Tibetan
གཞི་ནག་པོ་ལ་སྐྱེར་པའམ་འོམ་བུ་སིལ་ཤིང་སེ་བ་ཤིང་གང་རྙེད་ལ་ཡམ་ཤིང་སོར་བརྒྱད་པ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ལིངྒ་པར་བཏབ་པ་ཆུང་ངུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། དེ་རེ་རེ་ལ་ཤ་དུམ་རླན། ཁྲག་ཐིགས་བྱུག་པ། ཡུངས་དཀར། སྲན་མ། ནས་རྣམས་བཤམ། རང་མདུན་དུ་མར་ཁུའི་སྣོད་དང་དགང་གཟར་རྡོར་དྲིལ་བཞག །སྣོད་ཀ་ཊོ་རའམ་བཙོ་མ་གཞོང་པ་སོགས་སུ་མེ་ཧོམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་པ་བཞི་བཤམས་ཏེ། དེ་དང་མཉམ་དུ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་ཡང་བཤམས་ཏེ། ཤར་དུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་དང་། ཏིལ་དང་། གྲོ་དང་། སྨན་སྣ་ཚོགས་བཤམས། ལྷོར་གཏོར་མ་གྲུ་བཞི་དང་། འབྲས་དང་། སོ་བ་དང་། ཞོ་ཟན་ལ་ཟས་སྣ་ ཚོགས་བཏབ་པ་དང་དྲུར་ཝ་བཤམས། ནུབ་ཏུ་གཏོར་མ་སྟོད་ཟུར་གཉིས་པ་ཅན་དང་། སྲན་མ་དང་། ནས་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཤམས། བྱང་དུ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས། ཆུར་བ་དང་གྲོ་མ་བསྲེས་པ་མངར་གསུམ། ཇ་ཕུད་རྣམས་བཤམས། ཡོད་ན་དར་རམ་རས་ཀྱི་དུམ་བུའམ་ཕྲུག་ལ་བ་གཙང་མའི་དུམ་བུ་རྣམས་བཤམས། དེ་ནས་རང་གདན་ལ་འདུག །མ་རལ་དབུ་རྒྱན་གྱོན། ལིངྒ་རྒྱས་པར་ན་ཤོག་ལིང་གཏུབ་རྒྱུ་ཆེ་གཅིག་དང་ཟན་ལིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། འབྲིང་ཤོག་ལིང་མེད་ཀྱང་ཆོག །ཐ་ན་ལིང་ཆུང་གིས་པར་མེད་ན་ཟན་ལིང་ཆེན་པོ་གཅིག་བྱོས་ལ་གཏུབ་ཆོག་སྟེ། དང་པོ་ལིངྒ་རྣམས་ལ་ཁྲག་གམ་ཕུད་རྒོད་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཕཊ། སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་ཤིང་ཁཊཾ་ག་ལ་འཁྱུད་ནས་གར་བྱེད་པ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་གསོལ་ཞིང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་སྐུར་གྱུར། ན་མོ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལྷ་ལྔའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། ཁྱད་ པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས། ལུས་གདོན་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི། རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི། འགོང་པོ་བསེ་རག །གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་པ། འགྱུ་ལོག་འཕར་ལྡང་མགོ་གཡོགས་མགོ་བསྐོར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིང་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བ
Chinese
在黑色的底座上，找到檀木或欧木、山楂树、苹果树中的任何一种木材，制作一百零八根长八指的箭木。制作一百零八个小的林伽（藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根）。在每一个林伽上涂抹一块湿肉，滴上血滴。摆放白芥子、豆类、青稞。在自己面前放置黄油容器和勺子、金刚铃。在卡托拉或铜盆等容器中，在火供的四个方向摆放四种供品。与此一同摆放四种姓氏的空行母朵玛：东方摆放圆形朵玛，芝麻、小麦、各种药物；南方摆放方形朵玛，稻米、豌豆、酸奶拌各种食物和奶酪；西方摆放上部呈两角形的朵玛，豆类、青稞、各种鲜花；北方摆放三角形朵玛，吉祥草、各种水果、牛奶和青稞混合的三种甜食、上等茶叶。如果可能，摆放丝绸或棉布的碎片，或干净的棉布碎片。然后坐在自己的座位上，戴上不散乱的头饰。如果想要制作大的林伽，就准备一个大的纸林伽用于切割，以及一百零八个糌粑林伽。中等的纸林伽没有也可以。实在不行，如果没有小的纸林伽，就做一个大的糌粑林伽来切割。首先，用血或新鲜的酒洒在所有的林伽上， ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪）。瞬间，自己化为忿怒黑母，一面二臂，手持弯刀和颅碗，拥抱卡章嘎并跳舞，身上穿着八种尸林装束，化为火焰燃烧之身。顶礼成就者断法传承的诸位上师的谛实力，三宝的谛实力，本尊忿怒黑母五尊的谛实力，以及大谛实的威力。总而言之，对于破坏佛教，贬低三宝，冒犯上师之身，特别是对于损害和伤害我们师徒、守护对象、人、财物和眷属的鬼魔、身鬼、疾病鬼、痼疾鬼、厉鬼、家神、凶神、作祟鬼、疫鬼、食肉鬼、死神，不遵守誓言和誓约，凡是动摇、颠倒、跳跃、欺骗、迷惑者，愿他们的魂魄和意识，在瞬间不由自主地进入这个形像林伽之中！ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿 哈 哩 尼 萨 诺 杰 瓦日拉 昂 咕 夏 扎）
English
On a black base, find any wood from juniper, elm, hawthorn, or apple trees, and make one hundred and eight arrow-woods, each eight finger-widths long. Make one hundred and eight small lingams (Tibetan: ལིངྒ་, Sanskrit Devanagari: लिङ्ग, Sanskrit Romanization: liṅga, Chinese literal meaning: male organ). Smear each lingam with a piece of moist meat and a drop of blood. Arrange white mustard seeds, beans, and barley. Place a container of butter and a ladle, vajra, and bell in front of yourself. In a container such as a katora or a copper bowl, arrange four offerings in the four directions of the fire homa. Along with this, arrange the tormas of the four classes of dakinis: In the east, arrange a round torma, sesame seeds, wheat, and various medicines; in the south, arrange a square torma, rice, peas, yogurt mixed with various foods, and cheese; in the west, arrange a torma with two corners at the top, beans, barley, and various flowers; in the north, arrange a triangular torma, kusha grass, various fruits, milk and barley mixed with three sweets, and the finest tea. If possible, arrange pieces of silk or cotton cloth, or pieces of clean cotton cloth. Then sit on your seat, wearing an undisturbed headdress. If you want to make large lingams, prepare a large paper lingam for cutting, and one hundred and eight tsampa lingams. A medium-sized paper lingam is optional. If you don't have small paper lingams, make one large tsampa lingam to cut. First, sprinkle all the lingams with blood or fresh alcohol, ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Phat). In an instant, transform yourself into Wrathful Black Mother, one-faced and two-armed, holding a curved knife and a skull cup, embracing a khatvanga and dancing, wearing the eight charnel ground adornments on your body, and transforming into a body burning with flames. Homage to the truth of the accomplished masters of the Chö lineage, the truth of the Three Jewels, the truth of the five deities of the Wrathful Black Mother, and the power of the great truth. In general, for those who destroy the Buddhist teachings, denigrate the Three Jewels, offend the bodies of the lamas, and especially for the harm and injury to us, the teachers and students, the objects of protection, people, wealth, and retinue, the obstructing demons, body demons, disease demons, chronic disease demons, evil spirits, family gods, fierce gods, haunting demons, epidemic demons, flesh-eating demons, death demons, those who do not abide by vows and commitments, all those who waver, reverse, jump, deceive, and confuse, may their souls and consciousness, in an instant, involuntarily enter into this image lingam! ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Ah Ha Ri Ni Sa No Je Vajra Am Ku Sha Ja)