Tibetan
།མ་གཡང་གཞི་ལྷོ་རུ་གཡུག་ཙ་ན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་རྣམས། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་འདིར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་བསྡུས། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །མ་གཡང་གཞི་ནུབ་ཏུ་གཡུག་ཙ་ན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །པདྨ་མ་མཁའ་འགྲོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་རྣམས། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་འདིར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་བསྡུས། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །མི་གཡང་གཞི་བྱང་དུ་ གཡུག་ཙ་ན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕ་ཉར་འགྱེད། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །བྱང་ཕྱོགས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་རྣམས། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་ཁུག་གནས་འདིར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་བསྡུས། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕུང་པོ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དང་དབྱེར་མེད་པ་དེ་བྲན་ལ། ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། །ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་གཏོང་གཞོང་དུ། །ཚོགས་ཀྱང་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ། །འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དམར་པོ་ཨཱཿཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་དམར་པོ་ཨཱཿཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་གཏོང་གཞོང་དུ། །ཚོགས་ཀྱང་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ། །འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས། །བླ་མ་ཡི་ དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་གཏོང་གཞོང་དུ། །ཚོགས་ཀྱང་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ། །འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕུང་པོ་དེ་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བར་བསྒོམ། མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་ད
Chinese
当将母护身符抛向南方时，派遣珍宝空行母为使者。以珍宝空行母的苦行，将南方食肉鬼和死神等，全部都召集到此处。召集到此处并加以控制，控制之后将其碾为尘土。当将母护身符抛向西方时，派遣莲花空行母为使者。以莲花空行母的苦行，将西方食肉鬼和死神等，全部都召集到此处。召集到此处并加以控制，控制之后将其碾为尘土。当将母护身符抛向北方时，派遣事业空行母为使者。以事业空行母的苦行，将北方食肉鬼和死神等，全部都召集到此处，召集到此处并加以控制，控制之后将其碾为尘土。啪 啪 啪！然后将与尸体、食肉鬼和死神无分别的那个作为奴仆，加持会供品。嗡 祈请玛吉拉尊！（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊 祈请玛吉拉尊！（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽 祈请玛吉拉尊！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以白色嗡加持。以白色嗡的加持，在日月供养盘中，会供也如水般融入光明中。以此光芒炽盛的会供，愿上师、本尊、空行母和，诸佛的坛城皆欢喜。愿护法玛哈嘎拉兄妹和，持誓护法的誓言皆圆满。以红色啊加持，以红色啊的加持，在日月供养盘中，会供也如水般融入光明中。以此光芒炽盛的会供，愿上师、本尊、空行母和，诸佛的坛城皆欢喜。愿护法玛哈嘎拉兄妹和，持誓护法的誓言皆圆满。以蓝色吽加持，以蓝色吽的加持，在日月供养盘中，会供也如水般融入光明中。以此光芒炽盛的会供，愿上师、本尊、空行母和，诸佛的坛城皆欢喜。愿护法玛哈嘎拉兄妹和，持誓护法的誓言皆圆满。观想那个尸体是血肉之躯，会供轮充满三千世界。玛吉 क्रोधेश्वरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑母周围有十亿眷属。
English
When the mother amulet is thrown to the south, send the precious dakini as a messenger. By the asceticism of the precious dakini, all the flesh-eating demons and death gods of the south are summoned to this place. Summon them to this place and control them, and after controlling them, grind them into dust. When the mother amulet is thrown to the west, send the lotus dakini as a messenger. By the asceticism of the lotus dakini, all the flesh-eating demons and death gods of the west are summoned to this place. Summon them to this place and control them, and after controlling them, grind them into dust. When the mother amulet is thrown to the north, send the karma dakini as a messenger. By the asceticism of the karma dakini, all the flesh-eating demons and death gods of the north are summoned to this place, summon them to this place and control them, and after controlling them, grind them into dust. Phat! Phat! Phat! Then, treat that which is indistinguishable from the corpse, flesh-eating demons, and death gods as a servant, and bless the tsok offering. Om, I pray to Machik Ma! (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah, I pray to Machik Ma! (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hum, I pray to Machik Ma! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bless with white Om. By the blessing of white Om, in the sun and moon offering plate, the tsok also melts into light like water. With this blazing tsok offering, may the lama, yidam, dakini, and the mandala of the Buddhas be pleased. May the vows of the Dharma protector Mahakala siblings and the oath-bound protectors be fulfilled. Bless with red Ah, by the blessing of red Ah, in the sun and moon offering plate, the tsok also melts into light like water. With this blazing tsok offering, may the lama, yidam, dakini, and the mandala of the Buddhas be pleased. May the vows of the Dharma protector Mahakala siblings and the oath-bound protectors be fulfilled. Bless with blue Hum, by the blessing of blue Hum, in the sun and moon offering plate, the tsok also melts into light like water. With this blazing tsok offering, may the lama, yidam, dakini, and the mandala of the Buddhas be pleased. May the vows of the Dharma protector Mahakala siblings and the oath-bound protectors be fulfilled. Visualize that the corpse is a body of flesh and blood, and the tsok wheel fills the three thousand worlds. Machik Krodheshwari (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Black Mother is surrounded by a billion retinues.
Tibetan
ང་བཅས་པས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཕུང་པོ་དང་བཅས་པ་ཚོགས་སུ་རོལ་པར་དམིགས་ལ། ༈ མ་ཤར་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོའི་རང་བཞིན་ལ། །འཁོར་ཡང་དཀར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །དཔུང་པས་སོག་འགུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག །སྐྱེད་པས་སྤྱི་ཀྱོག་ ལིངས་སེ་ལིང་། །ཕྱག་གིས་གར་ཐབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞབས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ཤམས་སེ་ཤམ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །མི་ཐོད་ཌཱ་རུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ།། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱི་ལི་ལི། །མ་ཚོགས་བདག་ཆེན་མོ་ཚོགས་ལ་བྱོན། །ཚོགས་ལ་བྱོན་ཅིང་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་བསྟིམ་མོ་ས་མ་ཡ། །མ་ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཅན་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་རང་བཞིན་ལ། །འཁོར་ཡང་སེར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །དཔུང་པས་སོག་འགུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག །སྐེད་པས་སྤྱི་ཀྱོག་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཕྱག་གིས་གར་ཐབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞབས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ཤམས་སེ་ཤམ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །མི་ཐོད་ཌཱ་རུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲིགས་སེ་ ཁྲིག །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱི་ལི་ལི། །མ་ཚོགས་བདག་ཆེན་མོ་ཚོགས་ལ་བྱོན། །ཚོགས་ལ་བྱོན་ཅིང་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་བསྟིམ་མོ་ས་མ་ཡ། །མ་ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་མདོག་དམར་མོའི་རང་བཞིན་ལ། །འཁོར་ཡང་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །དཔུང་པས་སོག་འགུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག། པས་སྤྱི་ཀྱོག་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཕྱག་གིས་གར་ཐབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞབས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ཤམས་སེ་ཤམ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །མི་ཐོད་ཌཱ་རུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱི་ལི་ལི། །མ་ཚོ
Chinese
我们观想以食肉鬼、死神、尸体等为供品的会供。 唉！从东方不变金刚的尸陀林中， 金刚空行母具加持， 向具加持者祈祷。 身色白色的自性中， 周围也是白色百万眷属。 头顶发髻飘飘然， 丝绸发冠蓬松松， 手臂挥动咔嚓嚓， 腰部弯曲摇曳曳， 手中舞姿翩翩， 脚下跳舞咚咚咚， 洲际大地颤巍巍， 融化大油滴答答， 人腿骨笛啾啾啾， 人头手鼓咚隆隆， 骨饰叮叮当当， 会供轮转吉利利， 诸母会供大主母降临于会供， 降临于会供且享用会供， 口中吞食 卡让 卡嘿 (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：吞噬享用)， 喉中融合 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 唉！从南方尸陀林宫殿中， 珍宝空行母具加持， 向具加持者祈祷。 身色黄色的自性中， 周围也是黄色百万眷属。 头顶发髻飘飘然， 丝绸发冠蓬松松， 手臂挥动咔嚓嚓， 腰部弯曲摇曳曳， 手中舞姿翩翩， 脚下跳舞咚咚咚， 洲际大地颤巍巍， 融化大油滴答答， 人腿骨笛啾啾啾， 人头手鼓咚隆隆， 骨饰叮叮当当， 会供轮转吉利利， 诸母会供大主母降临于会供， 降临于会供且享用会供， 口中吞食 卡让 卡嘿 (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：吞噬享用)， 喉中融合 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 唉！从西方尸陀林宫殿中， 莲花空行母具加持， 向具加持者祈祷。 身色红色的自性中， 周围也是红色百万眷属。 头顶发髻飘飘然， 丝绸发冠蓬松松， 手臂挥动咔嚓嚓， 腰部弯曲摇曳曳， 手中舞姿翩翩， 脚下跳舞咚咚咚， 洲际大地颤巍巍， 融化大油滴答答， 人腿骨笛啾啾啾， 人头手鼓咚隆隆， 骨饰叮叮当当， 会供轮转吉利利， 诸母
English
We visualize offering a feast to the assembly of flesh-eating demons, death spirits, and corpses. Ah! From the charnel ground of the unchanging Vajra in the East, Vajra Dakini, possessor of blessings, We pray to the possessor of blessings. In the nature of a white-colored body, Surrounded by a million white attendants. The hair on the head sways gently, The silk crown is fluffy, The arms move with a cracking sound, The waist bends and sways, The hands dance gracefully, The feet dance with a thumping sound, The continental ground trembles, The melted butter drips, The human leg bone flute chirps, The human skull drum booms, The bone ornaments jingle, The feast wheel turns with a joyful sound, The great mother of the assembly of mothers comes to the feast, Comes to the feast and enjoys the feast. Swallow in the mouth Kharaṃ Khā Hi (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Swallow and Enjoy), Blend in the throat Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Ah! From the palace of the charnel ground in the South, Jewel Dakini, possessor of blessings, We pray to the possessor of blessings. In the nature of a yellow-colored body, Surrounded by a million yellow attendants. The hair on the head sways gently, The silk crown is fluffy, The arms move with a cracking sound, The waist bends and sways, The hands dance gracefully, The feet dance with a thumping sound, The continental ground trembles, The melted butter drips, The human leg bone flute chirps, The human skull drum booms, The bone ornaments jingle, The feast wheel turns with a joyful sound, The great mother of the assembly of mothers comes to the feast, Comes to the feast and enjoys the feast. Swallow in the mouth Kharaṃ Khā Hi (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Swallow and Enjoy), Blend in the throat Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Ah! From the palace of the charnel ground in the West, Lotus Dakini, possessor of blessings, We pray to the possessor of blessings. In the nature of a red-colored body, Surrounded by a million red attendants. The hair on the head sways gently, The silk crown is fluffy, The arms move with a cracking sound, The waist bends and sways, The hands dance gracefully, The feet dance with a thumping sound, The continental ground trembles, The melted butter drips, The human leg bone flute chirps, The human skull drum booms, The bone ornaments jingle, The feast wheel turns with a joyful sound, The mothers