Tibetan
ཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ་ནས་ལམ་བཏན་པའི་ཚེ། མ་ཆགས་མ་ཞེན་པར་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་ཕུལ་ལ་ངེད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་སྤར་བའི་ཚེ། ཁྱེད་རང་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཕོས་ཤིག །ཧཱུྃ། གནས་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་ཕོ་བྲང་ན། །ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། ། པ་བྱུང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ན། །རྗེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་སེང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །དཔལ་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས་གནས་ན། །མཁའ་འགྲོ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། ། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་རྒྱ་གར་འཇག་མའི་སྤྱིལ་པོ་ནས། །མཁས་པ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་ལ་སྟོད་དེང་རིའི་གླང་འཁོར་ན། །ཕ་གཅིག་དམ་པ་རྒྱ་གར་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ན། །སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས
Chinese
向觉域传承的诸位祈祷，将尸体作为供品献出，奠定道路之际。不要执着迷恋，将尸体作为供品献出，当我们转移意识的时候。您也请毫无疑虑地转移吧！吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 处在法界清净的宫殿中。 大母般若波罗蜜多珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的境地。 安置于三身无别的净土中。 处在鹫峰尸陀林的山上。 至尊圆满正觉珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的境地。 安置于三身无别的净土中。 处在雄狮交错的宝座上。 妙音文殊语狮子珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的境地。 安置于三身无别的净土中。 处在吉祥绿叶庄严的净土中。 至尊圣母度母珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的境地。 安置于三身无别的净土中。 处在空行刹土空行母的住所中。 空行母苏卡悉地珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的境地。 安置于三身无别的净土中。 处在印度茅草的茅棚中。 智者阿雅提婆珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的境地。 安置于三身无别的净土中。 处在拉堆定日的牛圈中。 帕当巴桑结印度珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的境地。 安置于三身无别的净土中。 处在汉藏两地的交界处。 觉敦索南喇嘛珍宝。 将亡者身语意三敬献为供品。 引导至觉悟菩提之道。 引领至远离三障过失的
English
Having prayed to all the lineages of Chö, at the time of offering the corpse as a gift and establishing the path. Without attachment or clinging, offer the corpse as a gift, and when we transfer the consciousness. May you also transfer without hesitation! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the palace of the pure realm of Dharma, The great mother Prajñāpāramitā jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and faults. Place them in the field of the indivisible three bodies. At the mountain of the Vulture Peak charnel ground, The Lord, the complete Buddha, jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and faults. Place them in the field of the indivisible three bodies. On the throne of intertwined great lions, Mañjuśrī, the lion of speech, jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and faults. Place them in the field of the indivisible three bodies. In the pure land adorned with glorious green leaves, The Lord, the noble Tārā jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and faults. Place them in the field of the indivisible three bodies. In the abode of the ḍākinīs in the Khechara realm, The ḍākinī Sukhasiddhi jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and faults. Place them in the field of the indivisible three bodies. In the hut of reeds in India, The scholar Āryadeva jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and faults. Place them in the field of the indivisible three bodies. In the cattle pen of Dingri in Lato, The father Dam pa Sangye, the Indian jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and faults. Place them in the field of the indivisible three bodies. At the border between China and Tibet, Kyotön Sonam Lama jewel. I offer the body, speech, and mind of the deceased as an offering. Lead them to the path of awakening bodhi. Lead them to the state free from the three obscurations and
Tibetan
་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་ཟངས་རི་མཁར་དམར་གྱི་དགོན་པ་ན། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་བཀྲ་ཤིས་གླང་ལུང་གི་དགོན་པ་ན། །སྲས་མཆོག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །བཀའ་བབས་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཚེ་འདས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་དྲོངས། །སྒྲིབ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ས་ལ་ཁྲིད། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཀོད། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། འོ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་རྣམ་སྨིན་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་འདི་ནམ་ཡང་མི་རྟག་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས། མ་ཆགས་མ་ཞེན་ པར་ཕུང་པོ་མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཡོན་དུ་ཕུལ་ལ། རིག་པ་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་འཕོས་ཤིག །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ། །ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་གནས་འདི་སྤོར། །སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་དྲོངས། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ། །ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་གནས་འདི་སྤོར། །སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་དྲོངས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ། །ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་གནས་འདི་སྤོར། །སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་དྲོངས། །ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ། །ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་གནས་འདི་སྤྱོར། །སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་དྲོངས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ
Chinese
引导至（此）。安置于三身无别的刹土中。于桑日卡玛尔（桑日县红色城堡）的寺院中，玛吉拉准（观音化身）仁波切。向已逝者身语意三敬献供品。引导智慧至菩提之路。引导至远离三障过患之地。安置于三身无别的刹土中。于扎西朗隆（吉祥朗隆）的寺院中，殊胜之子嘉瓦顿珠仁波切。向已逝者身语意三敬献供品。引导智慧至菩提之路。引导至远离三障过患之地。安置于三身无别的刹土中。于涅萨日琼（恶劣地势山间修行处）的寺院中，降旨十六大弟子仁波切。向已逝者身语意三敬献供品。引导智慧至菩提之路。引导至远离三障过患之地。安置于三身无别的刹土中。于顶髻莲月之座上，恩重根本传承上师仁波切。向已逝者身语意三敬献供品。引导智慧至菩提之路。引导至远离三障过患之地。安置于三身无别的刹土中。 呸！呸！呸！（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།） 唉！已逝者，您的身体，由异熟血肉组成的躯体，是终将无常分离之法性。莫执着，莫贪恋，将此躯体供养于玛吉空行母众。引导智慧迁至清净空行刹土。于顶髻日月之座上，祈请恩重根本上师降临。向已逝者躯体敬献供品。请受纳此供品，并迁至此处。引导心性至菩提之路。从空行清净刹土中，祈请本尊坛城降临。向已逝者躯体敬献供品。请受纳此供品，并迁至此处。引导心性至菩提之路。从八大尸陀林处，祈请黑怒母降临。向已逝者躯体敬献供品。请受纳此供品，并迁至此处。引导心性至菩提之路。从东方尸陀林宫殿中，祈请金刚空行母降临。向已逝者躯体敬献供品。请受纳此供品，并迁至此处。引导心性至菩提之路。从南方尸陀林宫殿中，祈请宝生空行母降临。向已逝者躯体敬献供品。
English
Guide to (this). Establish in the realm indivisible from the three bodies. At the monastery of Sangri Karmar (Red Castle of Sangri County), Precious Machig Labdrön (incarnation of Avalokiteśvara). Offerings are made to the deceased's body, speech, and mind. Guide wisdom to the path of Bodhi. Guide to the place free from the faults of the three obscurations. Establish in the realm indivisible from the three bodies. At the monastery of Tashi Langlung (Auspicious Langlung), Supreme Son Gyalwa Döndrup Rinpoche. Offerings are made to the deceased's body, speech, and mind. Guide wisdom to the path of Bodhi. Guide to the place free from the faults of the three obscurations. Establish in the realm indivisible from the three bodies. At the monastery of Nyensa Ritro (Harsh Terrain Mountain Retreat), Sixteen Great Disciples of the Command Rinpoche. Offerings are made to the deceased's body, speech, and mind. Guide wisdom to the path of Bodhi. Guide to the place free from the faults of the three obscurations. Establish in the realm indivisible from the three bodies. Upon the lotus and moon seat of the crown of the head, Kind Root Lineage Lama Rinpoche. Offerings are made to the deceased's body, speech, and mind. Guide wisdom to the path of Bodhi. Guide to the place free from the faults of the three obscurations. Establish in the realm indivisible from the three bodies. Phat! Phat! Phat! (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།) Alas! Deceased, your body, this mass of flesh and blood from karmic ripening, is by nature impermanent and destined to separate. Without attachment or clinging, offer this body as a feast to the assembly of Machig Dakinis. Guide wisdom to migrate to the pure realm of Khechara. Upon the sun and moon seat of the crown of the head, I invite the kind root lama to descend. I offer the deceased's body as a gift. Please accept this gift and move to this place. Guide the mind to the path of Bodhi. From the pure realm of Khechara, I invite the assembly of Yidam deities to descend. I offer the deceased's body as a gift. Please accept this gift and move to this place. Guide the mind to the path of Bodhi. From the eight great charnel grounds, I invite Wrathful Black Mother to descend. I offer the deceased's body as a gift. Please accept this gift and move to this place. Guide the mind to the path of Bodhi. From the palace of the eastern charnel ground, I invite Vajra Dakini to descend. I offer the deceased's body as a gift. Please accept this gift and move to this place. Guide the mind to the path of Bodhi. From the palace of the southern charnel ground, I invite Ratna Dakini to descend. I offer the deceased's body as a gift.