Tibetan
སྐད་དི་རི་རི། །དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །བྲོ་ར་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ནི། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡས་ཡར་ལ་བསྐུམ་པ་ནི། །མཐོ་རིས་ཐར་ལམ་འབྱེད་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡོན་མར་ལ་བརྐྱང་བ་ནི། །ངན་སོང་རྡོག་པས་ནོན་པའི་བྲོ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ས་གཞི་ལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བྲོ་དཔོན་༡། སེར་མོ་དོན་གྲུབ་བྱས། །བྲོ་པ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དཔའ་མོ་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི། དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །བྲོ་ར་གྲུ་བཞི་བསྐོར་བ་ནི། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡས་ཡར་ལ་བསྐུམ་པ་ནི། །ཚེ་བསོད་ཡར་ལ་བསྐྱེད་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡོན་མར་ལ་བརྐྱང་བ་ནི། །གོད་འདྲེ་རྡོག་པས་མནན་པའི་བྲོ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ དབང་གི་ས་གཞི་ལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བྲོ་དཔོན་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་བྱས། །བྲོ་པ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དཔའ་མོའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི། །དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །བྲོ་ར་ཟླ་གམ་བསྐོར་བ་ནི། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡས་ཡར་ལ་བསྐུམ་པ་ནི། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡོན་མར་ལ་བརྐྱང་བ་ནི། །བྱུར་འདྲེ་རྡོག་པས་ནོན་པའི་བྲོ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ཅིག །ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ས་གཞི་ལ། །ཀརྨ་རིགས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བྲོ་དཔོན་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་བྱས། །བྲོ་པ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དཔའ་མོའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི། །དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། ། བྲོ་ར་གྲུ་གསུམ་བསྐོར་བ་ནི། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡས་ཡར་ལ་བསྐུམ་པ་ནི། །རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་པའི་བྲོ། །ཞབས་གཡོན་མར་ལ་བརྐྱང་ བ་ནི། །དམ་སྲི་རྡོག་པས་ནོན་པའི་བྲོ། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཚར་ཆོད་ཅིག །ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྲོ་བརྡུང་། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་གཏོར་
Chinese
声音嘀哩哩，勇士的号角声啾噜噜。 舞场绕成圆形，是息灭事业成就之舞。 右脚向上收起，是开启通往天界解脱之路的舞蹈。 左脚向下伸展，是脚踩恶趣的舞蹈。 愿疾病、邪魔、罪障平息！哈 瓦日ra 达吉尼 夏姆 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह वज्र डाकिनी शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍākinī śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：哈 瓦日ra 空行母 寂静 咕噜 耶 梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 南方增长的土地上，珍宝部敲响舞蹈， 舞师是黄色的成办义。 舞者是珍宝空行母众，勇士之舞敲击得清脆响亮。 勇士母歌唱啾噜噜，空行母的暗语嘀哩哩。 勇士的号角声啾噜噜，舞场绕成四方形，是增长事业成就之舞。 右脚向上收起，是寿命福德向上增长的舞蹈。 左脚向下伸展，是脚踩妖魔的舞蹈。 愿寿命与福德增长！日 珍宝 达吉尼 布德 咕噜 耶 梭哈！（藏文：རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रि रत्न डाकिनी पुट्टि कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：ri ratna ḍākinī puṭṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：日 珍宝 空行母 布德 咕噜 耶 梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 西方 怀摄的土地上，莲花部敲响舞蹈， 舞师是红色的发声者。 舞者是莲花空行母众，勇士之舞敲击得清脆响亮。 勇士母歌唱啾噜噜，空行母的暗语嘀哩哩。 勇士的号角声啾噜噜，舞场绕成半月形，是怀摄事业成就之舞。 右脚向上收起，是将显有摄为己有的舞蹈。 左脚向下伸展，是脚踩作祟鬼的舞蹈。 愿三界摄为己有！尼 莲花 达吉尼 巴香 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नि पद्म डाकिनी पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：ni padma ḍākinī pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：尼 莲花 空行母 束缚 咕噜 耶 梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 北方猛烈的土地上，事业部敲响舞蹈， 舞师是各种圆满者。 舞者是事业空行母众，勇士之舞敲击得清脆响亮。 勇士母歌唱啾噜噜，空行母的暗语嘀哩哩。 勇士的号角声啾噜噜，舞场绕成三角形，是猛烈事业成就之舞。 右脚向上收起，是将心识引入法界的舞蹈。 左脚向下伸展 是脚踩违誓鬼的舞蹈。 愿敌人、魔障、违誓鬼消灭！萨 事业 达吉尼 玛ra亚 吽 啪！（藏文：ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：स कर्म डाकिनी मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：sa karma ḍākinī māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：萨 事业 空行母 杀 吽 啪！）如此敲击舞蹈。之后是火神的朵玛。
English
Sound di ri ri, hero's horn kyu ru ru. The dance floor circles round, it is the dance to accomplish peaceful activities. Right foot drawn up, it is the dance that opens the path to liberation in the higher realms. Left foot stretched down, it is the dance of trampling the evil destinies. May disease, evil spirits, and obscurations be pacified! Ha Vajra Dakini Shantam Kuru Ye Svaha! (Tibetan: ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ह वज्र डाकिनी शान्तं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍākinī śāntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Ha Vajra Dakini Peaceful Kuru Ye Svaha!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) On the southern ground of increase, the Ratna family strikes the dance, The dance master is the yellow Accomplisher of Meaning. The dancers are the assembly of Ratna Dakinis, the hero's dance strikes crisply and clearly. The heroines sing kyu ru ru, the Dakinis' code di ri ri. The hero's horn kyu ru ru, the dance floor circles square, it is the dance to accomplish increasing activities. Right foot drawn up, it is the dance of increasing life and merit upwards. Left foot stretched down, it is the dance of trampling the demons of misfortune. May life and merit increase! Ri Ratna Dakini Putti Kuru Ye Svaha! (Tibetan: རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: रि रत्न डाकिनी पुट्टि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: ri ratna ḍākinī puṭṭi kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Ri Ratna Dakini Putti Kuru Ye Svaha!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) On the western ground of subjugation, the Padma family strikes the dance, The dance master is the red Sound Proclaimer. The dancers are the assembly of Padma Dakinis, the hero's dance strikes crisply and clearly. The heroines sing kyu ru ru, the Dakinis' code di ri ri. The hero's horn kyu ru ru, the dance floor circles crescent-shaped, it is the dance to accomplish subjugating activities. Right foot drawn up, it is the dance of gathering appearance and existence under control. Left foot stretched down, it is the dance of trampling the mischievous demons. May the three realms be gathered under control! Ni Padma Dakini Pasham Kuru Ye Svaha! (Tibetan: ནི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नि पद्म डाकिनी पाशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: ni padma ḍākinī pāśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Ni Padma Dakini Pashaṃ Kuru Ye Svaha!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) On the northern fierce ground, the Karma family strikes the dance, The dance master is the various Perfected Ones. The dancers are the assembly of Karma Dakinis, the hero's dance strikes crisply and clearly. The heroines sing kyu ru ru, the Dakinis' code di ri ri. The hero's horn kyu ru ru, the dance floor circles triangular, it is the dance to accomplish fierce activities. Right foot drawn up, it is the dance of leading consciousness into the sphere of reality. Left foot stretched down it is the dance of trampling the oath-breaking demons. May enemies, obstacles, and oath-breaking demons be destroyed! Sa Karma Dakini Maraya Hum Phet! (Tibetan: ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: स कर्म डाकिनी मारय हुं फट्, Sanskrit Romanization: sa karma ḍākinī māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Sa Karma Dakini Kill Hum Phet!) Thus strike the dance. Then the fire god's torma.
Tibetan
མའི་ལྷག་མ་ལ། རྒྱས་པའི་མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་དང་། འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་ཕྱི་རྒྱབ་མི་ལ་མི་སྦྱིན། དབང་གི་མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་དང་། དྲག་པོའི་མེ་ལྷ་གཏོར་མ་སོགས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་བྱས་ནས། ཚོགས་དུམ་རེ་དང་མཉམ་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤེལ་ནས་རང་ཡང་བཟའ་སྟེ། ནས་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དེ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བྱིན་པའི། །རྟག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །གཟིགས་ཤིང་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲོད་པའི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །གསང་སྔགས་མཆོག་གི་ཆོ་ག་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་གྲུབ་པའི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་ཆེན་དཀར་མོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །གཉིས་མེད་དཔེ་བྲལ་དོན་རྟོགས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སེར་མོ་དོན་འགྲུབ་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན། །ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བ་ཡི། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དམར་མོ་ སྒྲ་སྒྲོགས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །གསང་བ་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ལེགས་བྱིན་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །རྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བསམ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་དང་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་ཀའོ། །དེ་ནས་རྗེས་ཆོག །ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨགྷ་ཡེ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཚར་གང་འགྲུབ་བརྗོད་ཅིང་བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་མེ་ནང་དུ་བཏབ་ལ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱ་ཀིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་ རྣམ་པར་འདུད། །ཨོཾ་མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་བགྱིད་བརྩལ་བ། །དེ་ཀུན་དྲང་སྲོང་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན
Chinese
火供的剩余部分，增长的火神朵玛和，世间火神朵玛内外不给予他人。权力的火神朵玛和，猛厉的火神朵玛等等其他全部汇集后，与每一份会供品一起分发给所有人，自己也食用，撒播青稞并说吉祥语： 诸位上师善加赐予，恒时以智慧慈悲，垂视并指示法身者，祈愿加持殊胜吉祥！ 忿怒黑母善加赐予，甚深密咒之仪轨，身语意三成就威力，祈愿成就殊胜吉祥！ 大乐白母善加赐予，心性光明融为一体，无二离戏证悟实义，祈愿大手印之吉祥！ 黄母成事善加赐予，功德无量庄严，从疾病和魔障中解脱，祈愿心想事成之吉祥！ 红母 音声播送善加赐予，方便与智慧无二结合，大乐智慧方便之胜，秘密智慧祈愿吉祥！ 种种圆满善加赐予，对于具有瑜伽誓言者，寂静和增益等等，事业皆成就之吉祥！ 愿福德如山般稳固，传承如日月般明亮，名声如虚空般遍布，以此吉祥愿今日安乐！ 如是吉祥空行母们也应念诵，这是成就仪轨和吉祥二者。之后是后行仪轨。阿哈日尼萨阿额耶阿甘至夏札扎底扎梭哈。念诵圆满后，将所有剩余的焚烧物投入火中。 具德金刚空行母，空行母之转轮王，五种智慧及身语意，救护有情我顶礼赞叹。 世间自在梵天怙主之子，火神之王空行母所灌顶，以殊胜智慧焚烧一切烦恼，对执持之火神您，恭敬顶礼。 嗡，未及和缺失，以及任何我以愚昧之心，所做和将做之事，祈请仙人宽恕。嗡，金刚萨埵萨玛雅等念诵百字明。嗡，您以一切有情之利益。
English
For the remaining part of the fire offering, the expanding fire deity Torma and the worldly fire deity Torma are not given to others, neither inside nor outside. The power fire deity Torma and the wrathful fire deity Torma, etc., are all gathered together. Distribute to everyone together with each Tsok piece, and eat it yourself. Scatter barley and say auspicious words: May the blessings of the supreme auspiciousness be bestowed by the lamas, who always bestow blessings, who always look upon us with wisdom and compassion, and who introduce us to the Dharmakaya! May the auspiciousness of the supreme accomplishment be bestowed by the wrathful black mother, who bestows blessings on the supreme secret mantra ritual, and who accomplishes the power of body, speech, and mind! May the auspiciousness of the great seal be bestowed by the great bliss white mother, who bestows blessings, who unites the luminosity of the mind itself, and who realizes the meaning of non-duality and freedom from examples! May the auspiciousness of the fulfillment of wishes be bestowed by the yellow mother, who bestows blessings, who is adorned with immeasurable qualities, and who liberates from disease and demons! Red mother, May the auspiciousness of the secret wisdom be bestowed by the sound-broadcasting mother, who bestows blessings, who unites the non-duality of method and wisdom, and who is the supreme method of great bliss wisdom! May the auspiciousness of the accomplishment of all actions, such as pacifying and increasing, be bestowed by the various perfect mothers, who bestow blessings on those who possess the vows of yoga! May the merit be as stable as a mountain, may the lineage be as clear as the sun and moon, and may the fame be as pervasive as the sky. May this auspiciousness bring happiness and well-being today! It is thought that the auspicious Dakinis should also recite these words. This is both the accomplishment ritual and the auspiciousness. Then comes the concluding ritual. From Ah Hari Nisa Agye Argham to Shabda Pratitsa Svaha. Recite until complete, and throw all the remaining burnt offerings into the fire. Glorious Vajra Dakini, Wheel-turning Queen of the Dakinis, Five Wisdoms, Body, Speech, and Mind, I prostrate and praise you for protecting beings. Son of the Lord of the World, Brahma, and Protector, Anointed by the King of Fire Gods, the Dakini, Burn all the defilements of supreme wisdom, To the fire deity who holds, I respectfully bow. Om, whatever is lacking or deficient, and whatever I have done or will do with a foolish mind, I ask the sages to forgive. Om, Vajrasattva Samaya, etc., recite the hundred-syllable mantra. Om, you, for the benefit of all sentient beings.