Tibetan
ཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོཿ ཏཱི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བཀུག་ནས། གྲི་གུག་ཡོད་དམ་མེད་ན་གྲི་གྲི་གུག་གི་ཚུལ་དུ་བཟུང་ནས། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཕག་ཞལ་སྲིད་གསུམ་རྩེ་ནས་བལྟ། །ཕག་སྐད་ངུར་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཞལ་ནི་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཡར་བགྲད། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །སྐུ་སྟོད་གཟུགས་ཁམས་གནས་སུ་སླེབ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཁམས་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །སྐེད་པ་འདོད་ཁམས་གནས་སུ་འགྱིང་། །བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད། །ཞབས་གཉིས་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་མནན། །ངན་སོང་གསུམ་པོ་རྡོག་པས་ ནོན། །ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཅུག །དཔའ་བོ་ཕོ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། །ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་གཡོན་ན་བསྣམས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འགྱེད། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བ་ཕྱར། །ཡར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནི། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བསྒྲལ། །ཆང་ཟུང་ཟླུམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །འཁོར་བ་མྱང་འདས་གནས་སུ་སྒྲོལ། །མར་རྩེ་གནམ་ལྕགས་གདུག་པའི་མཚོན། །བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཕྱུར་བ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འབྱུང་པོ་ཕོ་གཏུབ་གཡས་སུ་གཏུབས། །འབྱུང་པོ་མོ་གཏུབ་གཡོན་དུ་གཏུབས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་དཀྱིལ་གཏུབས། །རྐང་པ་གཡོན་པའི་སེན་རྩེ་ནས། །སྤྱི་གཙུག་སྐུ་ཡི་རྩེ་མོའི་བར། །ཏིལ་ཙམ་དུ་ནི་གཏུབ་པར་མཛོད། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབས། །ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ངག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཡིད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྟོབས་དང་ནུས་ པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་ལིང་ཆུང་གཏུབ་ཚུལ་བྱ། ཤོག་ལིང་ཡོད་ན་གཏུབ། ཟན་ལིང་ཡིན་ན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཙམ་དུ་གཏུབ་ལ་ཤ་དུམ་བརླན། ཁྲག་ཐིགས་བྱུགས་ལ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་དང་། བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ནང་དུ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཤར་དུ་དངུལ་གཞོང་དུ་ཞི་བའི་བསྲེག་རྫས་སྣ་ཚོགས། ལྷོར་གསེར་གཞོང་དུ་རྒྱས་པའི་བསྲེག་རྫས་སྣ་ཚོགས། ནུབ་ཏུ་ཟངས་གཞོང་དུ་དབང་གི་བསྲེག་རྫས་སྣ་ཚོགས། བྱང་དུ་ལྕགས་གཞོང་དུ་དྲག་པོའི་བསྲེག་རྫས་སྣ་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི། ལས་སོ་སོ་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ རྡོར་དྲིལ་དང་བཅས་དགང་གཟར་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བའམ་མེད་ན་དགང་གཟར་ཁ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཋཿཋཿཋཿཋཿཋཿཋཿཋཿ ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག །ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་པས་བཀྲུས་པས་བསམ། ཨོཾ་ཤྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཡམ་ཤིང་ལ་རེག །ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མར་ཁུ་ལ་རེག །ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལ་རེག །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་གོ །དེ་ནས་ཌཱ་དྲིལ་དང་བཅས་ཐབ་ལ་བསྐོར་ནས་འཆམ་སྟབས་བྱ་ཞིང་། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །མ་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །གཏུམ་དྲག་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དེ། །ཞི་བའི་མེ་མཆོད་ས་གཞི་ཡིན། །རང་བྱུང་མེ་ཆེན་དེ་ན་འབར། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དེ་ན་འདུ། །དོ་ནུབ་མེ་མཆོད་ས་གཞི་འདི། །གཏུམ་དྲག་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་འདི་ལ་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དེ། །རྒྱས་པའི་མེ་མཆོད་ས་གཞི་ཡིན། །རང་བྱུང་མེ་ཆེན་དེ་ན་འབར། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དེ་ན་འདུ། །དོ་ནུབ་མེ་མཆོད་ས་གཞི་འདི། །གད་རྒྱངས་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་འདི་ལ་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །པདྨ་འཁྱིལ་ བའི་དུར་ཁྲོད་དེ། །དབང་གི་མེ་མཆོད་ས་གཞི་ཡིན། །རང་བྱུང་མེ་ཆེན་དེ་ན་འབར། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དེ་ན་འདུ། །དོ་ནུབ་མེ་མཆོད་ས་གཞི་འདི། །པདྨ་འཁྱིལ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་འདི་ལ་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཀཱི་ལ་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དེ། །དྲག་པོའི་མེ་མཆོད་ས་གཞི་ཡིན། །རང་བྱུང་མེ་ཆེན་དེ་ན་འབར། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དེ་ན་འདུ། །དོ་ནུབ་མེ་མཆོད་ས་གཞི་འདི། །ཀཱི་ལ་སྒྲོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་འདི་ལ་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་དབུས་ཕྱོགས་ན། །གསང་ཆེན་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་དེ། །སྣ་ཚོགས་མེ་མཆོད་ས་གཞི་ཡིན། །རང་བྱུང་མེ་ཆེན་དེ་ན་འབར། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དེ་ན་འདུ།
Chinese
扎 帕 夏 吽！ 班杂 索达 邦！ 班杂 根德 吼！ 德 匝 吽 邦 吼 啪 啪！ 这样念诵三遍或七遍后，如果有没有弯刀，就拿着刀，摆出弯刀的姿势。 吽！ 我是忿怒黑母之身， 猪面从三有顶端观望。 猪的叫声发出嗡嗡的响声。 脸朝着无色界敞开。 吽和啪的声音发出呜呜的响声。 上半身到达色界。 压伏上方的天界。 腰部在欲界中挺立。 降伏中间的八部众。 双脚踩着十八地狱。 脚踩着三恶道。 卡章嘎三尖插入腋下。 降伏勇父男众。 左手拿着燃烧的颅血。 降伏空行母众。 身上圆满了八种尸林装束。 尸林空行母分配事业。 右手挥舞燃烧的弯刀。 上方的五峰金刚杵， 将五毒转化为五智。 圆满的酒，是法界。 从轮回中解脱到涅槃之地。 下方的铁制武器， 是断除违背誓言者命脉的凶器。 仅仅晃动就能解脱三界。 如果击中，连天神也会毁灭。 何况是作祟的邪魔？ 将男性的鬼神砍向右边。 将女性的鬼神砍向左边。 将作祟的怨敌邪魔砍向心脏中心。 从左脚的脚趾尖开始， 直到头顶的顶端。 请将他们砍成芝麻大小。 玛拉的时代已经来临。 阿哈日，摧毁所有地神、作祟者、怨敌邪魔的身体，玛拉雅 啪！ 语，玛拉雅 啪！ 意，玛拉雅 啪！ 力量和能力，玛拉雅 啪！ 魂魄和意识，玛拉雅 啪 啪！ 意识在法界中，啪 啪 啪！ 这样进行砍剁小替身的方法。 如果有纸替身就砍。 如果是糌粑替身，就砍成一百零八份左右，用肉块浸湿， 涂上血滴，放在一个容器里。 将所有的焚烧物用内供品浸湿。 嗡 噶玛 达吉尼 吽 啪！ 嗡 梭巴瓦 等等。 从空性中，在有发髻的班杂瓶中， 将被诛杀的怨敌邪魔的血肉本质转化为智慧甘露， 以及东方银盘中的各种寂静焚烧物， 南方金盘中的各种增益焚烧物， 西方铜盘中
English
Dza Pa Sha Hum! Vajra Sphota Bam! Vajra Gandhe Hoh! Ti Dza Hum Bam Hoh Phat Phat! Recite this three or seven times. If you have a curved knife or not, hold the knife in the manner of a curved knife. Hum! I am the form of the Wrathful Black Mother, The pig face looks from the top of the three realms. The pig's voice makes a humming sound. The face opens upwards to the formless realm. The sounds of Hum and Phat make a whooshing sound. The upper body arrives in the form realm. Overpowering the heavenly realm above. The waist stands tall in the desire realm. Subjugating the eight classes in between. Both feet press down on the eighteen hells. Trampling the three lower realms with the feet. The three-pointed khatvanga is placed in the armpit. Subjugating the male hero assembly. Holding the burning skull blood in the left hand. Subjugating the mother dakini assembly. Completing the eight charnel ground ornaments on the body. The charnel ground dakinis distribute the activities. The right hand waves the burning curved knife. The upward point is the five-pointed vajra, Transforming the five poisons into the five wisdoms. The round pair of cups is the dharmadhatu. Liberating from samsara to the place of nirvana. The downward point is the iron weapon of the sky, Cutting the life force of those who break vows. Merely shaking it liberates the three realms. If struck, even the gods will be destroyed. What need is there to mention the harmful spirits? Cut the male bhutas to the right. Cut the female bhutas to the left. Cut the heart center of the harmful enemies and obstructors. From the tip of the toenail of the left foot, To the crown of the head, the top of the body, Cut them into sesame seed size. The time of Mara has come. Ah Hari, destroy the bodies of all earth gods, harmful ones, enemies, and obstructors, Mara Ya Phat! Speech, Mara Ya Phat! Mind, Mara Ya Phat! Strength and power, Mara Ya Phat! Life force and consciousness, Mara Ya Phat Phat! Consciousness in the dharmadhatu, Phat Phat Phat! Thus, perform the method of cutting the small effigy. If there is a paper effigy, cut it. If it is a tsampa effigy, cut it into about one hundred and eight pieces, moisten it with pieces of meat, smear it with drops of blood, and place it in a container. Moisten all the burnt offerings with inner offerings. Om Karma Dakini Hum Phat! Om Svabhava, etc. From emptiness, in the Bhanda with a braid of hair, Transform the essence of the flesh and blood of the slain enemies and obstructors into the nectar of wisdom, And various peaceful burnt offerings in a silver plate in the east, Various increasing burnt offerings in a gold plate in the south, In a copper plate in the west
Chinese
诛法权力的焚烧物各种。 北方铁锅中猛烈的焚烧物各种。 一切清澈无碍，本体是智慧的甘露， 具有成办各自事业的能力。 帕 帕 帕。 以金刚铃和装满的勺子合拢，或者没有就以勺子合拢的手印触碰， 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 嗡 塔 塔 塔 塔 塔 塔 塔。（藏文：ཨོཾ་ཋཿཋཿཋཿཋཿཋཿཋཿཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 塔 塔 塔 塔 塔 塔 塔） 这样触碰一切。 嗡 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈） 这样触碰一切，观想洗净。 嗡 舍林 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 舍林 梭哈） 这样触碰杨树。 嗡 阿 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡啊梭哈） 这样触碰酥油。 嗡 哲林 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 哲林 梭哈） 这样触碰一切谷物。 嗡 咕噜 咕噜 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕噜 梭哈） 这样触碰一切物品。 然后伴随手鼓和铃，围绕火坛跳舞， 奇！ 玛 米 敏 智慧空行母， 度母成就者， 具缘者解脱相续者， 玛 米 从无现虚空降临于此， 祈请加持此地。 邬金（乌仗那）地方的东方， 有凶猛的尸陀林， 是息灭的火供地基。 自生大火在那里燃烧， 金刚空行母在那里。 今晚的火供地基， 加持为凶猛之地。 不要嫉妒此地。 邬金（乌仗那）地方的南方， 有高声呼喊的尸陀林， 是增益的火供地基。 自生大火在那里燃烧， 珍宝空行母在那里。 今晚的火供地基， 加持为高声呼喊之地。 不要嫉妒此地。 邬金（乌仗那）地方的西方， 有莲花盘 绕的尸陀林， 是怀柔的火供地基。 自生大火在那里燃烧， 莲花空行母在那里。 今晚的火供地基， 加持为莲花盘绕之地。 不要嫉妒此地。 邬金（乌仗那）地方的北方， 有金刚橛呼啸的尸陀林， 是诛法的火供地基。 自生大火在那里燃烧， 事业空行母在那里。 今晚的火供地基， 加持为金刚橛呼啸之地。 不要嫉妒此地。 邬金（乌仗那）地方的中央， 有大秘密极恐怖的尸陀林， 是各种的火供地基。 自生大火在那里燃烧， 智慧空行母在那里。
English
Various burning substances for the empowerment of wrathful deities. In the north, various fierce burning substances in an iron cauldron. All clear and unobstructed, the essence is the nectar of wisdom, possessing the power to accomplish individual tasks. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Touching with the mudra of a vajra bell and a filled ladle held together, or if not, a ladle held together. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Ṭhaḥ Ṭhaḥ Ṭhaḥ Ṭhaḥ Ṭhaḥ Ṭhaḥ Ṭhaḥ. Touching everything like that. Oṃ Svāhā. Thinking that everything is washed by touching like that. Oṃ Śrīṃ Svāhā. Touching the yam tree like that. Oṃ Āḥ Svāhā. Touching the butter like that. Oṃ Jriṃ Svāhā. Touching all the grains like that. Oṃ Kuru Kuru Svāhā. Touching all the substances like that. Then, with a ḍamaru and bell, circling the hearth and performing a dance. Kye! Mā Mi Min, wisdom ḍākinīs, Accomplished mothers who have gone beyond, Liberators of the lineage of all fortunate ones, Mā Mi, come here from the invisible realm, Please bless this place. In the eastern direction of the land of Oḍḍiyāna, There is a fierce charnel ground, It is the ground for peaceful fire offerings. The great self-arisen fire blazes there, The vajra ḍākinī dwells there. Tonight, bless this fire offering ground As a fierce place. Do not be jealous of this place. In the southern direction of the land of Oḍḍiyāna, There is a charnel ground where laughter resounds, It is the ground for enriching fire offerings. The great self-arisen fire blazes there, The jewel ḍākinī dwells there. Tonight, bless this fire offering ground As a place where laughter resounds. Do not be jealous of this place. In the western direction of the land of Oḍḍiyāna, There is a charnel ground where lotuses swirl, It is the ground for subjugating fire offerings. The great self-arisen fire blazes there, The lotus ḍākinī dwells there. Tonight, bless this fire offering ground As a place where lotuses swirl. Do not be jealous of this place. In the northern direction of the land of Oḍḍiyāna, There is a charnel ground where kīlas roar, It is the ground for wrathful fire offerings. The great self-arisen fire blazes there, The karma ḍākinī dwells there. Tonight, bless this fire offering ground As a place where kīlas roar. Do not be jealous of this place. In the central direction of the land of Oḍḍiyāna, There is a great secret, terrifying charnel ground, It is the ground for various fire offerings. The great self-arisen fire blazes there, The wisdom ḍākinī dwells there.