Tibetan
ས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལས། །རིགས་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མ་སྐུ་རྒྱབ་གྲོལ་བ་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ་ལས། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ལས། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་གཏོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཁཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཡུ་བ་དྲང་ཤིང་དཀར་པོ་ལྡེམ་པ་ལས། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ པ་ལས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཐོད་པ་སུམ་བརྩེགས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དར་གྱི་འཕུར་ལྕེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྙིལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཌཱ་རུ་གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་བརྒྱན་པ་ལས། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པ་འཛིན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །བདུད་རྩི་བུམ་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བརྒྱན་པ་ལས། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ལས། །འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་དག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །གཅེར་བུ་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་རོལ་པ་ལས། །བདེ་ཆེན་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །རྟོག་མེད་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལས། །འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། ། བསྐལ་པའི་མེ་རི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས། །ཐ་དད་རྟོག་པ་བསྲེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཧོཿ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་འབུམ། །གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་འབུམ། །ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་འབུམ། །ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འབུམ། །ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་འབུམ། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤོར། །སྐལ་མེད་རྣམས་མ་མོས་པ་བསྐྱེད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་ཆད་པ་ཆོད། །དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མཁའ་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་དཔལ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་མ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་བདག །ཀུན་ཀྱང་ མི་བཟད་འདི་འདྲ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག །ལ་ལ་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག །ལ་ལ་སྔོ་སངས་ནམ་མཁའི་མདོག །ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། །ལ་ལས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལ་ལས་ཁཊྭཱཾ་རྗེའུ་ཆུང་བསྣམས། །ལ་ལས་བརྡེག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ལ་ལས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས། །ལ་ལས་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་མངའ་མཛེས་པའི་སྐུ། །སྐ་རགས་དྲིལ་ཆུང་གཡེར་ཁ་ཅན། སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་སི་ལི་ལི། །དབུ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅིང་པུ་རུ་རུ། །རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་སྟབས་ཅན། །མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་བུན་ནེ་བུན། །ལག་པ་མཉེན་ལྕུག་གདུ་བུ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤོར་། །སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་ཆད་པ་ཆོད། །གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ ནས། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གཙོ་མོ་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །འཁོར་ནི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ལ་ལ་བུད་མེད་རྒན་མོ་ལ། །རོ་གོས་རྙིང་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །སྣུམ་དང་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཐལ་ཆེན་བསྐུས་པས་སྔོ་སྐྱའི་མདོག །དབུ་སྐྲ་སེར་མོ་ལྟག་པར་བཅིངས། །མེ་ཏོག་རྙིང་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཁ་ན་སོ་མེད་ཧ་ཧ་དགོད། །རྐང་པ་ས་ལ་འཁྱོལ་ཞིང་འགྲོ། །དེ་འདྲའི་ཆ་བྱེད་སྟོན་པ་ཡང་། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བརྡ་ཆོས་སྟོན། །ཕྲད་པ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །ཉམ་ང་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྐྱེད། །རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་སྤོར། །ལ་ལ་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་མོ། །རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་སོ་སོ་ལ། །སྤྱོད་པ་སོ་སོའི་རིགས་དང་མཐུན། །ལ་ལ་དཀར་མོ་མདངས་བཟང་མ། །རྡོ
Chinese
从以大地为头饰中，生出以五部行事业的空行母十万。 从头发散乱披于背后中，生出如雨般降下慈悲的空行母十万。 从右手高举弯刀于虚空中，生出断命夺取气息的空行母十万。 从左手盛满鲜血的颅器中，生出施放血病和肠胃痛的空行母十万。 从卡章嘎（梵文：khaṭvāṅga）三尖端熊熊燃烧中，生出摄伏三界为空行母十万。 从笔直洁白的木柄摇曳中，生出战胜天魔之战的空行母十万。 从以五股金刚杵严饰中，生出五身智慧清净的空行母十万。 从三层颅器严饰中，生出以威力压服三有的空行母十万。 从丝绸飘带严饰中，生出推翻魔之幢幡的空行母十万。 从以金铃装饰的鼓中，生出持有口耳传承诀窍的空行母十万。 从以甘露宝瓶严饰中，生出功德圆满的空行母十万。 从各种金刚交杵严饰中，生出事业无碍的空行母十万。 从以五十人头为项链中，生出五蕴清净的空行母十万。 从六种骨饰严饰中，生出圆满六度波罗蜜的空行母十万。 从赤身裸体舒展收缩舞动中，生出具有大乐体验的空行母十万。 从安住于无分别的尸体座垫上，生出从六道处境中救度的空行母十万。 从安住于莲花日月座垫上，生出双运方便智慧的空行母十万。 从如劫火般熊熊燃烧中，生出焚烧各种分别念的空行母十万。 ཧོཿ （藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）从东方金刚部的空行母十万。 从北方事业部的空行母十万。 从西方莲花部的空行母十万。 从南方珍宝部的空行母十万。 从身部的白色空行母十万。 从语部的红色空行母十万。 从意部的黑色空行母十万。 从功德部的黄色空行母十万。 从事业部的绿色空行母十万。 享用此甘露食子，事业并非一成不变，对于具缘者是智慧。
English
From the adornment of the earth as a head ornament, arise a hundred thousand dakinis who accomplish the benefit of beings through the five families. From the loose hair flowing down the back, arise a hundred thousand dakinis who shower compassion like rain. From the right hand raising a curved knife in the sky, arise a hundred thousand dakinis who cut off life and seize breath. From the left hand filling a skull cup with blood, arise a hundred thousand dakinis who inflict blood diseases and intestinal pains. From the khatvanga (Sanskrit: khaṭvāṅga) with three tips blazing fiercely, arise a hundred thousand dakinis who subdue the three realms. From the swaying of the straight white wooden shaft, arise a hundred thousand dakinis who triumph over the battles of gods and demons. From the adornment of five-pronged vajras, arise a hundred thousand dakinis whose five kayas are purified wisdom. From the adornment of three-tiered skull cups, arise a hundred thousand dakinis who overpower the three existences with their might. From the adornment of fluttering silk banners, arise a hundred thousand dakinis who overthrow the banners of demons. From the damaru adorned with golden bells, arise a hundred thousand dakinis who hold the whispered lineage instructions. From the adornment of nectar vases, arise a hundred thousand dakinis who fully expand qualities. From the adornment of various crossed vajras, arise a hundred thousand dakinis whose activities are unimpeded. From the garland of fifty human heads, arise a hundred thousand dakinis whose fifty aggregates are purified. From the adornment of six bone ornaments, arise a hundred thousand dakinis who perfect the six paramitas. From the naked dance of stretching and contracting, arise a hundred thousand dakinis who possess the experience of great bliss. From sitting on a seat of a non-conceptual corpse, arise a hundred thousand dakinis who lead beings from the six realms. From sitting on a seat of lotus, sun, and moon, arise a hundred thousand dakinis who unite skillful means and wisdom. From the blazing fire of the eon, arise a hundred thousand dakinis who burn away diverse thoughts. ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese Meaning: roar) From the eastern vajra family, a hundred thousand dakinis. From the northern karma family, a hundred thousand dakinis. From the western padma family, a hundred thousand dakinis. From the southern ratna family, a hundred thousand dakinis. From the white dakinis of the body family, a hundred thousand. From the red dakinis of the speech family, a hundred thousand. From the black dakinis of the mind family, a hundred thousand. From the yellow dakinis of the quality family, a hundred thousand. From the green dakinis of the activity family, a hundred thousand. Accept this nectar torma, activities are not fixed, for the fortunate ones, it is wisdom.
Chinese
泼！令无缘者生起信心，对破戒的敌魔处以惩罚。虚空空行母的祈请是： 吽 炯！从虚空大乐中，生出智慧空行母千百万，金刚空行母调伏魔，珍宝空行母成就吉祥，莲花空行母大乐母，事业空行母事业主。一切都如此不可思议，身色不定，有白黄红绿之色，有的呈靛青黑色的黑暗之色，有的呈碧蓝晴空之色。手印不定，有的持着弯刀颅碗血，有的持着卡章嘎短杖，有的持着击打的兵器，有的持着甘露宝瓶，有的持着美丽的花朵。拥有尸陀林装饰，美丽的身体，腰间系着摇曳的小铃，发出悦耳的西里里声响，头上戴着丝绸的头饰，被风吹动，发出噗噜噜的声音，脚步呈金刚之姿，在空中无碍地飘动，手臂柔软戴着手镯，做出各种舞姿，忽悠悠地。享用这甘露供品，因为事业不定，故令具缘者增长智慧，令无缘者生起信心，对破戒的敌魔处以惩罚。二十四圣地的空行母祈请是： 吽 炯！从二十四圣地中，二十四空行母主尊，与千百万空行母眷属一同，主尊安住于不可见的法界中，眷属是千百万空行母。有的呈现老妇之相，穿着陈旧的尸衣，以油和血的滴液装饰，涂抹着大量的灰尘，呈现青灰之色，黄色的头发在脑后束起，戴着陈旧花朵的头饰，口中无牙，哈哈大笑，双脚在地上蹒跚而行。显现如此之相，也是为了对具缘者显示表法，仅是相遇就能加持。享用这甘露供品，因为事业不定，故生起无所畏惧的行径，增长无分别的体验。有的呈现年轻女子之相，以各种装饰品庄严自身，各自具有种姓的颜色，行为与各自的种姓相符。有的呈现白色，光彩照人
English
Pora! Generate faith in the uninitiated, and inflict punishment on the oath-breakers and obstructing demons. The invocation of the space dakinis is: Hum Bhyo! From the great bliss of the space realm, arise hundreds of thousands of wisdom dakinis, Vajra Dakini, tamer of demons, Jewel Dakini, glorious with accomplishments, Lotus Dakini, great bliss mother, Karma Dakini, mistress of activity. All are so inconceivable, their body colors are not fixed, but are white, yellow, red, and green. Some are indigo black, the color of darkness, some are blue and clear like the sky. Their hand implements are not fixed either, some hold curved knives and skull cups filled with blood, some hold khatvangas and small bells, some hold striking weapons, some hold nectar vases, some hold beautiful flowers. Possessing charnel ground ornaments, beautiful bodies, with small tinkling bells on their belts, making sweet sounds of sili li. On their heads are silken crests, stirred by the wind, making puru ru sounds. Their feet have the gait of vajras, unimpeded in the sky, bun ne bun. Their hands are soft and supple, adorned with bracelets, performing various dances, khyug se khyug. Accept this nectar torma, since the activities are not fixed, increase wisdom for those with fortune, generate faith for those without fortune, and inflict punishment on the oath-breakers and obstructing demons. The invocation of the dakinis of the twenty-four places is: Hum Bhyo! From the twenty-four sacred places, the twenty-four chief dakinis, together with a retinue of hundreds of thousands of dakinis, the chief ones dwell in the invisible realm, the retinue is hundreds of thousands of dakinis. Some appear as old women, wearing old corpse clothes, adorned with drops of oil and blood, smeared with great ashes, with a bluish-gray color, yellow hair tied up in the back, wearing old flower headdresses, toothless in their mouths, laughing haha, their feet stumbling on the ground as they walk. Showing such appearances, they also show symbolic teachings to those with fortune, blessing them by merely meeting them. Accept this nectar torma, since the activities are not fixed, generate fearless conduct, increase experience free from conceptualization. Some appear as young women, adorned with various ornaments, each with the color of their lineage, their conduct in accordance with their respective lineages. Some appear white, with excellent radiance.