, Sarva Pasham Kuru Ho. (藏文：སརྦ་པ་ཤཾ་，梵文天城体：सर्व पाशं，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ，Chinese literal meaning: all subdue) Offer barley with this. Any amount is fine. Ni Padma Dakini Vajra Pushta, the perfection of color and splendor, Sarva Pasham Kuru Ho. (藏文：སརྦ་པ་ཤཾ་，梵文天城体：सर्व पाशं，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ，Chinese literal meaning: all subdue) Then offer various flowers. Then, sprinkle the crescent-shaped torma with alcohol, and begin the invocation. From Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Chinese literal meaning: Hum), in a copper vessel, the torma, possessing various alcohols, becomes the nature of nectar. Om Sarva Pancha Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨཱཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् सर्व पञ्च आ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca ā hūṃ，Chinese literal meaning: Om, all, five, ah, Hum) Ni Padma Dakini Idam Bhalimta Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：नि पद्म डाकिनी इदं भलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：ni padma ḍākinī idaṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，Chinese literal meaning: Ni Lotus Dakini This Torma Eat Eat Eat Enjoy Enjoy) Recite three times. Hum Hum. (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，Chinese literal meaning: Hum Hum) The red sound-utterer born from Ni