Tibetan
ར་པོ་ཕྱར་བས་ལྷ་དམག་སྡུད། །ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་རི་ལོགས་ཙམ། །ཁ་རླངས་སྣ་རླངས་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ཆིབས། །ཡུམ་ནི་གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་སོགས། །སྲིད་པའི་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་སྒྲུབས་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། སིང་ག་ལ་ཡི་ཡུལ་རྒྱུད་ཆུ་ཡི་ཡུལ། །གངས་དཀར་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་མ་སང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་ཤེལ་རྨོག་དར་བེར་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་གཡོན་པས་སྤྱང་ཐོད་འཛིན། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་གཟི་མིག་ཆིབས། །སྐྱེས་བུ་ཞུབས་ཆེན་ མཚོན་ཐོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལྕམ་མོ་ཤེལ་བཟའ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་ཁྲིད། །མཁའ་རི་མིང་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །གཅོད་ཡུལ་གཏེར་ཆོས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་བསམ་པོ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཅད་ཐམས་ཅད་སོལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རི་མཐོ་ས་གཙང་གངས་རི་གཉན་པོའི་རྩེར། །རང་སྣང་རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་ཁང་བཟང་ནས། །སྲིད་པའི་ལྷ་རྒན་འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ཞེས། །མི་བོ་ཆེན་པོ་དར་གྱི་ལ་ཐོད་ཅན། །དར་ཟབ་བེར་གསོལ་གཡུ་ཆེན་མགུལ་པར་བརྒྱན། །མདུང་དར་སྦ་ལྕག་བསྣམས་ནས་ཅང་ཤེས་ཆིབས། །ཕ་མཚུན་མ་སང་དགྲ་བླའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཤིང་གཅིག་སྡོང་པོ་གསེར་གླག་ཅན་གྱི་དྲུང་། །ཆུ་མིག་དྲག་པོ་གནམ་དུ་འཕྱུར་བའི་ནང་། །ཡིད་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་ནས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དྲག་པོ་ཟླ་བ་སྐྱོང་མཛད་ཅེས་གྲགས་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཇའ་ཚོན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྦྲུལ་མགོ་འབར་བ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་འཕྱོ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབུ་གཙུག་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ཡི
Chinese
竖幡招集天兵神将，坐骑是像山一样大的白色天牦牛，口鼻喷出的气息如暴风雪般猛烈。母亲是天女，伴随着雷电和暴风雪。与无数的天兵神将一同降临于此，享用以白色三物装饰的朵玛。在玛吉拉准面前，如您所承诺的那样，守护和弘扬断法教义，成办我的一切顺缘，遣除一切违缘。请促成瑜伽士所托付的事业。吽！在辛伽拉的水域，自雪山珍宝水晶宫殿中，化现的身神空行母桑，身着白衣水晶甲，头戴水晶盔，披着丝绸披风。右手持矛旗，左手持狼头骨碗。坐骑是能飞的白马，配有天珠。由众多持武器的勇士护卫。夏姆莫·谢尔萨和夏瓦玉姆骑着饰有珍宝的白色母牦牛。空行母姐妹及其眷属，降临于此，享用以白色三物装饰的朵玛。在玛吉拉准面前，如您所承诺的那样，守护断法伏藏教义，成办我们的心愿，满足我们的期望。请守护眷属，遣除违缘，消除一切障碍。请促成瑜伽士所托付的事业。吽！在高山净土，神圣雪山的顶端，自显珍宝所化的神奇宫殿中，名为“光芒之王”的世间老神，是伟丈夫，头戴丝绸头巾，身披丝绸锦缎，颈上佩戴着巨大的绿松石。手持矛旗和鞭子，骑着骏马。与父神母神及战神眷属一同降临于此，享用以白色三物装饰的朵玛。在玛吉拉准面前，如您所承诺的那样，守护和弘扬断法教义，请助我成就事业。吽！在独树金鹏树下，自冲向天空的强大泉水中，从意念所成的珍宝宫殿中，显有诸神和八部众之主，伟大的龙王，拥有强大的力量，名为“降伏月亮”者。身色洁白，散发着彩虹般的光芒，七个燃烧的蛇头高昂。头顶装饰着如意宝珠。双手合掌
English
Summon the divine army by raising the banner. Ride a white divine yak, as large as a mountainside. The breath from its mouth and nose is like a blizzard. The mother is a sky goddess, accompanied by thunder and blizzards. With billions of worldly divine soldiers, come here and accept the torma adorned with the three white substances. Before Machig Labdrön, as you have promised, protect and uphold the Chö practice and teachings, accomplish all my favorable conditions, and dispel all obstacles. Please accomplish the activities entrusted by the yogi. Hūṃ! In the land of Sinhala, the land of water, from the crystal palace of precious white snow, the incarnate form of the deity Khairi Masang, a white man wearing crystal armor, a crystal helmet, and a silk cloak. In his right hand, he holds a spear flag, and in his left, he holds a wolf skull bowl. He rides a white horse that knows how to fly, adorned with dzi beads. Surrounded by a hundred thousand great men wielding weapons. Lady Shelza and Shawa Yumo ride a white female yak adorned with jewels. Khairi's siblings and retinue, come here and accept the torma adorned with the three white substances. Before Machig Labdrön, as you have promised, protect the Chö treasure teachings, fulfill our thoughts and hopes. Protect the retinue, avert unfavorable conditions, and dispel all obstacles. Please accomplish the activities entrusted by the yogi. Hūṃ! On the top of a high mountain, a pure land, a sacred snow mountain, from a naturally arising, precious, magical palace, the old worldly god called "Ödé Gungyal," a great man with a silk turban, wearing silk brocade, adorned with a large turquoise necklace. Holding a spear flag and a whip, he rides a knowing horse. With the father god, mother god, and the retinue of war gods, come here and accept the torma adorned with the three white substances. Before Machig Labdrön, as you have promised, protect and expand the Chö teachings, and be a companion in accomplishing my activities. Hūṃ! Underneath a single tree with a golden garuda trunk, in the powerful spring that shoots up to the sky, from a precious palace created from thought, the chief of all the gods, demons, and the eight classes, the great Naga king, with great power, known as "Taming the Moon." His body is white, radiating rainbow-like light, with seven burning snake heads raised high. His head is adorned with a wish-fulfilling jewel. Both hands are in the añjali mudra.
Tibetan
ད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་ལྟོ་འཕྱེ་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །གདོལ་པ་ཀླུ་རིགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་སྐྱོང་བ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ནད་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་འབེབས་པ་དང་། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ དམ་ཉམས་ལ། །མཛེ་ནད་ལྷོག་རྒོད་འབེབས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྤྲུལ་སྐུ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཡིས། །གངས་རི་གཉན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །གཉན་ས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཅད་པའི་ཚེ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཞན་ཡང་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས་ཏེ་བཀྱག་བཅོལ་ལ། ཕཊ། དེ་ལྟར་དམར་གཏོར་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་ནི། །སོ་སོར་གང་འདོད་ཕུལ་བས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ། །ཕྲིན་ལས་གང་འདོད་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །བསྟན་དང་བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཤ་ཟ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རང་དབང་མེད་པར་རབ་ཁྲོས་ང་རོ་སྒྲོག །ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ དམག་དང་བཅས། །མེ་དཔུང་རླུང་ནག་ཐོག་སེར་འབྲུག་སྒྲ་དང་། །མགོ་བརྙན་སྤྲུལ་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་བྱེད་ཅིང་། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱུར། །ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ། །ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱས་པར་འགྲེས་ཡིན་ཀྱང་བསྡུ་ན། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་
Chinese
如是持宝者，以绸缎珍宝严饰身，下身腹部盘绕着毒蛇。王族、贵族、平民、婆罗门族，以及贱民、龙族等百千眷属。请降临于此，享用以白三物庄严的朵玛。于玛吉拉准（Ma gcig lab sgron）尊前如是承诺：长久护持断法教法，息灭我等师徒供养主眷属之龙和地神之疾病，降下广大龙财和成就，对于憎恨我的仇敌和违背誓言者，施降麻风病和癫狂之疾。吽！化身玛吉拉准度母，在砍断二十一座神山和一百零八处圣地之时，以誓言和戒律束缚的神鬼等众，请降临于此，享用以白三物庄严的朵玛。此外，断法传承的历代上师，以誓言和戒律束缚的神鬼等众，所有这些都请享用这白三朵玛，令断法教法弘扬于十方，助我成就事业。然后，在朵玛上点燃火焰，进行嘱托。 帕特（phaṭ）！如是，血朵玛和白三朵玛，各自随所欲供奉，令其欢喜满足，承诺成办一切所愿事业。对于损害教法和我的仇敌魔障，智慧空行母也皆忿怒，护法食肉者和世间空行众，不由自主地极度忿怒，发出怒吼。以及眷属，天龙八部，与军队一起，带着火焰、黑风、冰雹、雷鸣之声，头颅幻化，如闪电般闪烁，将一切仇敌魔障摧毁成尘土。 嗟！非人母智慧空行母，中央方佛陀部的空行母，与百千空行眷属一起，为能见与不能见之神鬼眷属所围绕。请降临于此，享用庄严的朵玛。请享用以誓言物庄严的朵玛。请享用血肉红色的朵玛。现在对于憎恨的仇敌啊！现在对于损害的魔障啊！请成办所托付的事业。如果广说，虽然可以展开，但若要摄略，东方金刚部的空行母，南方宝生部的空行母，西方莲花部的空行
English
Thus, the one who holds jewels, adorned with silks and various precious things. Her lower body, the belly, is coiled with a venomous snake. Kings, nobles, commoners, Brahmins, outcastes, and Naga races, along with hundreds of thousands of retinues. Please come here and partake of the torma adorned with the three white things. Before the eyes of Machig Labdrön, as promised: May you protect the Chö practice lineage for a long time, pacify the diseases of the Nagas and earth lords for us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, bestow vast Naga wealth and accomplishments, and for the enemies who hate me and those who break their vows, perform the activity of inflicting leprosy and madness. Hūṃ! The incarnate Machig Labdrön Tārā, when cutting the twenty-one sacred mountains and the one hundred and eight sacred places, the gods and demons bound by oath and commitment, please come here and partake of the torma adorned with the three white things. Furthermore, the lamas of the Chö lineage, the gods and demons bound by oath and commitment, may all of you partake of this torma of the three white things, and may the Chö practice lineage spread in the ten directions, and may you be companions in accomplishing my activities. Then, place a blazing flame on the torma and entrust it. Phaṭ! Thus, the red torma and the torma of the three white things, each offered according to desire, may they be pleased and satisfied, and may they promise to accomplish whatever activities are desired. Towards the enemies and obstacles that harm the teachings and me, may the wisdom ḍākinīs also be wrathful, and may the Dharma protectors, flesh-eaters, and worldly ḍākinī hosts, uncontrollably and fiercely roar in anger. Also, the retinue, the eight classes of gods and demons, together with their armies, with firestorms, black winds, hailstorms, and thunder, heads transformed, flashing like lightning, may they utterly destroy all enemies and obstacles into dust. Kye! Non-human mother wisdom ḍākinī, ḍākinī of the Buddha family of the central direction, together with hundreds of thousands of ḍākinī retinues, surrounded by the retinue of visible and invisible gods and demons. Please come here and partake of the adorned torma. Please partake of the torma adorned with samaya substances. Please partake of the red torma of flesh and blood. Now, for the enemies who hate! Now, for the obstacles that harm! Please accomplish the entrusted activities. If explained extensively, it can be elaborated, but if to condense, ḍākinī of the Vajra family of the eastern direction, ḍākinī of the Ratna family of the southern direction, ḍākinī of the Padma family of the western