Tibetan
།དོ་ནུབ་མེ་མཆོད་ས་གཞི་འདི། །ཨུ་རྒྱུན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་འདི་ལ་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས་ལག་ཏུ་ཤིང་མགལ་ཆུང་ངུ་ལྔ་ཐོགས་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །ཙནྡན་དཀར་སོགས་ཞི་བའི་ཤིང་། །དྲང་སྲོང་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །ཞི་བའི་མེ་ནི་འབར་བར་མཛོད། །འཇིགས་ བརྒྱུད་ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་ཆེན་རིགས། །ཡུངས་ཤིང་ལ་སོགས་རྒྱས་པའི་ཤིང་། ། སྲིན་པོའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །རྒྱས་པའི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨའི་རིགས། །ཙནྡན་དམར་སོགས་དབང་གི་ཤིང་། །རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །དབང་གི་མེ་ནི་སྦྱར་བར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་ལས་ཀྱི་རིགས། །སེང་ལྡེང་ཚེར་ནག་དྲག་པོའི་ཤིང་། །དབང་ལྡན་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །དྲག་པོའི་མེ་ནི་སྦྱར་བར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཧཱུྃ། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་སངས་རྒྱས་རིགས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །རི་རབ་རྩེ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཀུ་ཤ་ཆུན་པོ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་ དགེ། །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་རྩེ་མོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་ཁ་ཁྱེར་དུ་གཡས་བསྐོར་དུ་བཀོད། དབུས་སུ་རྒྱ་གྲམ་གཅིག་བཞག་གོ །དེ་ནས་མེ་རུ་ལྔའམ་གཅིག་ཐོགས་ལ། །ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བུད་མེད་དཀར་མོ་དུང་གི་སྦྱད་རུ་མཆུ། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བསྣམས། །ཁ་བརྒྱ་མེ་འབར་ལག་བརྒྱས་མགལ་པ་བསྒུལ། །ཞི་བའི་མེ་སྦར་ལྷ་མོས་མེ་སྦྱོར་ལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་འབར་བར་མཛོད། །ཧ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བུད་མེད་སེར་མོ་གསེར་གྱི་སྦུད་རུ་མཆུ། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་མེ་འབར་བསྣམས། །ཁ་བརྒྱ་མེ་འབར་ལག་བརྒྱས་མགལ་པ་བསྐུལ།
Chinese
今晚火供这片土地，祈请加持成为邬金净土。不要嫉妒这片土地。然后手中拿着五个小木柴，一边转绕一边念诵：吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从东南角开始，木柴啊，身色白色，金刚部。白檀香等寂静之木。从正士之境取来木柴，请燃起寂静之火。请成办断绝怖畏传承的寂静事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从西南角开始，木柴啊，身色黄色，宝生部。芥子木等增益之木。从罗刹之境取来木柴，请燃起增益之火。请成办增延寿命福德的事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从西北角开始，木柴啊，身色红色，莲花部。红檀香等怀爱之木。从风神之境取来木柴，请燃起怀爱之火。请成办摄集三界的事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从东北角开始，木柴啊，身色绿色，事业部。桑树黑荆棘等猛厉之木。从有权者之境取来木柴，请燃起猛厉之火。请成办诛灭怨敌魔障的事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从中央方位开始，木柴啊，身色蓝色，佛部。菩提树和如意树。从须弥山顶取来木柴，请燃起智慧之火。请成办获得菩提的事业。拿起一把吉祥草，念诵：嗡。（藏文：ཨོཾ།）这吉祥草清净且善妙，是梵天诸神净化的工具。能令三宝欢喜，是从土地生出的莲花之心。祈请息灭我的所有障碍，带来和平与安乐。嗡 班杂 萨埵 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva ā，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，阿）将草尖指向右方，然后顺时针放置。中央放置一个十字架。然后拿起五个或一个火炬，念诵：吽。（藏文：ཧཱུྃ༔）从东方大寂静的宫殿中，白色女子，嘴如海螺号角。手持金刚和燃烧的火焰。百口燃烧火焰，百手挥舞火把。燃起寂静之火，天女助燃。请燃起如镜智慧之火。哈 祥 谛 古汝 耶 匝 啦 冉。（藏文：ཧ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ།）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从南方大增益的宫殿中，黄色女子，嘴如黄金风箱。手持珍宝和燃烧的火焰。百口燃烧火焰，百手挥舞火把。
English
Tonight, consecrate this fire puja ground as the land of Oddiyana. Do not be jealous of this land. Then, holding five small pieces of wood in your hands, circumambulate while reciting: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) Starting from the southeast corner, O wood, with a white body, belonging to the Vajra family. White sandalwood and other peaceful woods. Taking wood from the land of the righteous, please ignite the fire of peace. Please accomplish the peaceful activity of severing the lineage of fear. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) Starting from the southwest corner, O wood, with a yellow body, belonging to the Ratna family. Mustard wood and other enriching woods. Taking wood from the land of the Rakshasas, please ignite the fire of enrichment. Please accomplish the activity of increasing life and merit. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) Starting from the northwest corner, O wood, with a red body, belonging to the Padma family. Red sandalwood and other magnetizing woods. Taking wood from the land of the wind gods, please ignite the fire of magnetization. Please accomplish the activity of subduing the three realms. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) Starting from the northeast corner, O wood, with a green body, belonging to the Karma family. Acacia, black thorn, and other wrathful woods. Taking wood from the land of the powerful, please ignite the fire of wrath. Please accomplish the activity of destroying enemies and obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) Starting from the central direction, O wood, with a blue body, belonging to the Buddha family. Bodhi tree and wish-fulfilling tree. Taking wood from the summit of Mount Meru, please ignite the fire of wisdom. Please accomplish the activity of attaining enlightenment. Take a bunch of kusha grass and recite: Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ།) This kusha grass is pure and virtuous, it is the purifier of Brahma and the gods. It pleases the Three Jewels, it is the heart of the lotus born from the earth. Please pacify all my obstacles and bring peace and happiness. Oṃ Vajra Sattva Ā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सत्त्व आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Ah) Point the tip of the grass to the right, then place it clockwise. Place a cross in the center. Then take five or one torch and recite: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ༔) From the palace of great peace in the east, a white woman, with a mouth like a conch shell trumpet. Holding a vajra and burning flames in her hands. A hundred mouths burning flames, a hundred hands waving torches. Ignite the fire of peace, the goddess helps to ignite the fire. Please ignite the fire of mirror-like wisdom. Ha Shāntiṃ Kuru Ye Jvala Raṃ. (Tibetan: ཧ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ།) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) From the palace of great increase in the south, a yellow woman, with a mouth like a golden bellows. Holding a jewel and burning flames in her hands. A hundred mouths burning flames, a hundred hands waving torches.
Tibetan
།རྒྱས་པའི་མེ་སྦར་ལྷ་མོས་མེ་སྦྱོར་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་འབར་བར་མཛོད། །རི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་དབང་སྡུད་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བུད་མེད་དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་ སྦྱད་རུ་མཆུ། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་པདྨ་མེ་འབར་བསྣམས། །ཁ་བརྒྱ་མེ་འབར་ལག་བརྒྱས་མགལ་པ་བསྒུལ། །དབང་གི་མེ་སྦར་ལྷ་མོས་མེ་སྦོར་ལ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་འབར་བར་མཛོད། །ནི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བུད་མེད་ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་སྦྱད་རུ་མཆུ། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་མེ་འབར་བསྣམས། །ཁ་བརྒྱ་མེ་འབར་ལག་བརྒྱས་མགལ་པ་བསྒྲལ། །དྲག་པོའི་མེ་སྦྱར་ལྷ་མོས་མེ་སྦྱོར་ལ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་འབར་བར་མཛོད། །ས་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུྃ། དབུས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་མུ་མེན་སྦྱད་རུ་མཆུ། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་མེ་འབར་བསྣམས། །ཁ་བརྒྱ་མེ་འབར་ལག་བརྒྱས་མགལ་པ་བསྐུལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་ལྷ་མོས་མེ་སྦྱོར་ལ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་འབར་བར་མཛོད། །ཨ་ཛྷཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ། དེ་ནས་མེ་དར་ལྔའམ་གཅིག་གང་ཡོད་གཡུག་ཅིང་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བ་འདི། །དུར་ཁྲོད་མེ་ཡི་མཆོད་པ་མ་རྫོགས་བར། །མེ་ལྕེ་ཤར་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག་ མེ་ལྕེ་ཤར་དུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །ཤར་ལྷ་དཀར་པོ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་ཤར་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་དར་དཀར་པོ་འདི་ཡིས་གཡབ། །ཧཱུྃ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བ་འདི། །དུར་ཁྲོད་མེ་ཡི་མཆོད་པ་མ་རྫོགས་པར། །མེ་ལྕེ་ལྷོ་རུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་ལྷོ་རུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །ལྷོ་ལྷ་སེར་པོ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་ལྷོ་རུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་དར་སེར་པོ་འདི་ཡིས་གཡབ། །ཧཱུྃ། སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བ་འདི། །དུར་ཁྲོད་མེ་ཡི་མཆོད་པ་མ་རྫོགས་པར། །མེ་ལྕེ་ནུབ་ཏུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་ནུབ་ཏུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །ནུབ་ལྷ་དམར་པོ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་ནུབ་ཏུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་དར་དམར་པོ་འདི་ཡིས་གཡབ། །ཧཱུྃ།། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བ་འདི་། །དུར་ཁྲོད་མེ་ཡི་མཆོད་པ་མ་རྫོགས་བར། །མེ་ལྕེ་བྱང་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་བྱང་དུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །བྱང་ལྷ་ལྗང་གུ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་བྱང་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་དར་ལྗང་གུ་འདི་ཡིས་གཡབ། །ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བ་འདི། །དུར་ཁྲོད་
Chinese
增盛之火燃起，由天女点燃。 平等性智之火，愿其炽燃！ རི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། （藏文）ri pu ṣṭiṃ ku ru ye jwa la raṃ（梵文天城体）ri pushtim kuru ye jvala ram（梵文罗马拟音）增 养 作 耶 火 燃（汉语字面意思）。 吽！ 从西方大自在的宫殿中， 红色的女子，嘴如铜制。 持莲花火焰为器。 百口火焰燃烧，百手挥舞火把。 自在之火燃起，由天女点燃。 妙观察智之火，愿其炽燃！ ནི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文）ni pa śaṃ ku ru ye jwa la raṃ（梵文天城体）ni pasham kuru ye jvala ram（梵文罗马拟音）息 灭 作 耶 火 燃（汉语字面意思）。 吽！ 从北方显现威猛的宫殿中， 绿色的女子，嘴如碧玉。 持十字火焰为器。 百口火焰燃烧，百手挥舞火把。 威猛之火燃起，由天女点燃。 成所作智之火，愿其炽燃！ ས་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文）sa mā ra ya jwa la raṃ（梵文天城体）sa mara ya jvala ram（梵文罗马拟音）杀 害 耶 火 燃（汉语字面意思）。 吽！ 从中央一切任运成就的宫殿中， 蓝色的女子，嘴如琉璃。 持法轮火焰为器。 百口火焰燃烧，百手挥舞火把。 智慧之火燃起，由天女点燃。 法界体性智之火，愿其炽燃！ ཨ་ཛྷཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文）a dzhA na jwa la raṃ（梵文天城体）a dhyana jvala ram（梵文罗马拟音）无 知 火 燃（汉语字面意思）。 然后，挥舞并旋转五色或任一颜色的火幡。 吽！ 如镜智的火焰燃烧， 在尸林火供未圆满之前， 火焰不要向东方蔓延！ 火焰若向东方蔓延， 恐怕东方之神会被烧伤。 因此，不要向东方蔓延！ 用这白色的火幡遮挡。 吽！ 平等性智的火焰燃烧， 在尸林火供未圆满之前， 火焰不要向南方蔓延！ 火焰若向南方蔓延， 恐怕南方之神会被烧伤。 因此，不要向南方蔓延！ 用这黄色的火幡遮挡。 吽！ 妙观察智的火焰燃烧， 在尸林火供未圆满之前， 火焰不要向西方蔓延！ 火焰若向西方蔓延， 恐怕西方之神会被烧伤。 因此，不要向西方蔓延！ 用这红色的火幡遮挡。 吽！ 成所作智的火焰燃烧， 在尸林火供未圆满之前， 火焰不要向北方蔓延！ 火焰若向北方蔓延， 恐怕北方之神会被烧伤。 因此，不要向北方蔓延！ 用这绿色的火幡遮挡。 吽！ 法界体性智的火焰燃烧， 在尸林
English
May the goddess who kindles the expanding fire ignite the fire. May the fire of equality wisdom blaze! རི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། (Tibetan) ri pu ṣṭiṃ ku ru ye jwa la raṃ (Sanskrit Devanagari) ri pushtim kuru ye jvala ram (Sanskrit Romanization) Increase Nourishment Do Yes Fire Burn (Literal Chinese meaning). Hūṃ! From the palace of the great subjugator of the West, The red woman, with a mouth like copper. Holding a lotus flower with burning flames as her emblem. Hundreds of mouths ablaze, hundreds of hands wielding torches. May the goddess who kindles the fire of power ignite the fire. May the fire of discriminating wisdom blaze! ནི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། (Tibetan) ni pa śaṃ ku ru ye jwa la raṃ (Sanskrit Devanagari) ni pasham kuru ye jvala ram (Sanskrit Romanization) Pacify Do Yes Fire Burn (Literal Chinese meaning). Hūṃ! From the palace of fierce manifestation in the North, The green woman, with a mouth like jade. Holding a fiery cross as her emblem. Hundreds of mouths ablaze, hundreds of hands wielding torches. May the goddess who kindles the fierce fire ignite the fire. May the fire of accomplishing wisdom blaze! ས་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ། (Tibetan) sa mā ra ya jwa la raṃ (Sanskrit Devanagari) sa mara ya jvala ram (Sanskrit Romanization) Kill Yes Fire Burn (Literal Chinese meaning). Hūṃ! From the palace of spontaneous accomplishment in the center, The blue woman, with a mouth like lapis lazuli. Holding a fiery wheel as her emblem. Hundreds of mouths ablaze, hundreds of hands wielding torches. May the goddess who kindles the fire of wisdom ignite the fire. May the fire of the wisdom of the Dharmadhatu blaze! ཨ་ཛྷཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ། (Tibetan) a dzhA na jwa la raṃ (Sanskrit Devanagari) a dhyana jvala ram (Sanskrit Romanization) Ignorance Fire Burn (Literal Chinese meaning). Then, wave and circle the five-colored or any one-colored fire banner. Hūṃ! This blazing fire of mirror-like wisdom, Until the cremation ground fire offering is not complete, May the flames not spread to the east! If the flames spread to the east, There is a danger that the white god of the east will be burned. Therefore, do not spread to the east! Cover it with this white fire banner. Hūṃ! This blazing fire of equality wisdom, Until the cremation ground fire offering is not complete, May the flames not spread to the south! If the flames spread to the south, There is a danger that the yellow god of the south will be burned. Therefore, do not spread to the south! Cover it with this yellow fire banner. Hūṃ! This blazing fire of discriminating wisdom, Until the cremation ground fire offering is not complete, May the flames not spread to the west! If the flames spread to the west, There is a danger that the red god of the west will be burned. Therefore, do not spread to the west! Cover it with this red fire banner. Hūṃ! This blazing fire of accomplishing wisdom, Until the cremation ground fire offering is not complete, May the flames not spread to the north! If the flames spread to the north, There is a danger that the green god of the north will be burned. Therefore, do not spread to the north! Cover it with this green fire banner. Hūṃ! This blazing fire of the wisdom of the Dharmadhatu, In the cremation ground