Tibetan
དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །མཚེར་པ་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕོ་བ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང་། །ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་དཔག་མེད་བསྐང་རྫས་ཀྱིས། །འཕགས་བཞི་སྐྱེད་བྱེད་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཚོགས། །བྱང་སེམས་ཉན་རང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོ་གས་པའི་སྐུ། །ལོངས་སྐུ་གངས་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་གཞི་རྩ་བའི་ལྷ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དཔའ་བོ་ཌཱཀིའི་ཚོགས། །བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་པ་རྒྱ་གར་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་སོགས། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཀའ་བབས་བཅུ་དྲུག་སོགས། །འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་དཔལ། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མོ་ལ་འདུལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མོ་བཞི། །ལ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་ཀྱང་། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ། །བྱིན་རླབས་མཛད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བེམ་ཤུན་བྷན་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་། །ཕུང་པོ་ཤ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ། །ཕུད་རླངས་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དང་མཆོད་ལྷ་ལྔ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནམ་མཁའ་གང་། །སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་གར་དང་བཅས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་ཟག་མེད་བསྐང་རྫས་འདིས། །ཡི་དམ་བདུད་ འདུལ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་དང་། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཨོ་རྒྱན་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དང་། །པདྨ་ལས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྕཀི་དཀར་མོ་འབུམ། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དམར་མོ་འབུམ། །དབང་གི་ལས་མཛད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀི་སྔོན་མོ་འབུམ། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཊཱཀི་སེར་མོ་འབུམ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀི་ལྗང་མོ་འབུམ། །སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀི་འབུམ་ཕྲག་བཅུ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འབེབས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ཕག་ཁྲོས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་བྱིན་ རླབས་ཀྱིས། །དངོས་གྲུབ་འཛད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་ཐོབ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བེམ་ཤུན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་བཅས་པའི་ནང་། །ཕུང་པོ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཕུད་རླངས་ལས་བྱེད་ཌཱཀི་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཐོགས་པས་བར་སྣང་གང་། །བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་རྫས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་རྟ་ནག་གཡག་ནག་འཕྱོ། །གོ་མཚོན་དར་ནག་ལ་སོགས་བསྐང་རྫས་འདིས། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ས་བརྒྱད་སེམས་མ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བཞི། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞི་བྱེད་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེ། །མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟློག་བྱེད་མ་དང་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། གཅོད་ཡུལ་བཀའ་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ན་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་བདག་མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གཅེར་བུ་མ། །ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བུད་མེད་ནག་མོ་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་ཆིབས། །ལྷ་མོ་སྤྱང་ཞོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བུད་མེད་དམར་མོ་མཚལ་སྟག་མགོ་དགུ་བཅིབས། །ལྷ་མོ་སྟག་ཞོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་ཟངས་འཕར་མགོ་དགུ་ཆིབས། །ལྷ་མོ་འཕར་ཞོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོ་དགུ་མིག་མང་འོད་འཕྲོ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །ཤམ་པོ་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་རྒོད
Chinese
如意宝树之树。 如愿以偿的乳牛自然成就。 腹部是珍宝宝藏之瓶， 血肉是无量欲妙的圆满供品。 生养四圣之法身大母， 般若波罗蜜多的意愿圆满。 子乃十方三世善逝众， 菩萨声闻缘觉等之意愿圆满。 具足五种决定的圆满受用身， 报身冈底斯海王意愿圆满。 具足五种智慧五身自然成就， 薄伽梵五部怙主父母意愿圆满。 众母续之化现根本本尊， 至尊圣母度母之意愿圆满。 五轮之勇士空行母众， 无上坛城本尊之意愿圆满。 圣印度阿雅提婆等， 断法传承上师之意愿圆满。 八十成就者，十六降旨等， 执持成就者之意愿圆满。 大母意化雪域众生之吉祥， 玛吉拉准之意愿圆满。 子之调伏心之四位佛母， 调伏金刚度母之意愿圆满。 根本传承上师诸佛菩萨之， 意愿重誓圆满之加持力， 一切罪障衰损皆得清净后， 证悟如上弦月般增长。 加持如不间断之河流般赐予， 祈愿即生成就佛陀果位。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 外壳梵天等同三千世界内， 五蕴五肉五智慧甘露， 精华蒸汽娇姿等八及供神五， 十六供养天女充满虚空。 美妙歌声金刚舞等， 欲妙供云无漏圆满供品此， 本尊降伏魔众忿怒母之意愿圆满。 大乐白女黄女成事与， 红女妙音种种究竟之， 智慧空行母众之意愿圆满。 俱生母金刚瑜伽母， 邬金处之主母之意愿圆满。 金刚空行母珍宝空行母与， 莲花事业空行母之意愿圆满。 身之化现百万白色乌鸦， 行寂静事业之母之意愿圆满。 语之化现
English
The tree of the wish-fulfilling tree. The wish-granting cow of abundance is naturally accomplished. The abdomen is a vase of precious treasure, Flesh and blood are immeasurable offerings of desire. The great mother of Dharmakaya who gives birth to the Four Noble Ones, May the intention of the Perfection of Wisdom be fulfilled. The sons are the Sugatas of the ten directions and three times, May the intention of the Bodhisattvas, Hearers, and Solitary Realizers be fulfilled. The enjoyment body with five certainties is perfectly complete, May the intention of the enjoyment body, Gangchen Tsoyal, be fulfilled. The five wisdoms are complete, and the five bodies are naturally accomplished, May the intention of the Bhagavan Five Families, Father and Mother, be fulfilled. The source of manifestation of all mother tantras, the root deity, May the intention of the noble Arya Tara be fulfilled. The heroes and Dakinis of the five chakras, May the intention of the supreme mandala deities be fulfilled. The holy Indian Arya Deva and others, May the intention of the lineage lamas of the Chöd tradition be fulfilled. Eighty great accomplished ones, sixteen commandments, etc., May the intention of the holders and accomplished ones be fulfilled. The great mother's mind manifestation, the glory of the sentient beings of Tibet, May the intention of Machig Labdrön be fulfilled. The four daughters of the daughter La Dul Thuk, May the intention of La Dul Dorje Drolma be fulfilled. By the blessings of fulfilling the solemn intentions of the root and lineage lamas, Buddhas and Bodhisattvas, May all degenerations, breakages, sins, and obscurations be purified, May experience and realization increase like the waxing moon, May blessings be bestowed like an uninterrupted stream of water, May we accomplish Buddhahood in one lifetime. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Within the shell of Brahma, equal to three thousand worlds, The five aggregates, five meats, and five wisdom nectars, The eight essences of vapor, beauty, etc., and the five offering deities, The sixteen offering goddesses fill the sky. With melodious songs and vajra dances, With this immaculate offering of desire and cloud offerings, May the intention of the yidam, the wrathful mother who subdues demons, be fulfilled. Great Bliss White Woman, Yellow Woman, Accomplishing Purpose, and, Red Woman, Melodious Sound, Various Perfections, May the intention of the wisdom Dakinis be fulfilled. The Coemergent Mother, Vajrayogini, May the intention of the chief mother of the Uḍḍiyāna place be fulfilled. Vajra Dakini, Ratna Dakini, and, May the intention of the Padma Karma Dakini be fulfilled. Hundreds of thousands of white crows manifested from the body, May the intention of the mother who performs peaceful actions be fulfilled. Manifested from speech
Chinese
红色空行母一百万尊，成办权势事业之母的心意誓言圆满。从心中化现蓝色空行母一百万尊，成办猛烈事业之母的心意誓言圆满。从功德化现黄色空行母一百万尊，成办增益事业之母的心意誓言圆满。从事业化现绿色空行母一百万尊，成办各种事业之母的心意誓言圆满。从身化现空行母一千万尊，降临加持成就之母的心意誓言圆满。本尊亥母忿怒尊众眷属的，心意誓言猛烈圆满的加持力，如不竭之河流般赐予成就。身语意三守护救护，生圆次第稳固获得，显有自在聚集。祈请成就虹身空行。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 盛满血肉骨骸甘露之海的，有尸体外壳的班杂柳条容器中。精华蒸汽，行事业的忿怒空行母众，手持血肉朵玛充满虚空。圆满物、修持物、所依物如云般密集。黑鸟、黑狗、黑马、黑牦牛飞舞。武器、黑绸缎等圆满物，以大悲忿怒调伏恶毒者，祈请圆满速作智慧怙主的心意誓言。欲界自在八地大心母，祈请圆满吉祥热玛德的心意誓言。克舍札巴拉等四药叉，祈请圆满清净种姓吉祥怙主的心意誓言。寂静行续部的护法大黑天，祈请圆满怙主阿格霍拉的心意誓言。遣除母与财源母等，祈请圆满眷属与再眷属的心意誓言。断法域的护法居住于一切尸陀林，祈请圆满尸陀林主父父的心意誓言。事业主夜晚发出巨响的裸体母，食肉守护空行母的心意誓言圆满。黑肤女子骑乘九头铁狼，祈请圆满狼骑天女的心意誓言。红肤女子骑乘九头朱红虎，祈请圆满虎骑天女的心意誓言。蓝肤女子骑乘九头铜色狐狸，祈请圆满狐狸骑乘天女的心意誓言。九头多眼光芒四射蛇尾的，香巴九曜魔的心意誓言圆满。冰雹雹暴四姐妹，祈请圆满化身八曜眷属的心意誓言。赞、
English
One hundred million red Dakinis, fulfilling the heart commitment of the mother who performs the activity of power. One hundred million blue Dakinis emanated from the heart, fulfilling the heart commitment of the mother who performs fierce activities. One hundred million yellow Dakinis emanated from qualities, fulfilling the heart commitment of the mother who performs enriching activities. One hundred million green Dakinis emanated from activities, fulfilling the heart commitment of the mother who performs various activities. Ten million Dakinis emanated from the body, fulfilling the heart commitment of the mother who bestows blessings and siddhis. By the blessings of fulfilling the fierce heart commitment of the Yidam Vajravarahi deity assembly with entourage, may siddhis be bestowed like an inexhaustible stream of water. May body, speech, and mind be protected and guarded, may the generation and completion stages be stabilized and attained, and may all phenomena and existence be gathered under control. Please grant the accomplishment of the rainbow body and khechara. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the container made of a corpse shell and willow branches, is a sea of nectar made of aggregates, flesh, blood, and bones. The essence and vapor, the assembly of wrathful Dakinis who perform activities, holding medicine, rakta, and torma, fill the space. The substances for fulfillment, the substances for practice, and the substances for support are dense like clouds. Black birds, black dogs, black horses, and black yaks fly around. With these substances for fulfillment, such as weapons and black silk, may the heart commitment of the Swift-Acting Wisdom Protector, who subdues the wicked with compassionate wrath, be fulfilled. May the heart commitment of the great Desire Realm Powerful Eight-Bhumi Mind Mother, the glorious Remati, be fulfilled. May the heart commitment of the four Yakshas, such as Kshetrapala, and the pure lineage Glorious Protector, be fulfilled. May the heart commitment of the Dharma Protector of the Peaceful Lineage, Great Black One, and the Protector Aghora, be fulfilled. May the heart commitment of the Averter Mother and the Wealth Bestowing Mother, along with their retinues and sub-retinues, be fulfilled. The Dharma Protectors of the Chö practice reside in all charnel grounds. May the heart commitment of the Lord and Lady of the Charnel Ground be fulfilled. May the heart commitment of the Karma Lord, the Naked Mother who proclaims sounds at night, the flesh-eating and protecting Dakinis, be fulfilled. The black woman rides a nine-headed iron wolf. May the heart commitment of the Goddess Wolf Rider be fulfilled. The red woman rides a nine-headed vermillion tiger. May the heart commitment of the Goddess Tiger Rider be fulfilled. The blue woman rides a nine-headed copper fox. May the heart commitment of the Goddess Fox Rider be fulfilled. May the heart commitment of the nine-headed, many-eyed, radiant, snake-tailed Shampo Nine Planets Demon be fulfilled. The four sisters of the hail and blizzard faced demons. May the heart commitment of the emanated Eight Planets with entourage be fulfilled. Tsen,