Tibetan
ནས་བཟུང་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ལན་གསུམ་གཡུགས་ནས་ལྕགས་སྲེག་གི་ས་གཞི་ལ་བརྡབས་པས། ཟ་འདྲེའི་སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་བཀས་ནས་ཟ་འདྲེ་དང་རོ་དང་བཅས་པ་རྗེས་མེད་དུ་བྱ་སྒོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ རོའི་རྐང་པ་ནས་བཀྱགས་ལོ་ལན་གསུམ་ས་མལ་དུ་བརྔུབས་ལ། ཕཊཿ རང་ཉིད་མ་གཅིག་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་སྟོང་གསུམ་གང་བ་ཉི་ཟླའི་སྤྱན་བསྒྲད་ཅིང་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ལ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་གདོང་པ་ཅན་ཕྱག་ན་སྡིག་གྲི་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག་ཅན་མེ་འབར་བ་ཕྱིར་བ་གཅིག་འཕྲོས། རལ་གྲིས་རོའི་སྙིང་བཀས་ནས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་སྙིང་ཁྲག་དང་བཅས་པ་གཤིན་ རྗེས་གསོལ་བར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ རོའི་སྙིང་ཁ་བྲང་དེ་ལ་གྲིས་ཁྲམ་བྲིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་གཤགས། ཕཊ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་མེ་ཡི་མདོག་ཅན་ཞིང་ཆེན་གྱི་སྟོད་གཡོགས། གཟིག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་སྦྲུལ་ནག་གི་སྐེ་རགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ གྲི་གུག་གིས་བེམ་པོའི་པགས་པ་དེ་ཤགས་ཀྱིས་གཤགས་ནས་ཕྱལ་གྱིས་བཏིང་བས་ལྕགས་སྲེག་གི་ས་གཞི་དམར་ལམ་མེ་བར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ གྲི་གུག་གིས་སྐེ་ནས་གསང་གནས་བར་དུ་གཤགས། ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གཤགས། གྲི་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་གུག་རྣོན་པོ་ཞིག་རྒྱུན་དུ་ཚགས་བྱ་དགོས་སོ།། ཕཊཿ ཟོ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་ཐམས་ཅད་ཟོ་ཁོག་དེའི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཕཊ། རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་མས་ཟོ་ཁོག་དེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བཀྱགས་ནས་ལྕགས་སྲེག་གི་ས་གཞི་ལ་མར་བརྒྱབས་པས་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་རྗེས་མེད་དུ་སོང་། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་ལག་གཡས་ནས་བཟུང་ལ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་འཕེན། ཕཊ། རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་འཕྲོས་བེམ་རོ་དང་དབྱེར་ མེད་པའི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཀྱི་སྐེ་གྲི་གུག་གིས་རྦད་ཀྱིས་བཅད་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་སྐེའི་མཚམས་ནས་བཅད་གཉའ་བ་བེམ་པོ་ལ་འབྱར་བར་བྱས། ཕཊཿ རང་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་མོ་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ལྟར་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ལྷོ་སྤྲིན་ལྟར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་གྲོལ་བ། སྟག་ཤམ་དང་སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་པོ་མང་པོས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ག
Chinese
从那以后，向虚空中抛掷三次，击打在铁燃的地面上。将食肉鬼的心脏切成一百块，使食肉鬼和尸体一起像鸟的羽毛被火焚烧一样无影无踪。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 抓住尸体的脚，倒立着在地上震动三次。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自己化为珊瑚色、具有光芒、充满三千世界的独母，睁大如日月般的眼睛，从具有忿怒母形象的胸口，放射出一个行事业的阎罗，其形象为罗刹，具有愤怒水牛的脸，手中拿着黑色的、黑暗色的、燃烧着火焰的弯刀。 用宝剑砍断尸体的心脏，将食肉鬼死神的命气、心脏和血液一起供养给阎罗。
English
From then on, it was thrown three times into the realm of space and struck against the iron-burning ground. The heart of the flesh-eating demon was cut into a hundred pieces, so that the flesh-eating demon and the corpse together became like bird feathers burned in the fire, leaving no trace. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Grasping the corpse's feet, it was shaken upside down on the ground three times. PHAṬ. One's self transforms into the solitary mother, coral-colored, radiant, filling the three thousand worlds, with eyes wide open like the sun and moon, and from the heart of the wrathful mother's form, a working Yama is emitted, whose form is a Rakshasa, with the face of an angry buffalo, holding in his hand a black, dark-colored, flaming curved knife. The sword cuts the heart of the corpse, and the life breath, heart, and blood of the flesh-eating demon death are offered to Yama.
Tibetan
ཅིག་ཏུ་གྱུར། ཕཊཿ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བེམ་པོ་འདི་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཕཊཿ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟ་ངར་མས་གཏུབས་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན། ཅེས་རྐང་ལག་བཞི་སྟྭ་རེས་བཅད་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་འཕངས། ཕཊཿ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར། ཕཊཿ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར། ཕཊཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར་ཕཊཿ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར། ཕཊཿ ཅེས་ཐག་ཉེ་ས་དེར་འཕང་ལ་བཞག་པས། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟོས་འཐུངས་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་ནས་སྐྱིད་ལྷམ་མེ་སོང་བ་ དང་། ལེ་ལེན་བདས་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་གཅིག་གིས་གཅིག་ཟོས། མཐར་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ དེ་ནས་མགོ་དེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་འཆམས་ཤིང་རང་ཁྲོས་མར་བསྒོམས་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཡིན། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ་མོ་ཡིན། ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་ཡིན། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་ཐོད་ཟོར་འདི། །སྟེང་གི་ལྷ་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །འོག་གི་ཀླུ་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཆུམས། །བར་གྱི་གཉན་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །གལ་ཏེ་སྐུ་ལ་ཕོག་སྲིད་ན། །ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་ནོ། །ཉེས་ལེན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོད། །ཧཱུྃ། རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་མགོ་ཟོར་འདི། །ལྕང་ལོའི་སྤྲིན་ནག་ཉི་ལི་ལི། །རྣ་བ་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཁྲག་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །སྡང་མིག་ཚྭ་ཚྭ་ཐུ་ལུ་ལུ། །སྣ་ནས་དུད་པ་ཕྱུ་རུ་རུ། །ཁ་ནས་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ལྕེ་ནས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁ་གདངས་སོ་གཙིགས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །འཇིགས་པའི་ ཧ་སྒྲ་དི་རི་རི། །རཀྟ་སྲིན་པོའི་མགོ་ཟོར་འདི། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་འཕེན། །དགྲ་དཔུང་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་འཕེན། །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ལ། །དྲག་པོའི་མགོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་ལ། །དྲག་པོའི་མགོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ལ། །དྲག་པོའི་མགོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས། བྷོ་བྷོ་ཐུན་ཐུན་དགྲ་ལ་ཐུན། རྦད་རྦད་ཐུན་ཐུན་དགྲ་ལ་ཐུན། རཀཱ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་འཕང་ངོ་། །དགྲ
Chinese
成为一体。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 所有一同前来的食肉鬼、死神、魔和作害者，都无自主地融入这个尸体中。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 右手用锋利的敌斧砍劈，布施给四面八方的所有神鬼。 这样将四肢用斧头砍断，向四个方向抛掷。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 东方的神鬼拿走了。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 南方的神鬼拿走了。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 西方的神鬼拿走了。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 北方的神鬼拿走了。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 这样抛掷在近处的地方，所有的神鬼都吃喝满足，感到快乐舒畅。 并且互相争夺，八部众互相吞食。 最终一个也不剩下，全部化为空性。 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 然后拿起头颅，跳舞并观想自己为忿怒尊。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 我是尸陀林的主母， 是智慧忿怒黑母， 是所有空行母的主宰， 是所有母神的女王， 是诅咒和法器的拥有者。 这猛烈的光荣颅器， 不向上方的天神抛掷， 高贵者们向上收缩双足。 不向地下的龙族抛掷， 低贱者们向下弯曲头颅。 不向中间的凶神抛掷， 中等者们躲避身体。 如果击中身体， 我不会无辜受责， 罪责由敌人和障碍承担。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 降伏鲁扎的颅器， 柳叶般的乌云，淅沥沥， 耳朵里雷鸣轰隆隆， 鲜血的雨点，淅沥沥， 憎恨的眼睛，嚓嚓突噜噜， 鼻子里冒出烟雾，噗噜噜， 嘴里燃烧火焰，呼啦啦， 舌头上闪耀红电，霍霍， 张开嘴巴咬紧牙齿，咯吱吱， 恐怖的 哈声，嘀哩哩。 罗刹恶魔的颅器， 抛向憎恨的敌人， 斩断敌军七代血脉。 抛向作害的障碍， 将障碍化为灰尘。 对于佛教的共同敌人， 猛烈的颅器，希哩哩。 对于瑜伽士我的私敌， 猛烈的颅器，希哩哩。 对于作害的食肉鬼和死神， 猛烈的颅器，希哩哩。 玛拉亚的时刻已到。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音） 班杂 班拉呵 卓地 卡利 呵利尼萨（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས།，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोति कालि हरिनि स，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhara hī kroti kāli hari ni sa，汉语字面意思：嗡 班杂 班拉呵 卓地 卡利 呵利尼 萨）。 布 布 诅咒 诅咒 诅咒敌人。 燃 燃 诅咒 诅咒 诅咒敌人。 惹嘎 玛拉亚 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 这样抛掷啊！ 敌人
English
Become one. PHAṬ! All the demons and harm-doers who come together, the flesh-eating ghosts and death-dealers, are involuntarily absorbed into this corpse. PHAṬ! With the sharp enemy axe in the right hand, give it to all the gods and demons in all directions. Thus, cut the four limbs with an axe and throw them in four directions. PHAṬ! The gods and demons of the east took it. PHAṬ! The gods and demons of the south took it. PHAṬ! The gods and demons of the west took it. PHAṬ! The gods and demons of the north took it. PHAṬ! Thus, throwing it nearby, all the gods and demons ate, drank, boasted, were satisfied, and became happy and bright. And after fighting and snatching, the eight classes devoured each other. In the end, not one remained, and all became emptiness. PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Then, holding the head in hand, dance and meditate on oneself as wrathful. HŪṂ! I am the mistress of the charnel ground, I am the black, wrathful wisdom mother, I am the chief of all the ḍākinīs, I am the queen of all the mamos, I am the mistress of curses and weapons. This fierce and glorious skull weapon, I do not throw it at the gods above, May the high ones shrink their feet upwards. I do not throw it at the nāgas below, May the low ones bend their heads downwards. I do not throw it at the fierce spirits in between, May the middling ones move their bodies aside. If it happens to hit the body, I will not take the blame innocently, May the blame fall on the enemy and obstacles. HŪṂ! This skull weapon that subdued Rudra, Willow-like black clouds, nili nili, The sound of thunder in the ears, uru ru, Rain of blood, sili sili, Hateful eyes, tsha tsha tulu lu, Smoke from the nose, phuru ru, Fire blazing from the mouth, lhab se lhab, Red lightning flashing from the tongue, khyug se khyug, Opening the mouth and grinding the teeth, khrikh se khrikh, A terrifying Ha sound, diri ri. This skull weapon of the Rakta demon, I throw it at the hating enemy, Cut off the enemy's seven generations from the root. I throw it at the harmful obstacles, Scatter the obstacles into dust. At the common enemy of the Buddha's teachings, The fierce skull weapon, hri li li. At the personal enemy of the yogi, The fierce skull weapon, hri li li. At the harmful flesh-eating ghosts and death-dealers, The fierce skull weapon, hri li li. The time of Māraya has come. Oṃ Vajra Bharahi Kroti Kāli Harini Sa. Bho Bho Thun Thun Curse the enemy. Rbad Rbad Thun Thun Curse the enemy. Raka Māraya PHAṬ! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Thus, throw it! Enemy