Chinese
祈请降临！ 依靠十六岁少女的尸体，赤身裸体，头发散乱，以骨饰庄严。 以干骷髅为头饰，以湿骷髅为项链。 双腿或伸或屈，安坐于尸体座上。 发出业力金刚亥母的声音，与百万业力空行母眷属一同。 向圆满一切的尊身顶礼赞叹。 请享用誓言物，各种肉类的朵玛，以及熊熊燃烧的火焰供品。 迅速成办各种成就与事业。 祈愿所有交付的事业皆得成就。 如是向火焰献上朵玛，多次念诵大小长短不一的“啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）”字。 之后，将涂有酥油的世间火神朵玛，由施主放置于火炉的左侧。 从“嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）”中，朵玛化为珍宝器皿，具备五种欲妙功德。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）啊（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：空性）罗（藏文：རོ，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：无垢）木康（藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：解脱）萨瓦（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：虚空）达玛南（藏文：སརྦ་དྷརྨ་ནཾ，梵文天城体：सर्वधर्मानं，梵文罗马拟音：sarvadharmanāṃ，汉语字面意思：一切法）阿达亚（藏文：ཨ་དྱ，梵文天城体：अद्य，梵文罗马拟音：adya，汉语字面意思：初始）努特帕那托塔（藏文：ནུཏྤན་ན་ཏོ་ཏ，梵文天城体：अनुत्पन्नत，梵文罗马拟音：anutpannat，汉语字面意思：不生）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：增长）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧྭ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 三遍。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）阿格内耶（藏文：ཨགྣེ་ཡེ་，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火神）德瓦（藏文：དེ་ཝ་，梵文天城体：देवाय，梵文罗马拟音：devāya，汉语字面意思：神）伊当（藏文：ཨི་དཾ་，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此）巴林达（藏文：བྷ་ལིཾ་ཏ་，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供品）卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：khā khā khā hi khā hi，汉语字面意思：吃 吃 吃 享用 享用）。 三遍。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 梵天世界怙主的儿子，火神之王，正直的仙人至尊。 为了救护一切众生，以慈悲力化现身相。 咒语成就的正直仙人至尊，是成办事业的主宰。 如同劫末之火般光辉炽盛，具备神通与神变之足。 乘坐以方便为最上的山羊，手持念珠，口诵咒语。 手持充满甘露精华的甘露瓶，将佛法的甘露洒向一切。 远离罪过的过失，行持梵行。 虽安住于世间，却已超越轮回。 虽已获得寂静，却具大慈悲。 赞颂并顶礼于您。 从此以下，令施主等所有在场者皆随之念诵。 请享用此誓言物朵玛，赐予我等施主供养眷属，无病长寿、权势财富，荣耀名声与贤善劫，获得广大受用，以及息增等事业的成就。 誓言护法请守护我，作为一切成就的助伴，消除非时而死与疾病，以及邪魔鬼怪。 消除恶梦与恶兆，以及不祥之兆。 愿世间安乐，五谷丰登，谷物增
English
Please come! Relying on the corpse of a sixteen-year-old girl, naked, with loose hair, adorned with bone ornaments. With a dry skull as a headdress, and a wet skull as a necklace. With legs either stretched out or bent, seated on a corpse seat. Emitting the sound of Karma Dakini, accompanied by a retinue of a million Karma Dakinis. I prostrate and praise the body that has reached all perfections. Please accept this Torma of various meats, the substance of vows, and the offering of blazing fire. Swiftly accomplish all kinds of attainments and activities. May all entrusted activities be accomplished. Thus, offer the Torma to the fire, and recite the syllable "Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)" many times, with varying lengths and volumes. Then, the worldly fire god's Torma, smeared with butter, is placed on the left side of the stove by the patron. From "Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)", the Torma transforms into a precious vessel, endowed with the five qualities of desirable objects. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: perfection) Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: unborn) Ka (Tibetan: ཀཱ, Sanskrit Devanagari: का, Sanskrit Romanization: kā, Literal Chinese meaning: emptiness) Ro (Tibetan: རོ, Sanskrit Devanagari: रो, Sanskrit Romanization: ro, Literal Chinese meaning: stainless) Mukham (Tibetan: མུ, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Literal Chinese meaning: liberation) Sarva (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese meaning: space) Dharmanam (Tibetan: སརྦ་དྷརྨ་ནཾ, Sanskrit Devanagari: सर्वधर्मानं, Sanskrit Romanization: sarvadharmanāṃ, Literal Chinese meaning: all dharmas) Adya (Tibetan: ཨ་དྱ, Sanskrit Devanagari: अद्य, Sanskrit Romanization: adya, Literal Chinese meaning: initial) Nutpannotta (Tibetan: ནུཏྤན་ན་ཏོ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अनुत्पन्नत, Sanskrit Romanization: anutpannat, Literal Chinese meaning: unborn) Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: perfection) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: increase) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: subjugation) Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧྭ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: accomplishment). Three times. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: perfection) Agnaye (Tibetan: ཨགྣེ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: अग्नये, Sanskrit Romanization: agnaye, Literal Chinese meaning: fire god) Devaya (Tibetan: དེ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: देवाय, Sanskrit Romanization: devāya, Literal Chinese meaning: god) Idam (Tibetan: ཨི་དཾ་, Sanskrit Devanagari: इदं, Sanskrit Romanization: idaṃ, Literal Chinese meaning: this) Balinta (Tibetan: བྷ་ལིཾ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: बलिन्त, Sanskrit Romanization: balinta, Literal Chinese meaning: offering) Kha Kha Kha Hi Kha Hi (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: khā khā khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: eat eat eat enjoy enjoy). Three times. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: subjugation)! Son of the Lord of the Brahma world, King of the fire gods, supreme righteous sage. To protect all beings, you emanate a form through the power of compassion. Supreme righteous sage who has accomplished mantras, you are the master of accomplishing activities. Blazing with splendor like the fire at the end of an eon, possessing clairvoyance and miraculous feet. Riding a goat, the supreme vehicle of skillful means, holding a rosary and reciting mantras. Holding a nectar vase filled with nectar essence, showering the nectar of Dharma upon all. Free from the faults of wrongdoing, practicing pure conduct. Although dwelling in the world, you have transcended suffering. Although you have attained peace, you possess great compassion. I praise and prostrate to you. From here on, have all those present, including the patrons, repeat after me. Please accept this Torma, the substance of vows, and grant us, the patrons and retinue, freedom from illness, long life, power and wealth, glory and fame, and a virtuous age. May we obtain vast enjoyment, and the accomplishment of peaceful, increasing, and other activities. Oath-bound protectors, please protect me, be the companion for all accomplishments, eliminate untimely death and diseases, and all demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, and inauspicious signs. May the world be peaceful, the harvest be good, and the grains increase.
Chinese
愿增长。吉祥圆满，心中所愿皆能成就。念诵后面的三个词，投入火中。念诵各种各样的啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）的声音。然后让病人们穿上没有毛的衣服，坐在火炉前和左右。自己站起来，拿着用火烤过的青稞面粉的细末。观想忿怒母五部尊的身躯发出火焰。现在你们不要散乱，像这样观想。从尸陀林燃烧的火堆中央，母尊大忿怒母五部尊的身躯发出五种智慧的火焰，五种颜色火焰的顶端，发出作事业的空行母，重重叠叠，手中拿着各种各样的火焰武器。当投掷火焰时，你们的身语意的疾病、邪魔、罪障、违缘、障碍、五毒、三毒、能取所取的分别念、晦气和不净。以及异熟果的粗重之身，都被焚烧殆尽。心识空性的 事业成就智慧，不退转的化身擦擦（藏文：ཚྭ་ཚྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如星星般闪耀。各种各样的母主请赐予事业的成就。萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：）、嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：）、玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：）、嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：）、纳（藏文：ནཱ，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：）、嘎（藏文：ག，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：）、纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：），索（藏文：སོ，梵文天城体：सो，梵文罗马拟音：so，汉语字面意思：）、日（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：）、多（藏文：རྟོ，梵文天城体：र्तो，梵文罗马拟音：rto，汉语字面意思：）智慧火焰燃烧，观想与誓言忿怒母五部尊无二无别。这也是一种作战的方法，所以在最后念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）。从北方事业部的巨大尸陀林中，这事业成就智慧的火焰燃烧。一次性地投向作害者。绿色火焰充满三千世界。智慧火焰的声音如雷鸣般。化身的火焰如闪电般。化现的擦擦（藏文：ཚྭ་ཚྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如星星般闪耀。各种各样的圆满荟供也是如此。从梵天世界以下，到地下龙族以上。成就各种事业的行动。请赐予瑜伽士我事业的成就。萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：）、嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：）、玛（藏文：རྨ，梵文天城体：र्म，梵文罗马拟音：rma，汉语字面意思：）、札（藏文：ཊཱ，梵文天城体：टा，梵文罗马拟音：ṭā，汉语字面意思：）、嘎（藏文：ཀི，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：）、尼（藏文：ནི，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：）作害者，吾（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：）扎（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：）达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。这样大声念诵啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）的声音，投掷一次火焰。各种各样的圆满眷属和侍从也是如此。同样地，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）。从西方莲花部的巨大尸陀林中，这所缘智慧的火焰燃烧。一次性地投向作害者。红色火焰充满三千世界。智慧火焰的声音如雷鸣般。化身的火焰如闪电般。化现的擦擦（藏文：ཚྭ་ཚྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如星星般